ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ. ਗੁਫਾ ਕਰੀ; ਕੈ ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ ॥
sueine kai parabat. gufaa karee; kai paanee peaal |
Sant Singh KhalsaI may make a cave, in a mountain of gold, or in the water of the nether regions;
Manmohan SinghI may make a cavern in the mountain of gold or in the water of the nether-world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਜਲ ਅੰਦਰ ਕੰਦਰਾਂ ਬਣਾ ਲਵਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਿਧੀ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਪਰ ਜਾ ਕਰ ਗੁਫਾ ਕਰੀਏ, (ਕੈ) ਅਥਵਾ ਪਾਣੀ ਹਾਡੇ ਪਤਾਲ ਮੇਂ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ (ਚਾਹੇ) ਸੋਨੇ ਦੇ (ਸੁਮੇਰ) ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਗੁਫਾ ਬਣਾ ਲਵਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ (ਜਾ ਰਹਾਂ);
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ = ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੁਮੇਰ ਪਹਾੜ ਉਤੇ। ਕਰੀ = ਮੈਂ ਬਣਾ ਲਵਾਂ। ਕੈ = ਜਾਂ, ਭਾਵੇਂ, ਚਾਹੇ। ਪਇਆਲਿ = ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ। ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ = ਹੇਠਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Si yo habitara en la cueva de una montaña dorada, o en la oscura profundidad de los océanos,
ਕੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ. ਕੈ ਆਕਾਸੀ; ਉਰਧਿ ਰਹਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਿ ॥
kai vich dharatee. kai aakaasee; uradh rahaa sir bhaar |
Sant Singh KhalsaI may remain standing on my head, upside-down, on the earth or up in the sky;
Manmohan SinghI may remain standing on my head, upside down either in the earth or on the sky.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਅਸਮਾਨ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਪੁੱਠਾ ਹੋ ਸੀਸ ਦੇ ਬਲ ਖੜਾ ਰਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਥਵਾ ਧਰਤੀ ਕੇ ਮਧ ਗੁਫਾ ਕਰੀਏ, ਅਥਵਾ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਜੋ ਲੋਕ ਹੈਂ ਮਹਰਜਨ ਸੰਤ ਤਪ ਤਿਨ ਮੇਂ ਜਾਇ ਰਹੀਏ, ਅਥਵਾ (ਉਰਧਿ) ਊਪਰ ਕੋ ਚਰਨ ਕਰ ਖੜਾ ਰਹਾਂ ਸਿਰ ਭਾਰ ਹੋ ਕੇ ਜਿਸ ਕੋ ਕਪਾਲੀ ਆਸਣ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਚਾਹੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਰਹਾਂ, ਚਾਹੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਪੁੱਠਾ ਸਿਰ ਭਾਰ ਖਲੋਤਾ ਰਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਉਰਧਿ = ਉੱਚਾ, ਉਲਟਾ, ਪੁੱਠਾ। ਸਿਰਿ ਭਾਰਿ = ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ।
SikhNet (Spanish)o sobre la tierra o en los cielos.
ਪੁਰੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਪਹਿਰਾ; ਧੋਵਾ ਸਦਾ ਕਾਰਿ ॥
pur kar kaaeaa kaparr pahiraa; dhovaa sadaa kaar |
Sant Singh KhalsaI may totally cover my body with clothes, and wash them continually;
Manmohan SinghI may fully cover my body by wearing clothes and to wash them may be my everyday work.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਲਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣਾ ਹਰ ਰੋਜ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਦੇਹ ਕੋ ਪੂਰਨ ਕਰ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਰਾਂ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਵਾਂ ਅਪਨਾ ਰੰਗ ਭੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨ ਦੇਖਾਵਾਂ, (ਧੋਵਾ) ਨੇਤੀ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਕਰਾਂ ਅਰਥਾਤ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਦਾ ਹੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਰਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਭਾਵੇਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਪੜਾ ਪਹਿਨਾ ਲਵਾਂ (ਭਾਵ, ਕਾਪੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਕਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਵਾਂ) ਚਾਹੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਧੋਂਦਾ ਰਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਰੁ = ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ। ਸਦਾਕਾਰਿ = ਸਦਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Si me conservara siempre parado sobre mi cabeza, o me pusiera ropa esplendorosa y me conservara siempre limpio y adornado.
