ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਥਾਤੀ ਪਾਈ; ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
thaatee paaee; har ko naam |
Sant Singh KhalsaThose who obtain the wealth of the Lord's Name
Manmohan SinghHe who obtains the wealth of God's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਨੈ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਧਨ ਕੀ (ਥਾਤੀ) ਥੈਲੀ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਧਨ ਦੀ ਥੈਲੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਤੀ = ਧਨ ਦੀ ਥੈਲੀ। ਕੋ = ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Si el Nombre del Señor sostiene la mente,
ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ; ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
bichar sansaar; pooran sabh kaam |1|
Sant Singh Khalsamove freely in the world; all their affairs are resolved. ||1||
Manmohan Singhmoves freely in the world, and has all his affairs adjusted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬੇ-ਰੋਕ ਟੌਕ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਸ੍ਵਤੰਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੂਏ ਬਿਚਰਤੇ ਹੈਂ ਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਨਿਸਕਾਮ ਭਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ (ਨਿਸੰਗ ਹੋ ਕੇ) ਤੁਰ ਫਿਰ। ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਣਗੇ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਚਰੁ = ਫਿਰ ਤੁਰ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)uno camina libremente por el mundo y es satisfecho. (1)
ਵਡਭਾਗੀ; ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
vaddabhaagee; har keeratan gaaeeai |
Sant Singh KhalsaBy great good fortune, the Kirtan of the Lord's Praises are sung.
Manmohan SinghThrough the greatest good luck, god's praises are sung.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਵੱਡੇ ਭਾਗੋਂ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਕਾ ਜਸ ਗਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਡ ਭਾਗੀ = ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Por buena fortuna, cantamos la Alabanza del Señor;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ; ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham toon dehi; ta paaeeai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaO Supreme Lord God, as You give, so do I receive. ||1||Pause||
Manmohan SinghMy Supreme Lord, if Thou givest, then, does the man obtain (the singing of Thine praises). Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਦੇਵੇ, ਤਦ ਬੰਦਾ (ਤੇਰੇ ਜੰਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੁ: ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਜੇ ਤੂੰ ਦੇਵੇਂ ਤਬ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ = ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਤ = ਤਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)oh Dios, así como Tú nos bendices, así la obtenemos. (1-Pausa)
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ; ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan; hiradai ur dhaar |
Sant Singh KhalsaEnshrine the Lord's Feet within your heart.
Manmohan SinghGod's feet, enshrine thou in thy heart and mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਭੀ ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦਿਲ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ {उरस्}।
SikhNet (Spanish)Enaltece los Pies del Señor en tu corazón,
ਭਵ ਸਾਗਰੁ; ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhav saagar; charr utareh paar |2|
Sant Singh KhalsaGet aboard this boat, and cross over the terrifying world-ocean. ||2||
Manmohan SinghEmbarking on the ship of God's feet, thou shalt cross the terrible ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹਕੇ ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨ ਰੂਪੀ ਜਹਾਜ ਪੁਰ ਚੜ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਰੇਂਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨ-ਰੂਪ ਜਹਾਜ਼ ਉਤੇ) ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂਗਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਵ ਸਾਗਰੁ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ। ਚੜਿ = (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਉਤੇ) ਚੜ੍ਹ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)oh hombre, porque así uno cruza este mar de miedo. (2)
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ; ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
saadhoo sang; karahu sabh koe |
Sant Singh KhalsaEveryone who joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
Manmohan SinghLet everyone mix with the society of Saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਉਚਿੱਤ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧੂਓਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਸਭ ਕੋਈ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕਰੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ। ਸਭੁ ਕੋਇ = ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Consérvate en la Sociedad de los Santos,
ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ; ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ. ਨ ਹੋਇ ॥੩॥
sadaa kaliaan; fir dookh. na hoe |3|
Sant Singh Khalsaobtains eternal peace; pain does not afflict them any longer. ||3||
Manmohan Singhwhereby eternal peace is obtained and pain harasses not again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਦੀਵੀ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ, ਤਕਲੀਫ ਦੁਖਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਰ ਸਦਾ ਐਸੇ ਸੁਖੀ ਹੋਵੋਗੇ ਜਿਸ ਸੇ ਫਿਰ ਕਬੀ ਜਨਮਾਦਿ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ) ਸਦਾ ਸੁਖ ਹੀ ਸੁਖ ਹੋਣਗੇ, ਮੁੜ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿਆਣ = ਸੁਖ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)serás salvado para siempre, y nunca sufrirás.(3)
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ; ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
prem bhagat; bhaj gunee nidhaan |
Sant Singh KhalsaWith loving devotional worship, meditate on the treasure of excellence.
Manmohan SinghThrough devotional service, meditate on the Treasure of excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਖੂਬੀਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮਾਂਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ (ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ) ਸਰਬ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਭੰਡਾਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਭਜੋ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜਾਨਾ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)En Alabanza Amorosa, medita en el Tesoro de Virtud,
ਨਾਨਕ; ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
naanak; daragah paaeeai maan |4|84|153|
Sant Singh KhalsaO Nanak, you shall be honored in the Court of the Lord. ||4||84||153||
Manmohan SinghLike this, O Nanak, honour is obtained in the Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੈ ਨਾਨਕ! ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਨੇ ਸੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਮਾਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਈਤਾ ਹੈ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨੁ = ਆਦਰ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y así obtén la Gloria en la Corte del Señor.(4-84-153)