ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ; ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
laakh bhagat aaraadheh; japate peeo peeo |
Sant Singh KhalsaTens of thousands of devotees worship and adore You, chanting, "Beloved, Beloved."
Manmohan SinghLacs of devotees meditate on Thee, uttering. Beloved, Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ, ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਖ ਕੇ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਲਾਖੋਂ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਹੇ ਪਤੀ! ਹੇ ਪਤੀ! ਐਸਾ ਕਹ ਕਰ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਭਗਤ ਤੈਨੂੰ 'ਪਿਆਰਾ, ਪਿਆਰਾ' ਆਖ ਕੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਤੇਰੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਰਾਧਹਿ = ਆਰਾਧਦੇ ਹਨ। ਪੀਉ = ਪਿਆਰਾ।
SikhNet (Spanish)Millones de Devotos Te contemplan, oh Señor, y Te alaban llamándote Querido, oh Querido.
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ; ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
kavan jugat melaavau; niragun bikhee jeeo |1|
Sant Singh KhalsaHow shall You unite me, the worthless and corrupt soul, with Yourself. ||1||
Manmohan SinghIn what way shalt Thou unite with Thyself my virtueless and sensuous soul?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗੁਣ-ਵਿਹੁਣ ਅਤੇ ਵਿਕਾਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਵੇਗਾ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਦਇਆਲ! ਮੁਝ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਕੋ ਭੀ ਕਿਸੀ ਜੁਗਤ ਸੇ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲੇਹੁ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਤਾਂ) ਗੁਣ-ਹੀਣ ਵਿਕਾਰੀ ਜੀਵ ਹਾਂ, (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂ? ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗਤਿ = ਤਰੀਕਾ। ਮੇਲਾਵਉ = ਮਿਲਉ, ਮੈਂ ਮਿਲਾਂ, ਮਿਲਉਂ। ਬਿਖਈ = ਵਿਕਾਰੀ। ਜੀਉ = ਜੀਵ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Entonces, ¿cómo yo, un vicioso sin mérito alguno, podré unirme a Ti? (1)
ਤੇਰੀ ਟੇਕ; ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
teree ttek; govind gupaal deaal prabh |
Sant Singh KhalsaYou are my Support, O Merciful God, Lord of the Universe, Sustainer of the World.
Manmohan SinghThou art my prop, O merciful Master, the supporter of the earth and the World-Cherisher.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਣਹਾਰ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਾਲਕ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੁਝੇ ਤੇਰੀ ਹੀ ਓਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੋਵਿੰਦ! ਹੇ ਗੁਪਾਲ! ਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਵਿੰਦ = ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ! ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Yo me apoyo en Ti, oh Maestro Magnánimo, el Soporte de la Tierra,
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ; ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sabhanaa ke naath; teree srisatt sabh |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou are the Master of all; the entire creation is Yours. ||1||Pause||
Manmohan SinghThou art the master of all and the entire creation is Thine. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਰਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਸਮੂਹ ਰਚਨਾ ਤੈਡੀ ਹੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪ ਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਕਾ (ਨਾਥ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈਂ ਅਰੁ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਭ ਤੇਰੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈਂ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਥ = ਖਸਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues Tú eres el Maestro de Todo, y la creación entera es Tuya. (1-Pausa)
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ; ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
sadaa sahaaee sant; pekheh sadaa hajoor |
Sant Singh KhalsaYou are the constant help and support of the Saints, who behold You Ever-present.
Manmohan SinghThou art ever the succourer of the saints who beholds Thee ever present.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅੰਗ ਸੰਗ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਹੋਨੇ ਵਾਲੇ ਹਰੀ! ਸੰਤ ਜਨ ਤੁਝੇ ਸਰਬਦਾ ਕਾਲ ਨਿਕਟ ਹੀ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਾਈ ਸੰਤ = ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਪੇਖਹਿ = ਸੰਤ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਹਜੂਰਿ = ਅੰਗ ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ।
SikhNet (Spanish)Tú siempre eres el Soporte de los Santos que ven Tu Presencia continuamente,
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ; ਸੇ ਮਰਨੑਿ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
naam bihoonarriaa; se marana visoor visoor |2|
Sant Singh KhalsaThose who lack the Naam, the Name of the Lord, shall die, engulfed in sorrow and pain. ||2||
Manmohan SinghThey, who are without the Name, die sorrowing and repenting.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹਨ, ਉਹ ਅਫਸੋਸ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈਂ, ਸੋ ਝੂਰ ਝੂਰ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇਹੜੇ (ਭਾਗ-ਹੀਣ ਤੇਰੇ) ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ) ਝੁਰ ਝੁਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਹੂਨੜਿਆ = ਸੱਖਣੇ। ਮਰਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜਦੇ ਹਨ। ਵਿਸੂਰਿ = ਝੂਰ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero aquéllos que están alejados del Naam, del Nombre del Señor, se marchitan angustiándose todo el tiempo. (2)
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ; ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
daas daasatan bhaae; mittiaa tinaa gaun |
Sant Singh KhalsaThose servants, who lovingly perform the Lord's service, are freed from the cycle of reincarnation.