ਬਗਾ ਰਤਾ. ਪੀਅਲਾ ਕਾਲਾ; ਬੇਦਾ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
bagaa rataa. peealaa kaalaa; bedaa karee pukaar |
Sant Singh KhalsaI may shout out loud, the white, red, yellow and black Vedas;
Manmohan SinghI may shout aloud the white the red, the yellow and the black Vedas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਚਿੱਟੇ (ਸ਼ਾਮ) ਲਾਲ (ਰਿਗ) ਪੀਲੇ (ਯਜੁਰ) ਅਤੇ ਕਾਲੇ (ਅਥਰਵਣ) ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਉਚੀ ਉਚੀ ਪੜ੍ਹਾ।
Fareedkot Teekaਬਗਾ ਸ੍ਵੇਤ ਰੂਪ ਸਿਆਮ ਬੇਦ (ਰਤਾ) ਰੰਗ (ਪੀਅਲਾ) ਜੁਜਰ (ਕਾਲਾ) ਅਥਰਬਣ ਇਨ ਬੇਦੋਂ ਕਾ ਪੁਕਾਰ ਅਰਥਾਤ ਪਾਠ ਭੀ ਕਰੀਏ, ਵਾ ਭਾਗਵਤ ਮੇਂ ਜੋ ਚਾਰ ਜੁਗ ਕੇ ਅਵਤਾਰੋਂ ਕੇ ਚਾਰ ਰੰਗ ਲਿਖੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਧਿਆਨ ਸਹਤ ਬੇਦੋਂ ਕਾ ਪਾਠ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਚਿੱਟੇ ਲਾਲ ਪੀਲੇ ਜਾਂ ਕਾਲੇ ਕਪੜੇ ਪਾ ਕੇ (ਚਾਰ) ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ,
SikhNet (Spanish)O si recitara en voz estruendosa los Vedas de magia blanca, roja, amarilla o negra,
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ. ਰਹਾ ਮਲੁ ਧਾਰੀ; ਦੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਵਿਕਾਰ ॥
hoe kucheel. rahaa mal dhaaree; duramat mat vikaar |
Sant Singh KhalsaI may even live in dirt and filth. And yet, all this is just a product of evil-mindedness, and intellectual corruption.
Manmohan SinghI may live dirty and filthy. But all this is an evil intellect and a pernicious mentality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਗੰਦਾ ਅਤੇ ਮਲੀਣ ਰਹਾਂ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਅਤੇ ਪਲੀਤ ਸੁਰਤ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ (ਕੁਚੀਲੁ) ਕੁਤਸਤ ਬਸਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਸਰੀਰ ਪਰ ਭੀ ਮਲ ਧਾਰੀ ਰਹਾਂ, ਯਦਪਿ ਜੀਨ ਇਤਨੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਜੇਕਰ ਬੁਧੀ ਮੇਂ ਖੋਟੀ ਸਿਖਿਆ ਹੈ ਤਬ ਪੂਰਬੋਕਤ ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮ ਸਭ ਵਿਕਾਰ ਅਰਥਾਤ ਬਿਅਰਥ ਹੈਂ॥☬ਜੇ ਸਿਧ ਕਹੇ ਕਿ ਆਪਕਾ ਮਤ ਕਿਆ ਹੈ ਅਰੁ ਅਪਨੇ ਆਪਕੋ ਕਯਾ ਮਾਨਤੇ ਹੋ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਚਾਹੇ (ਸਰੇਵੜਿਆਂ ਵਾਂਗ) ਗੰਦਾ ਤੇ ਮੈਲਾ ਰਹਾਂ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਭੈੜੀ ਮਤਿ ਦੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮ ਹੀ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਚੀਲੁ = ਗੰਦਾ। ਮਲੁਧਾਰੀ = ਮੈਲਾ।
SikhNet (Spanish)o viviera todo sucio y descuidado, de todas maneras no me liberaría de mi ignorancia y falsedad.
ਨਾ ਹਉ. ਨਾ ਮੈ, ਨਾ ਹਉ ਹੋਵਾ; ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
naa hau. naa mai, naa hau hovaa; naanak sabad veechaar |1|
Sant Singh KhalsaI was not, I am not, and I will never be anything at all! O Nanak, I dwell only on the Word of the Shabad. ||1||
Manmohan SinghNanak, I ponder over only the Name of God, without which neither I was nor I am and nor I shall be worth anything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਦਾ ਨਾਂ ਮੈਂ ਸੀ, ਨਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾ ਮੈਂ ਭੂਤ ਕਾਲ ਮੇਂ ਥਾ ਨਾ ਕਿਛੁ ਅਬ ਹੀ ਬਣਾ ਹੂੰ ਨਾ ਮੈਂ ਭਵਿਖਤ ਮੇਂ ਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਹਮ ਤੋ (ਸਬਦ) ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਤੇ ਹਾਂ॥☬ਸਿਧੋਂ ਨੇ ਪੂਛਾ ਕਿ ਹੇ ਭਗਵਨ! ਜੀਵ ਦੁਖੀ ਕੈਸੇ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ਅਰੁ ਸੁਖੀ ਕੈਸੇ ਹੋਵੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ) (ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ) ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ (ਮੇਰੀ) ਹਉਮੈ ਨਾ ਰਹੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Solamente a través de la Palabra del Shabd del Guru mi ego es canalizado y logro trascender el sentido del “yo soy”. (1)