ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 | Ang 749
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰਿ. ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ; ਸੋ ਦੁਖੁ ਕੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jis ke sir aoopar. toon suaamee; so dukh kaisaa paavai | Ang 749
Sant Singh KhalsaWhen You stand over our heads, O Lord and Master, how can we suffer in pain?
Manmohan SinghHow can he, over whose head Thou art, O Lord, suffer pain?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਉਹ ਤਕਲੀਫ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰ ਤੂੰ ਹਾਥ ਰਖਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਕੈਸਾ ਦੁਖ ਪਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਤੂੰ (ਹੱਥ ਰੱਖੇਂ) ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਕੇ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੇ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
SikhNet (Spanish)Oh Señor, aquél a quien proteges, ¿cómo puede sufrir dolor?
ਬੋਲਿ. ਨ ਜਾਣੈ, ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ; ਮਰਣਾ ਚੀਤਿ. ਨ ਆਵੈ ॥੧॥
bol. na jaanai, maaeaa mad maataa; maranaa cheet. na aavai |1| Ang 749
Sant Singh KhalsaThe mortal being does not know how to chant Your Name - he is intoxicated with the wine of Maya, and the thought of death does not even enter his mind. ||1||
Manmohan SinghIntoxicated with the wine of wealth, the mortal knows not how to utter the True Name and thinks not of death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਾਯਾ ਕੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਵਹੁ ਸੁਭ ਵਾਕ ਵਾ ਨਾਮ ਬੋਲ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਔਰ ਮਰਨਾ ਉਸ ਕੌ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥੧॥☬ਕਿਉਂਕਿ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ, ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਤਾਂ ਬੋਲਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਿਮ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ = ਬੋਲਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮਦਿ = ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ। ਮਾਤਾ = ਮਸਤ। ਮਰਣਾ = ਮੌਤ, ਮੌਤ ਦਾ ਸਹਿਮ। ਚੀਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Pero el que está intoxicado con Maya no sabe cómo recitar Tu Palabra y no recuerda que va a morir.(1)
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ; ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕਾ. ਸੰਤ ਤੇਰੇ ॥
mere raam raae; toon santaa kaa. sant tere | Ang 749
Sant Singh KhalsaO my Sovereign Lord, You belong to the Saints, and the Saints belong to You.
Manmohan SinghO my sovereign Lord, Thou belongest to the saints and the saints belong to Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਧੂ ਤੇਰੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ! ਤੂੰ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੈਂ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ (ਆਪਣੇ) ਸੰਤਾਂ ਦਾ (ਰਾਖਾ) ਹੈਂ, (ਤੇਰੇ) ਸੰਤ ਤੇਰੇ (ਆਸਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)।ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮਰਾਇ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ!
SikhNet (Spanish)Oh Señor mío, mi Rey, perteneces a los Santos que pertenecen a Ti.
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ. ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ; ਜਮੁ. ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere sevak kau. bhau kichh naahee; jam. nahee aavai nere |1| rahaau | Ang 750
Sant Singh KhalsaYour servant is not afraid of anything; the Messenger of Death cannot even approach him. ||1||Pause||
Manmohan SinghThy slave has nothing to fear and the death's minister comes not near him. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਗੋਲੋ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕੋ ਭੈ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਔਰ ਕਿਆ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਮ ਭੀ ਨਹੀਂ ਨੇਰੇ ਆਉਤਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਨੇਰੇ = ਨੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Tu Devoto no tiene miedo a nada, y el mensajero de la muerte no lo puede tocar. (1-Pausa)
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ; ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo terai rang raate suaamee; tina kaa janam maran dukh naasaa | Ang 750
Sant Singh KhalsaThose who are attuned to Your Love, O my Lord and Master, are released from the pains of birth and death.
Manmohan SinghThey who are imbued with Thine love, O Lord, their pain of birth and death is removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਜੋ ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਤੌ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਹੋ ਗਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੰਮਣ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ) ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ = ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ। ਰਾਤੇ = ਰੰਗੇ ਹੋਏ। ਨਾਸਾ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que están imbuidos en Tu Amor, oh Maestro, conquistan el dolor de la muerte y del nacimiento,
ਤੇਰੀ ਬਖਸ. ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ; ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
teree bakhas. na mettai koee; satigur kaa dilaasaa |2| Ang 750
Sant Singh KhalsaNo one can erase Your Blessings; the True Guru has given me this assurance. ||2||
Manmohan SinghThine bounties, O Lord, none can erase. The True Guru has blessed me with this consolation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਕੋਈ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਧੀਰਜ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਕੋਈ ਮੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਅਰ ਬਖਸੀਸ ਉਨ ਕੋ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਨੋਂ ਕੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿਨ ਪਰ ਸਤਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ (ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਇਹ) ਭਰੋਸਾ (ਚੇਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਹੋਈ) ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼। ਦਿਲਾਸਾ = ਭਰੋਸਾ, ਤਸੱਲੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)el Decreto de Tu Bondad nadie lo puede borrar; es el Guru quien nos bendice con la Fe. (2)
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ. ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ; ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
naam dhiaaein. sukh fal paaein; aatth pehar aaraadheh | Ang 750
Sant Singh KhalsaThose who meditate on the Naam, the Name of the Lord, obtain the fruits of peace. Twenty-four hours a day, they worship and adore You.