Manmohan SinghThe servants who lovingly perform Lord's service; their transmigration is ended.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੇਵਕ, ਜੋ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਊਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਵਾਗਉਣ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਸੇਵਕੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਯਥਾਰਥ ਅਨੰਨ ਰੂਪ (ਦਾਸਤਣ) ਦਾਸ ਪਨਾ ਮਿਲਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਆਵਾਗਉਣ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਭਾਵ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਇ = ਭਾਵ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ)। ਦਾਸਤਣ = ਦਾਸ-ਪਣ। ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਭਾਵ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਗਉਣੁ = ਭਟਕਣਾ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ।
SikhNet (Spanish)Agradable es el sentido del Servicio de los Sirvientes del Señor, sus vagancias terminan.
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ; ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
visariaa jinaa naam; tinaarraa haal kaun |3|
Sant Singh KhalsaWhat shall be the fate of those who forget the Naam? ||3||
Manmohan SinghWhat shall be the plight of those, who forget the Name?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀ ਹਾਲਤ ਹੋਉਗੀ, ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਨ ਕੋ ਨਾਮ ਬਿਸਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਕਉਨ ਹਾਲ ਹੋਗਾ ਅਰਥਾਤ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਹੋਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਮੰਦ-ਭਾਗੀਆਂ) ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਭੈੜਾ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨਾੜਾ = ਉਹਨਾਂ ਦਾ। ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ = ਕੇਹੜਾ ਹਾਲ? ਉਹ ਹਾਲ ਜੋ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਭੈੜਾ ਹਾਲ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Pero aquéllos que traicionan Tu Nombre, ¡qué maldita es su vida y su muerte! (3)
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰੑਿਆਉ; ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
jaise pas haraaau; taisaa sansaar sabh |
Sant Singh KhalsaAs are the cattle which have strayed, so is the entire world.
Manmohan SinghAs is the stray beast, so is the entire world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਰਿਆਲ ਡੰਗਰ ਹੈ, ਓਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੈਸੇ ਹਰਿਆਉ ਪਸੂ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਾਰ ਖਾਤਾ ਹੈ ਦੁਖ ਭੋਗਤਾ ਹੈ ਤੈਸਾ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਵੇਂ ਖੁਲ੍ਹਾ ਰਹਿ ਕੇ ਹਰੀਆਂ ਖੇਤੀਆਂ ਚੁਗਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਪਸ਼ੂ (ਅਵਾਰਾ ਭੌਂਦਾ ਫਿਰਦਾ) ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਪਸੁ = ਪਸ਼ੂ। ਹਰ੍ਹ੍ਹਿਆਉ = ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿ ਕੇ ਹਰੀਆਂ ਖੇਤੀਆਂ ਚੁਗਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Así como el ganado se dispersa, así el mundo entero se dispersa hacia otro campo, y es sometido.
ਨਾਨਕ. ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ; ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
naanak. bandhan kaatt; milaavahu aap prabh |4|4|106|
Sant Singh KhalsaO God, please cut away Nanak's bonds, and unite him with Yourself. ||4||4||106||
Manmohan SinghCut off, O Nanak's the fetters and blend me with Thyself, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵੱਢ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈ ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਸੋ ਆਪ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਅਗਿਆਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟ ਕਰ ਮਿਲਾਇ ਲੇਹੁ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ) ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਟਿ = ਕੱਟ ਕੇ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, oh Dios, rompe mis ataduras y úneme Contigo Mismo. (4-4-106)