ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aithai othai rakhavaalaa |
Sant Singh KhalsaHere and hereafter, He is our Savior.
Manmohan SinghHere and hereafter, the Lord is my saviour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਥੇ ਅਤੇ ਓਥੇ ਸਾਹਿਬ ਹੀ ਮੇਰਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! (ਐਥੈ) ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਅਰੁ (ਓਥੈ) ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਪ੍ਰਭੂ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ) ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਐਥੈ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਓਥੈ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El Señor es nuestro Refugio aquí y aquí después.
ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ; ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
prabh satigur; deen deaalaa |
Sant Singh KhalsaGod, the True Guru, is Merciful to the meek.
Manmohan SinghThe Divine True Guru is merciful to the meek.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਰੂਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀਨੋ ਪਰ ਦ੍ਯਾਲਤਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭੂ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਇਆਲਾ = ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Sí, nuestro Dios, el Verdadero Guru,
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥
daas apane aap raakhe |
Sant Singh KhalsaHe Himself protects His slaves.
Manmohan SinghHis slaves, He the Lord, Himself saves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਆਪੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਨੇ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਆਪ ਹੀ ਰਾਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ) ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਆਪ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)es Compasivo con todos, protege a Sus Devotos por todas partes
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥
ghatt ghatt sabad subhaakhe |1|
Sant Singh KhalsaIn each and every heart, the Beautiful Word of His Shabad resounds. ||1||
Manmohan SinghHis beauteous world resounds in every heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ (ਸੁ) ਉਤਮ ਜਨ (ਘਟਿ ਘਟਿ) ਸਰਬ ਸਰੀਰੋਂ ਮੇਂ ਬਯਾਪਕ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ (ਭਾਖੇ) ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਜਿਸ ਕੋ ਬੇਦ ਸਰਬ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਬ੍ਯਾਪਕ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਆਪ ਹੀ) ਬਚਨ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਸਬਦੁ = ਬਚਨ, ਬੋਲ। ਸੁਭਾਖੇ = ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y Su Palabra Verdadera resuena en todos los corazones. (1)
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
gur ke charan aoopar bal jaaee |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to the Guru's Feet.
Manmohan SinghUnto the Guru's feet, I am a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਪਰ ਸੇ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ (ਆਪਣੇ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿ ਜਾਈ = ਬਲਿ ਜਾਈਂ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a los Pies del Guru;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ; ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dinas rain saas saas samaalee; pooran sabhanee thaaee | rahaau |
Sant Singh KhalsaDay and night, with each and every breath, I remember Him; He is totally pervading and permeating all places. ||Pause||
Manmohan SinghDay and night, at every breath, I remember Him, who is fully filling all the places. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਹੁੰ ਰਾਤਿ, ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਰਾਤ੍ਰ ਦਿਨ ਔ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸਮਾਲਣਾ ਕਰੀਏ, ਜੋ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ) ਮੈਂ (ਆਪਣੇ) ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਰਹਾਉ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰੈਨਿ = ਰਾਤ। ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ। ਸਮਾਲੀ = ਸਮਾਲੀਂ, ਮੈਂ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਭਨੀ ਥਾਈ = ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ। ਪੂਰਨ = ਵਿਆਪਕ ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)lo alabo siempre, pues Él compenetra todos los corazones. (Pausa)
ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥
aap sahaaee hoaa |
Sant Singh KhalsaHe Himself has become my help and support.
Manmohan SinghThe Lord Himself has become my support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਥੀ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹਮਾਰਾ ਸਹਾਈ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਮਦਦਗਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਾਈ = ਮਦਦਗਾਰ।
SikhNet (Spanish)Él, por Sí Mismo, nos protege a todos; sí,
ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
sache daa sachaa dtoaa |
Sant Singh KhalsaTrue is the support of the True Lord.
Manmohan SinghTrue is the support of the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਹੈ ਆਸਰਾ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ (ਸਚੇ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ (ਢੋਆ) ਮਿਲਾਪ ਭੀ ਸਚਾ ਹੈ॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੁ:
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਦਾਤਿ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੇ ਦਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ। ਸਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਢੋਆ = ਤੋਹਫ਼ਾ, ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼।
SikhNet (Spanish)Verdad es el Refugio del Uno Verdadero.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
teree bhagat vaddiaaee |
Sant Singh KhalsaGlorious and great is devotional worship to You.
Manmohan SinghGlory is in Thine worship, O Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਡਿਆਈ ਤੈਂਡੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ,
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ-
ਪਦ ਅਰਥ ਵਡਿਆਈ = ਸੋਭਾ, ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ।
SikhNet (Spanish)Tu Alabanza es Gloriosa, oh Señor,
ਪਾਈ ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
paaee naanak. prabh saranaaee |2|14|78|
Sant Singh KhalsaNanak has found God's Sanctuary. ||2||14||78||
Manmohan Singhand Nanak has obtained it by seeking Thine shelter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ, ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਵਹੁ ਭਗਤਿ ਆਪ ਕੀ ਸਰਨ ਲੈਣੇ ਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੨॥੧੪॥੭੮੪॥☬ਉਪਦੇਸ਼:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
SikhNet (Spanish)y La obtengo entregando enteramente mi ser a Ti. (2‑14‑78)