Manmohan SinghThey, who remember the Name, obtain the fruit of peace and day and night, they contemplate Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਦੇ ਮੇਵੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਹ ਤੇਰਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧ੍ਯਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸੁਖ ਸਰੂਪ ਫਲ ਕੋ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਵਹੁ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਅਰਾਧਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਧਿਆਇਨਿ = ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਾਇਨਿ = ਪਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਰਾਧਹਿ = ਆਰਾਧਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que viven en Tu Nombre son bendecidos con el fruto del Éxtasis, de la Contemplación Eterna en Ti.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ; ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
teree saran terai bharavaasai; panch dusatt lai saadheh |3| Ang 750
Sant Singh KhalsaIn Your Sanctuary, with Your Support, they subdue the five villains. ||3||
Manmohan SinghSeeking Thine shelter and support they overwhelm the five villains.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਪੰਜਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਉਨਾਂ ਨੇ ਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਲਈ ਹੈ ਔਰ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਹੀ ਭਰਵਾਸੇ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਤੇ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਉਨੋਂ ਨੇ ਸਾਧ ਲੀਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਵਸ ਕੀਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਵਾਸੇ = ਆਸਰੇ ਨਾਲ। ਪੰਚ ਦੁਸਟ = ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਚ ਵੈਰੀ। ਲੈ = ਫੜ ਕੇ। ਸਾਧਹਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Buscando Tu Refugio y apoyándose en Ti ellos logran conquistar sus pasiones. (3)
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ. ਨ ਜਾਣਾ; ਸਾਰ. ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam. na jaanaa; saar. na jaanaa teree | Ang 750
Sant Singh KhalsaI know nothing about wisdom, meditation and good deeds; I know nothing about Your excellence.
Manmohan SinghI know not gnosis, meditation and the virtuous deeds, nor know I Thy worth, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ, ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਨੇਕ ਅਮਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤੋ ਗ੍ਯਾਨ ਅਰ ਧ੍ਯਾਨ ਕੋਈ ਕਰਮ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹਾਂ ਔਰ ਨਾ ਮੇਰੇ ਕੋ ਤੇਰੀ ਗ੍ਯਾਤ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ (ਭੀ) ਤੇਰੇ (ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੀ) ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਸਾਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਟਿਕਾਣੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਦੀ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਸੂਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਆਨੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ। ਧਿਆਨੁ = ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਦੀ ਜਾਚ। ਨ ਜਾਣਾ = ਨ ਜਾਣਾਂ, ਨਹੀਂ ਸਾਂ ਜਾਣਦਾ। ਸਾਰ = ਕਦਰ।
SikhNet (Spanish)No conozco la sabiduría ni la contemplación, ni cuáles son las buenas acciones,
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ; ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
sabh te vaddaa satigur naanak; jin kal raakhee meree |4|10|57| Ang 750
Sant Singh KhalsaGuru Nanak is the greatest of all; He saved my honor in this Dark Age of Kali Yuga. ||4||10||57||
Manmohan SinghThe greatest of all is Satguru Nanak, who has saved my honour in this Dark-age.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕਾਲੇ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਮੇਰੀ ਇੱਜਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਸਭ ਸੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਜਾਣਿਆਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ (ਕਲ) ਇਜਤ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ॥੪॥੧੦॥੫੭॥☬ਗੁਰੂ ਅਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਏਕ ਰੂਪ ਜਾਨ ਕਰ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰਬਕ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਨਾਮ ਔ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਧੂੜੀ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ (ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਮਿਲ ਪਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ਲਈ (ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ) ॥੪॥੧੦॥੫੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਨੇ। ਕਰ = ਇੱਜਤ, ਲਾਜ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
SikhNet (Spanish)pero Grandiosa es la Gloria de Nanak, el Guru que ha salvado mi honor.(4-10-57)