ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 | Ang 387
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl, Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਿਛੂ; ਨ ਜਾਨਾ ॥
aukat siaanap kichhoo; na jaanaa | Ang 387
Sant Singh KhalsaI know nothing of arguments or cleverness.
Manmohan SinghI know no argumentation and wisdom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕੋਈ ਦਲੀਲ-ਬਾਜੀ ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! (ਉਕਤਿ) ਕਥਨੀ (ਸਿਆਨਪ) ਬੁਧੀ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਯਹ ਮੈਂ ਕੁਛੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਕੋਈ ਦਲੀਲ (ਦੇਣੀ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਮੈਂ ਕੋਈ ਸਿਆਣਪ (ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਉਕਤਿ = ਯੁਕਤਿ, ਦਲੀਲ। ਕਿਛੂ = ਕੁਝ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)No conozco ningún artefacto ni ninguna destreza.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ; ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥
din rain; teraa naam vakhaanaa |1| Ang 388
Sant Singh KhalsaDay and night, I chant Your Name. ||1||
Manmohan SinghDay and night I repeat Thy Name, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਹੁੰ ਰਾਤ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਰਾਤ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਤਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਹੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰਾ (ਹੀ) ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਰੈਣੀ = ਰਾਤ। ਵਖਾਨਾ = ਮੈਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Solamente repito Tu Único Nombre día y noche, oh Dios. (1)
ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ; ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
mai niragun; gun naahee koe | Ang 388
Sant Singh KhalsaI am worthless; I have no virtue at all.
Manmohan SinghI am meritless and virtue I have none.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੂਬੀ-ਵਿਹੁਣ ਹਾਂ, ਨੇਕੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਮੁਝ ਨਿਰਗੁਨ ਮੇਂ ਕੋਈ ਸੁਭ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਣ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ (ਜਿਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਪਰ)ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਗੁਨ = ਗੁਣ-ਹੀਨ।
SikhNet (Spanish)No valgo nada; no tengo Virtud,
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau | Ang 388
Sant Singh KhalsaGod is the Creator, the Cause of all causes. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe, the Lord is the doer and the prompter. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੂ! ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਰ ਸੋ ਤੁਹੀ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਜੋ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਆਪ ਹੀ) ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ਤੇ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨਹਾਰ = (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਆਪ ਹੀ) ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ। ਕਰਾਵਨਹਾਰ = (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Dios es el Creador y la Causa de causas. (1-Pausa)
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ; ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥
moorakh mugadh; agiaan aveechaaree | Ang 388
Sant Singh KhalsaI am foolish, stupid, ignorant and thoughtless;
Manmohan SinghI am foolish, stupid, ignorant and thoughtless,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹਾਂ ਬੇਵਕੂਫ, ਬੁੱਧੂ, ਬੇਸਮਝ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਹੀਣ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਮੂਰਖ ਔਰ ਤਨ ਕਰ ਮੁਗਧ, ਬਾਨੀ ਕਰ ਕੇ ਅਬੀਚਾਰੀ ਹੋ ਰਹਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਤਿ-ਹੀਣ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਗਿਆਨ-ਹੀਣ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬੇ-ਸਮਝ ਹਾਂ (ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਰਦ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ),ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਗਧ = ਬੇ-ਵਕੂਫ਼। ਅਗਿਆਨ = ਗਿਆਨ-ਹੀਣ। ਅਵੀਚਾਰੀ = ਬੇ-ਸਮਝ, ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾਹ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Ignorante, presuntuoso, sin sabiduría y sin pensamientos,
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ; ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥
naam tere kee aas; man dhaaree |2| Ang 388
Sant Singh KhalsaYour Name is my mind's only hope. ||2||
Manmohan Singhthy Name is my mind's only hope.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਊਮੈਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਆਸਾ ਮਨ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤੇਰੇ (ਬਿਰਦ-ਪਾਲ) ਨਾਮ ਦੀ ਆਸ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਕਿ ਤੂੰ ਸਰਨ-ਆਏ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖੇਂਗਾ) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)ese soy yo; ahora Tu Nombre es la única esperanza de mi mente. (2)
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ; ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥
jap tap sanjam; karam na saadhaa | Ang 388
Sant Singh KhalsaI have not practiced chanting, deep meditation, self-discipline or good actions;
Manmohan SinghI have practised not recitation of religious books, penance, self mortification and rituals,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠ, ਤਪੱਸਿਆ, ਸਵੈਰਿਆਜ਼ਤ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡਾ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,
Fareedkot Teekaਮੈਨੇ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕੋਈ ਧਰਮ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਕੋਈ ਜਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਤਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਸੰਜਮ ਨਹੀਂ ਸਾਧਿਆ (ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ, ਮਾਣ ਨਹੀਂ)ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧਾ = ਅੱਭਿਆਸ ਕੀਤਾ।ਸੰਜਮੁ = ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਜਤਨ
SikhNet (Spanish)No he practicado meditación, ni austeridad, ni construido fuerza de voluntad alguna,
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ; ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa; maneh araadhaa |3| Ang 388
Sant Singh Khalsabut within my mind, I have worshipped God's Name. ||3||
Manmohan Singhbut have only remembered Lord's Name in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੇਵਲ ਆਪ ਕਾ ਨਾਮ ਮਨ ਮੇਂ ਅਰਾਧਨ ਕੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)ni he hecho buenas obras, pero en mi mente he logrado apreciar Tu Único Nombre, oh Señor. (3)
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ; ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥
kichhoo na jaanaa; mat meree thoree | Ang 388
Sant Singh KhalsaI know nothing, and my intellect is inadequate.
Manmohan SinghI know nothing. Poor is my wisdom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜੀ ਅਕਲ ਹੈ!
Fareedkot Teekaਮੇਰੀ ਤੁਛ ਬੁਧ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪ ਕਾ ਕਛੁ ਭੀ ਜਸ ਕਰਨੇ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਕੋਈ ਉਕਤਿ, ਕੋਈ ਸਿਆਣਪ, ਕੋਈ ਜਪ, ਕੋਈ ਤਪ, ਕੋਈ ਸੰਜਮ) ਕੁਝ ਭੀ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੇਰੀ ਅਕਲ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਜਿਹੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਥੋਰੀ = ਥੋੜੀ।
SikhNet (Spanish)No conozco ni una cosa, pues pequeña es mi Sabiduría.
ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ; ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
binavat naanak; ott prabh toree |4|18|69| Ang 388
Sant Singh KhalsaPrays Nanak, O God, You are my only Support. ||4||18||69||
Manmohan SinghSupplicates Nanak; Thou, O Lord, art my shelter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੁਝੇ ਕੇਵਲ ਆਪ ਹੀ ਕੀ ਟੇਕ ਹੈ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ- ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨਵਤਿ = ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੋਰੀ = ਤੇਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
SikhNet (Spanish)Nanak Te reza: Sálvame, oh Dios, pues Tú eres el Único Ser que me puede salvar. (4-18-69)