ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ; ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨੑਿ ਕੈ ॥
paaparriaa pachhaarr; baan sachaavaa sana kai |
Sant Singh KhalsaTake aim with the arrow of Truth, and shoot down sin.
Manmohan SinghTaking aim with the arrow of truth, bring down the sin.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚ ਦਾ ਤੀਰ ਸਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਨਾਮ ਕਾ ਬਾਨ (ਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਕੈ) ਜੋੜ ਕਰ ਕੇ (ਪਾਪੜਿਆ) ਪਾਪੋਂ ਕੋ (ਪਛਾੜਿ), ਭਾਵ ਮਾਰ॥
Prof. Sahib Singhਸੱਚ (ਭਾਵ, ਸਿਮਰਨ) ਦਾ ਤੀਰ ਤਾਣ ਕੇ ਚੰਦਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਸਾ ਦੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਪੜਿਆ = ਚੰਦਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ। ਪਛਾੜਿ = ਨਸਾ ਦੇ, ਦੂਰ ਕਰ। ਸਚਾਵਾ = ਸੱਚ ਦਾ। ਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਕੈ = ਤਾਣ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Si quieres matar algo, apunta la flecha de la Verdad hacia tus errores y mátalos a todos.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ; ਨਾਨਕ. ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantrarraa chitaar; naanak. dukh na theevee |2|
Sant Singh KhalsaCherish the Words of the Guru's Mantra, O Nanak, and you shall not suffer in pain. ||2||
Manmohan SinghRemember thou the Guru's utterances, O Nanak and no sorrow shall befall thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਖੇਦ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teeka(ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ) ਮੰਤ੍ਰ (ਚਿਤਾਰਿ) ਯਾਦ ਕਰ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੁਝ ਕੋ ਦੁਖ (ਨ ਥੀਵਈ) ਨ ਹੋਇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਮੰਤ੍ਰ ਚੇਤੇ ਕਰ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਤ੍ਰੜਾ = ਸੋਹਣਾ ਮੰਤ੍ਰ। ਚਿਤਾਰਿ = ਚੇਤੇ ਕਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Ama en tu mente la Palabra del Guru y no tendrás dolor. (2)