ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ; ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
gur poore; jab bhe deaal |
Sant Singh KhalsaWhen the Perfect Guru becomes merciful,
Manmohan SinghWhen the perfect Guru becomes compassionate,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਮਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਪੂਰੇ ਜਬ ਦਯਾਲ ਹੂਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ (ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ) ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਦਇਆਲ = ਦਇਆਵਾਨ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Guru Perfecto muestra Su Compasión por mí,
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ; ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
dukh binase; pooran bhee ghaal |1|
Sant Singh Khalsamy pains are taken away, and my works are perfectly completed. ||1||
Manmohan Singhthen my pains are eradicated and my service is fulfilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਮੇਰੀ ਜੋ ਸੇਵਾ ਸੀ ਸੋ ਸਫਲ ਹੂਈ ਅਰ ਦੁਖ ਨਾਸ ਹੋਏ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਇਹ) ਮੇਹਨਤ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨਸੇ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੂਰਨ = ਸਫਲ। ਘਾਲ = (ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਦੀ) ਮੇਹਨਤ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)mis aflicciones son suprimidas y mi esfuerzo es recompensado.(1)
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |
Sant Singh KhalsaGazing upon, beholding the Blessed Vision of Your Darshan, I live;
Manmohan SinghMy Master, I live seeing, seeing. Thine vision,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵੇਖ, ਵੇਖ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ
Fareedkot Teekaਦੇਖ ਦੇਖ ਕੇ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਮੈਂ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਹਰ ਕਰ) ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਸਦਾ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਜੀਵਾ = ਜੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, vivo sólo si tengo Tu Visión. Oh Dios,
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
charan kamal jaaee balihaaraa |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to Your Lotus Feet.
Manmohan Singhand am a sacrifice unto Thine lotus feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਤੇਰਿਆਂ ਕੰਵਲ ਰੂਪ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਸੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੁੰਦਾ ਰਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਈ = ਜਾਈਂ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ। ਬਲਿਹਾਰਾ = ਸਦਕੇ, ਕੁਰਬਾਨ।
SikhNet (Spanish)ofrezco siempre mi ser en sacrificio a Tus Pies de Loto.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ; ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin tthaakur; kavan hamaaraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWithout You, O my Lord and Master, who belongs to me? ||1||Pause||
Manmohan Singhwithout Thee who is mine, O Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਮੇਰਾ ਕਾਉਣ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! ਮੇਰਾ ਕੌਨ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਲਕ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਕੁਰ = ਹੇ ਮਾਲਕ! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Pues qué hay ahí que sea mío, oh Maestro, sin Ti no tengo nada. (1-Pausa)
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
saadhasangat siau preet ban aaee |
Sant Singh KhalsaI have fallen in love with the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
Manmohan SinghI have cultivated affection for the saints' society,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਕੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤੀ ਬਣ ਆਈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਿਆਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਉ = ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Ahora estoy con todo Amor en la Sociedad de los Santos.
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ; ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
poorab karam likhat; dhur paaee |2|
Sant Singh Khalsaby the karma of my past actions and my pre-ordained destiny. ||2||
Manmohan Singhand have obtained the fruit of the Lord's writ, in accordance with my past deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਅਮਲਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਦਿ ਸੇ ਪੂਰਬ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਲਿਖਤ ਥੀ, ਇਸੀ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤ ਪਾਈ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਸਤਕ ਉਤੇ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖ ਉੱਘੜਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ = ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ। ਧੁਰਿ = ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Tal fue el Escrito de mi Señor, en base a mis acciones pasadas. (2)
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
jap har har naam; acharaj parataap |
Sant Singh KhalsaChant the Name of the Lord, Har, Har; how wondrous is His glory!
Manmohan SinghWondrous is the glory of the mediation of the Lord God's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਦਭੁਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ,
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਸੇ ਅਚਰਜ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ, ਅਜੇਹਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਤਮਕ ਤੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਰਜੁ = ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਪਰਤਾਪ = ਤੇਜ।
SikhNet (Spanish)Maravillosa es la Gloria del Nombre del Señor,
ਜਾਲਿ. ਨ ਸਾਕਹਿ; ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
jaal. na saakeh; teene taap |3|
Sant Singh KhalsaThe three types of illness cannot consume it. ||3||
Manmohan Singhwhich the three ailments can consume not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨੇ ਰੋਗ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਤੀਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਤਾਪ ਨਹੀਂ ਜਲਾ ਸਕਤੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਕਿ (ਆਧਿ, ਬਿਆਧਿ, ਉਪਾਧਿ-ਇਹ) ਤਿੰਨੇ ਹੀ ਤਾਪ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ) ਸਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ = ਸਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ। ਤੀਨੇ ਤਾਪ = ਆਧਿ, ਬਿਆਧਿ, ਉਪਾਧਿ (ਇਹ ਤਿੰਨ ਹੀ ਤਾਪ) ॥੩॥
SikhNet (Spanish)contemplándolo la maldad que hay en las Gunas no tienen ningún poder sobre mí.(3)
ਨਿਮਖ. ਨ ਬਿਸਰਹਿ; ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
nimakh. na bisareh; har charan tumaare |
Sant Singh KhalsaMay I never forget, even for an instant, the Lord's Feet.
Manmohan SinghO Lord, may I never forget, even for am moment, Thine feet,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਲਈ ਭੀ ਕਦੇ ਨਾਂ ਭੁੱਲਾਂ!
Fareedkot Teekaਪ੍ਯਾਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਤੁਮਾਰੇ ਚਰਨ ਨਾ ਵਿਸਰੇਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਚਰਨ (ਨਾਨਕ ਨੂੰ) ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਨਾਹ ਭੁੱਲਣ।ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ। ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ!
SikhNet (Spanish)Oh Señor, bendíceme para que nunca abandone Tus Pies,
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ; ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
naanak maagai; daan piaare |4|25|31|
Sant Singh KhalsaNanak begs for this gift, O my Beloved. ||4||25||31||
Manmohan Singhsuch is the bounty Nanak asks from Thee, O my Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਦਾਤ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੇ ਏਹੀ ਦਾਨ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਆਰੇ! (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ (ਇਹੋ) ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ = ਨਾਨਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
SikhNet (Spanish)ni siquiera por un instante. Tal es el Tesoro que busco de Ti, oh mi Señor Dios. (4-25-31)