ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਬ. ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ, ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ; ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥
jab. kachh na seeo, tab kiaa karataa; kavan karam kar aaeaa |
Sant Singh KhalsaWhen nothing existed, what deeds were being done? And what karma caused anyone to be born at all?
Manmohan SinghWhen there was no creation, what did the mortal do then and what deeds account for his birth?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਕੋਈ ਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾ ਅਮਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ?
Fareedkot Teekaਜਬ ਇਹ ਜੀਵ ਗਰਭ ਮੇਂ ਕੁਛ ਕਰਨੇ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਥਾ ਤਬ ਇਹ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਥਾ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮਾਤਾ ਕੇ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਰਹਿਤਾ ਥਾ। ਔ ਮਾਤ ਗਰਭ ਸੇ ਬਾਹਰ ਕੌਨ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਕੁਛ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਸੰਸਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ (ਇਹ ਜੀਵ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਦੋਂ) ਇਹ ਜੀਵ ਕੀਹ ਕਰਦਾ ਸੀ? ਤੇ, ਕੇਹੜੇ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈ?ਪਦ ਅਰਥ ਕਛੁ = (ਜਗਤ ਦਾ) ਕੁਝ ਭੀ। ਸੀਓ = ਸੀ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਆਇਆ = (ਹੁਣ) ਜਨਮਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cuando no existía la creación, ¿qué acciones hacía el hombre que lo llevaran a encarnar?
ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ; ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
apanaa khel aap kar dekhai; tthaakur rachan rachaaeaa |1|
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself set His play in motion, and He Himself beholds it. He created the Creation. ||1||
Manmohan SinghThe Lord Himself stages His play and Himself beholds it, It is He who has created the entire creation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਅਪਨਾ ਖੇਲ ਆਪ ਹੀ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਠਾਕਰ ਤੈਨੇ ਹੀ ਰਚਨਾ ਕੋ ਰਚਾਇਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਇਹ ਜਗਤ-ਤਮਾਸ਼ਾ ਰਚ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਤਮਾਸ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਲੁ = ਤਮਾਸ਼ਾ। ਠਾਕੁਰਿ = ਠਾਕੁਰ ਨੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sí, el mismo Maestro organiza Su Teatro y después lo observa; Él es Quien lo crea todo. (1)
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ; ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ. ਨ ਹੋਈ ॥
mere raam raae; mujh te kachhoo. na hoee |
Sant Singh KhalsaO my Sovereign Lord, I cannot do anything at all by myself.
Manmohan SinghO my sovereign Lord, I can do not a thing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ! ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਜਾ! ਮੇਰੇ ਸੇ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! (ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਮੈਥੋਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮ ਰਾਇ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਮੁਝ ਤੇ = ਮੈਥੋਂ।
SikhNet (Spanish)Oh Maestro, oh mi Rey, no puedo hacer nada;
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ; ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aape karataa aap karaae; sarab nirantar soee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the Creator, He Himself is the Cause. He is pervading deep within all. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe himself if the Creator and Himself makes men do things. He, the Lord abides amongst all. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਈਂ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰਾਂ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਹੀ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਔਰ ਆਪ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈਂ, ਸਰਬ ਮੇਂ ਏਕ ਰਸ ਸੋ ਤੂੰਹੀ ਬਿਰਾਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕ-ਰਸ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ) ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ। ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ = ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਰਸ। ਸੋਈ = ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Tú eres Quien me hace hacer todo, Tú Quien habitas en todos los corazones.(1-Pausa)
ਗਣਤੀ ਗਣੀ. ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ; ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥
ganatee ganee. na chhoottai katahoo; kaachee deh eaanee |
Sant Singh KhalsaIf my account were to be judged, I would never be saved. My body is transitory and ignorant.
