ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaAasaa, First Mehl:
Manmohan SinghAsa Mesure. 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa Mejl, Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਆਖਾ ਜੀਵਾ; ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
aakhaa jeevaa; visarai mar jaau |
Sant Singh KhalsaChanting the Name, I live; forgetting it, I die.
Manmohan SinghBy repeating Thy Name I live. By forgetting it, I die.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਮਰ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਤਾ ਜੀ! ਮੈਂ (ਆਖਾ) ਕਹਤਾ ਹੂੰ ਤੋ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ ਔ ਨਾਮ ਕੇ ਵਿਸਰੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਅਰਥਾਤ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਖਾ = ਆਖਾਂ, ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੀਵਾ = ਜੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਜੀਊਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cantando el Nombre, vivo, olvidándome de Él, muero,
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ; ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa; saachaa naau |
Sant Singh KhalsaIt is so difficult to chant the True Name.
Manmohan SinghDifficult it is to repeat the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਸਤਨਾਮੁ ਕਹਣਾ ਬਡਾ ਕਠਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਪਤਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ (ਇਕ) ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)es tan difícil cantar el Nombre Verdadero.
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ; ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
saache naam kee; laagai bhookh |
Sant Singh KhalsaIf someone feels hunger for the True Name,
Manmohan SinghIf man feels appetite for the True Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸਤਿਨਾਮ ਦੀ ਖੁਦਿਆ ਲਗ ਜਾਵੇ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਤਾ ਜੀ! ਜਿਸ ਕੋ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਭੂਖ, ਭਾਵ ਚਾਹ ਲਾਗਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਭੁੱਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Si alguien siente hambre por el Nombre,
ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ; ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
tit bhookhai; khaae chaleeeh dookh |1|
Sant Singh Khalsathen that hunger shall consume his pains. ||1||
Manmohan Singhthen, that appetite consumes his pains.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਉਹ ਭੁਖ ਉਸ ਦੇ ਦੁਖੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ਹੈ? ਜਿਸ ਕੇ ਲਗਣੇ ਸੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਦੁਖੋਂ ਕੋ ਖਾਇ ਜਾਈਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਜਬ ਨਾਮੁ (ਖਾਇ), ਭਾਵ ਜਪੀਏ ਤਬ ਸਭੀ ਦੁਖ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਭੁੱਖ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਨਾਮ-ਭੋਜਨ) ਖਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ = ਇਸ ਭੁਖ ਦੇ ਕਾਰਨ। ਖਾਇ = (ਨਾਮ-ਭੋਜਨ) ਖਾ ਕੇ। ਚਲੀਅਹਿ = ਨਾਸ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)esa hambre consumirá sus sufrimientos. (1)
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ; ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
so kiau visarai; meree maae |
Sant Singh KhalsaSo how could I ever forget Him, O my Mother?
Manmohan SinghHow can He be forgotten O my Mother?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਮੁਝੇ ਕ੍ਯੋਂ ਬਿਸਰ ਜਾਵੇ, ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਬਿਸਰਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! (ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਕਿ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨ ਭੁੱਲੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਰੀ ਮਾਇ = ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ!
SikhNet (Spanish)¿Cómo puedo entonces Olvidarlo, oh Madre mía?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ; ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa saahib; saachai naae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaTrue is the Master, and True is His Name. ||1||Pause||
Manmohan SinghTrue is the Lord and true is His Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਨਾਮ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ! ਜਿਸ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸਚਾ ਨਾਮ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਏ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ (ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਸਾਚੈ = ਸੱਚੇ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਨਾਇ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸਾਚੈ ਨਾਇ = ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਏ। ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ = ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Verdadero es el Maestro y Verdadero es Su Nombre. (1-Pausa)
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ; ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
saache naam kee; til vaddiaaee |
Sant Singh KhalsaPeople have grown weary of trying to appraise the greatness of the True Name,
Manmohan SinghOf even a fraction of the greatness of the True Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਛਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਬਜੁਰਗੀ ਨੂੰ,
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਅਰਥਾਤ ਥੋੜੀ ਭੀ (ਕੀਮਤ) ਮੁਲ, ਭਾਵ ਮਹਤਤਾ ਵਾ ਮਿਰਜਾਦਾ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਤਾ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਮਹਿਮਾ
SikhNet (Spanish)La gente se ha cansado tratando de
ਆਖਿ ਥਕੇ; ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
aakh thake; keemat nahee paaee |
Sant Singh KhalsaBut they have not been able to appraise even an iota of it.
Manmohan Singhpeople have grown weary of recounting, but have not been able to appraise it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਾਰ ਹੁਟ ਗਏ ਹਨ; ਪ੍ਰੰਤੂ, ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਕਹਿ ਕਹਿ ਕੇ ਅਨੇਕ ਹੀ ਥਕਤ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਰੇ ਜੀਵ) ਬਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ (ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ)। ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਕੇਹੜੀ ਹੋਰ ਹਸਤੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)evaluar la Grandeza del Nombre Verdadero,
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ; ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
je sabh mil kai; aakhan paeh |
Sant Singh KhalsaEven if they were all to meet together and recount them,
Manmohan SinghWere all men to meet and glorify Thee,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸਮੂਹ ਇਨਸਾਨ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਨ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਤਾ ਜੀ! ਜੇ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਲੋਗ ਮਿਲ ਕਰ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨੇ ਲਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ (ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਵ ਰਲ ਕੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ) ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ਜੀਵ। ਆਖਣ ਪਾਹਿ = ਆਖਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ।
SikhNet (Spanish)pero no han logrado evaluar ni una pequeña pizca de Él.
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ; ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
vaddaa na hovai; ghaatt na jaae |2|
Sant Singh KhalsaYou would not be made any greater or lesser. ||2||
Manmohan SinghThou would grow neither greater nor lesser.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਘਟ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਭੀ ਨ ਤੋ ਵਹੁ ਨਾਮੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔਰ ਨ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣ ਕੇ ਇਤਰ ਜੀਵੋਂ ਵਤ ਘਟ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮੁਰਝਾਇ ਹੀ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨਾਲੋਂ) ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ (ਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਹ ਕਰੇ) ਤਾਂ ਉਹ (ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ) ਘਟ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Aún si se juntaran todos a hacer el recuento, no Le afectaría, Lo harían ni más ni menos. (2)
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ; ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
naa ohu marai; na hovai sog |
Sant Singh KhalsaHe does not die - there is no reason to mourn.
Manmohan SinghThat Lord dies not nor there is any mourning (on that account).
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਤਾ ਜੀ! ਨਾ ਤੋ ਵਹੁ ਕਬੀ ਮਰਤਾ ਹੈ ਇਸੀ ਤੇ ਉਸ ਕੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਉਸ ਕਾ ਸੋਕ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਹ ਹੀ (ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਸੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él no muere, no hay razón para duelo alguno,
ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ; ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
dendaa rahai; na chookai bhog |
Sant Singh KhalsaHe continues to give, but His Provisions are never exhausted.
Manmohan SinghHe continues to give and His provisions never run short.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਨ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਮੁਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਜਗਤ ਕੋ ਖਾਨ ਪਾਨ ਦੇਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ ਅਰ ਵਹੁ (ਭੋਗੁ) ਪਦਾਰਥ (ਚੂਕੈ) ਕਮ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ, ਵਾ ਦੇਣੇ ਸੇ ਭੂਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਵਰਤਣਾ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ (ਭਾਵ, ਜੀਵ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਸਦਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਮੁੱਕਦੀਆਂ ਨਹੀਂ)।
SikhNet (Spanish)Él continúa dando, y Sus Provisiones nunca se agotan,
ਗੁਣੁ ਏਹੋ; ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
gun eho; hor naahee koe |
Sant Singh KhalsaThis Glorious Virtue is His alone - no one else is like Him;
Manmohan SinghThis is His vitrue that none else is like Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਹੀ ਖੂਬੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਏਹੋ ਜੇਹਾ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੈਸਾ ਗੁਣ ਹੋਰੁ ਕਿਸੀ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਵਾ ਵੱਡਾ ਭਾਰੀ ਏਕ ਏਹੀ ਗੁਣ ਹੈ, ਜੋ ਤਿਸ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਇਸੀ ਤੇ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਖ਼ੂਬੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣੁ ਏਹੋ = ਇਹ ਹੀ (ਉਸ ਦੀ) ਖ਼ੂਬੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)la Gloriosa Virtud es sólo Suya,
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ; ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
naa ko hoaa; naa ko hoe |3|
Sant Singh Khalsathere has never been anyone like Him, and there never shall be. ||3||
Manmohan SinghThere has been none, nor there shall be any.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਨ ਕੋਈ ਤਿਸ ਕੇ ਬਰਾਬਰ ਪੀਛੇ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਰ ਨਾ ਆਗੇ ਕੋ ਹੋਗਾ, ਇਸ ਕਾਲ ਮੇਂ ਭੀ ਨਹੀਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਵਰਗਾ ਅਜੇ ਤਕ) ਨਾਹ ਕੋਈ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨਾਹ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਆ = ਹੋਇਆ ਹੈ। ਨਾ ਹੋਇ = ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)nunca ha habido alguien como Él y nunca lo habrá. (3)
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ; ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
jevadd aap; tevadd teree daat |
Sant Singh KhalsaAs Great as You Yourself are, so Great are Your Gifts.