Manmohan SinghBy going into account, I can be saved not ever, as my body is transitory and ignorant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੇਖਾ-ਪੱਤਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕਦੇ ਭੀ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੇ ਬੇਸਮਝ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਰਮੋਂ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਗਿਣਨੇ ਸੇ ਏਹ ਜੀਵ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਛੂਟਤਾ ਔਰ ਛਿਨ ਭੰਗਰ ਦੇਹ ਹੈ ਔਰ ਬਿਸਮਝ ਬੁਧੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਜੀਵ ਅੰਞਾਣ ਅਕਲ ਵਾਲਾ ਤੇ ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਭੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਣਤੀ ਗਣੀ = ਲੇਖਾ ਗਿਣਿਆਂ। ਕਤ ਹੂ = ਕਿਸੇ ਭੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਕਾਚੀ = ਨਾਸਵੰਤ।
SikhNet (Spanish)Si tengo que entregar cuentas de mis acciones, no me voy a salvar, pues mi cuerpo es transitorio e ignorante.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ; ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥
kripaa karahu prabh karanaihaare; teree bakhas niraalee |2|
Sant Singh KhalsaTake pity upon me, O Creator Lord God; Your Forgiving Grace is singular and unique. ||2||
Manmohan SinghO my Omniparous-Lord, have Thou mercy upon me, Wondrous are Thine bounties.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ। ਅਦਭੁਤ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਣੇਹਾਰ! ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਸਭ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੋਂ ਸੇ (ਨਿਰਾਲੀ) ਭਿੰਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਅਰ ਵਹੁ ਦੇਵਤਾ ਅੰਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਦਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮੇਹਰ ਕਰ (ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼)। ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਵੱਖਰੀ ਹੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕਰਣੈਹਾਰੇ = ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ! ਨਿਰਾਲੀ = ਅਨੋਖੀ, ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh mi Señor Creador, ten Misericordia de mí; Tus Albricias son Maravillosas. (2)
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ; ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥
jeea jant sabh tere keete; ghatt ghatt tuhee dhiaaeeai |
Sant Singh KhalsaYou created all beings and creatures. Each and every heart meditates on You.
Manmohan SinghAll the sentient beings are created by Thee, O Lord, and all the hearts contemplate Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਧਾਰੀ ਤੇਰੇ ਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਆਰਾਧਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੀਵ ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕੀਤੇ ਹੂਏ ਤੇਰਾ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਤੇ = ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ। ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Todo es Tu Creación, oh Señor; todos los corazones viven en Ti.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ; ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ. ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
teree gat mit toohai jaaneh; kudarat keem. na paaeeai |3|
Sant Singh KhalsaYour condition and expanse are known only to You; the value of Your creative omnipotence cannot be estimated. ||3||
Manmohan SinghThine state and extent, Thou alone knowest, The worth of Thy Omnipotence can be ascertained not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਮਿਰਯਾਦਾ ਕੀ ਗਤੀ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਕੁਦਰਤੀ! ਪੁਨਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਤੀ, ਭਾਵ ਤੂੰ ਇਦੰ ਕਰ ਜਾਣਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ-ਇਹ ਭੇਤ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ। ਮਿਤਿ = ਮਾਪ, ਮਰਯਾਦਾ। ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ = ਤੇਰੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ। ਕੀਮ = ਕੀਮਤ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sólo Tú conoces Tu Estado y nadie conoce la extensión de Tu Poder. (3)
ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ; ਕਰਮ ਧਰਮ. ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥
niragun mugadh ajaan agiaanee; karam dharam. nahee jaanaa |
Sant Singh KhalsaI am worthless, foolish, thoughtless and ignorant. I know nothing about good actions and righteous living.
Manmohan SinghMeritless, foolish, insensate and ignorant am I, The pious deeds and righteousness I know not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਣ-ਵਿਹੂਣ, ਮੂਰਖ, ਅਹਿਮਕ ਤੇ ਬੇਸਮਝ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਨੇਕ ਅਮਲਾਂ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਗੁਣ ਮੂਰਖ ਅਜਾਣ ਬਬੇਕ ਰਹਤ ਮੇਂ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਕੁਛ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬੇ-ਸਮਝ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ)।ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਗੁਣੁ = ਗੁਣ-ਹੀਨ। ਮੁਗਧੁ = ਮੂਰਖ। ਅਜਾਣੁ = ਬੇ-ਸਮਝ। ਅਗਿਆਨੀ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਬੇ-ਸਮਝ।
SikhNet (Spanish)Estoy sin mérito, oh Señor, soy ignorante y tonto; no conozco la Rectitud ni el Sendero del Dharma.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ. ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ; ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥
deaa karahu. naanak gun gaavai; mitthaa lagai teraa bhaanaa |4|6|53|
Sant Singh KhalsaTake pity on Nanak, that he may sing Your Glorious Praises; and that Your Will may seem sweet to him. ||4||6||53||
Manmohan SinghO Lord, show Thou mercy unto Nanak, that he may sing Thy praises and Thy will may seem sweet unto him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿੱਠੜੀ ਲੱਗੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਹ ਦਇਆ ਕਰੋ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤਾ ਰਹੈ ਔ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮਿੱਠਾ ਲਗੇ॥੪॥੬॥੫੩॥☬ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ, (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ (ਨਾਨਕ ਨੂੰ) ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਰਹੇ ॥੪॥੬॥੫੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਣਾ = ਰਜ਼ਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor, ten Piedad de Nanak, de mí, para que pueda cantar Tu Gloriosas Alabanzas y Tu Voluntad me sea dulce.(4-6-53)