Manmohan SinghAs great as Thou art, O Lord so great are Thine gifts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਤੂੰ ਹੈਂ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਓਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਖਸ਼ਸ਼ਾਂ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਜਿਤਨਾ ਵੱਡਾ ਆਪ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਵੱਡੀ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਬਖਸੀਸ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਬੁਧੀ ਮੇਂ ਐਸਾ ਨਿਸਚਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੇਡਾ (ਬੇਅੰਤ ਤੂੰ) ਆਪ ਹੈਂ, ਉਤਨੀ (ਬੇਅੰਤ) ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਵਡੁ = ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ। ਤੇਵਡ = ਉਤਨੀ ਵੱਡੀ।
SikhNet (Spanish)Así como Grandioso Eres, así son Tus Regalos,
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ; ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
jin din kar kai; keetee raat |
Sant Singh KhalsaIt is You who created day and night as well.
Manmohan SinghThine is the personality who makest the day and the night, too.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਦਿਹੁੰ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਭੀ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਵਹੁ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨ ਕੋ ਰਚ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੂੰ ਐਸਾ ਹੈਂ) ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਤੇ ਰਾਤ ਬਣਾਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਤੈਂ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)eres Tú Quien creó la noche junto con el día.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ; ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
khasam visaareh; te kamajaat |
Sant Singh KhalsaThose who forget their Lord and Master are vile and despicable.
Manmohan SinghVile are they who forget their Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਧਮ (ਨੀਵੇ, ਮੰਦੇ) ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਐਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਬਿਸਾਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਵਹੁ ਕਮ ਜਾਤੀ ਕੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੰਕਰ ਵਰਨ ਹੈਂ ਵਾ ਚੰਡਾਲ ਹੈਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਤ ਪਦ ਬ੍ਰਹਮਣ, ਛਤ੍ਰੀ, ਵੈਸ, ਸੂਦ੍ਰ ਕਾ ਵਾਚਕ ਹੈ; ਇਤਰ ਸਭ ਕਮਜਾਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਬੰਦੇ ਭੈੜੇ ਅਸਲੇ ਵਾਲੇ (ਬਣ ਜਾਂਦੇ) ਹਨ ਜੋ ਐਸੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਮਜਾਤਿ = ਭੈੜੀ ਜਾਤਿ ਵਾਲੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)Los que olvidan a su Señor y Maestro, son viles y despreciables.
ਨਾਨਕ. ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ; ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥
naanak. naavai baajh; sanaat |4|2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, without the Name, people are wretched outcasts. ||4||2||
Manmohan SinghO Nanak, the True One Himself is the embellisher.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੇਕੇ ਹੋਏ ਨੀਚ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਸੇ ਰਹਿਤ ਜੀਵ (ਸਨਾਤਿ) ਪ੍ਰੇਤ ਵਾ ਗੰਦੀਲੋਂ ਚੂਹੜੋਂ ਵਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਨੀਚ ਹੈ॥੪॥੨॥☬ਰਾਜਾ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਦੁਆਰਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਨੀਚ ਹਨ ॥੪॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਨਾਤਿ = ਨੀਚ ॥੪॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, sin el Nombre, la gente es como una piltrafa descastada. (4-2)