ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ. ਨ ਆਖੀਅਨਿ; ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥
abhiaagat ehi. na aakheean; jin ke chit meh bharam |
Sant Singh KhalsaHe is not called a renunciate, whose consciousness is filled with doubt.
Manmohan SinghHe is not called the world-renouncer, within whose mind there is doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਭਿਆਗਤੀ ਹੋ ਕਰ ਆਇਆ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਲੰਗਰ ਤੇ ਭੋਜਨ ਨਾ ਕੀਆ। ਕਹਾ: ਸਭ ਕਾ ਹਾਥੁ ਲਾਗਤਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਪ੍ਰਤੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਅਭ੍ਯਾਗਤ ਏਹੁ ਨਹੀਂ ਕਹੀਤੇ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਰਮ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਟਕਣਾ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਜੋ ਦਰ ਦਰ ਤੇ ਭਟਕ ਕੇ ਰੋਟੀਆਂ ਆਟਾ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਨ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਅਭਿਆਗਤ' ਨਹੀਂ ਆਖੀਦਾ;
ਪਦ ਅਰਥ ਅਭਿਆਗਤ = (ਸੰ: अभ्यागत a guest, a visitor, ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ, ਪਰਦੇਸੀ) ਓਪਰਾ ਸੁਆਲੀ, ਫ਼ਕੀਰ, ਮੰਗਤਾ, ਲੋੜਵੰਦਾ ਪਰਦੇਸੀ। ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ। ਏਹਿ = ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ। ਆਖੀਅਨਿ = ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ')।
SikhNet (Spanish)El verdadero Santo errante no es aquél en cuya mente vive la duda,
ਤਿਸ ਦੈ ਦਿਤੈ ਨਾਨਕਾ; ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥
tis dai ditai naanakaa; teho jehaa dharam |
Sant Singh KhalsaDonations to him bring proportionate rewards.
Manmohan SinghAlms given to him, O Nanak, earns a like reward.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਖੈਰਾਤ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਫਲ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਦੇਨ ਸੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤੋਹੇ ਜੇਹਾ ਹੀ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੈਸੇ ਉਸ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੀ ਫਲ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਪੁੰਨ ਭੀ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕੋਈ ਪੁੰਨ-ਕਰਮ ਨਹੀਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਧਰਮੁ = ਪੁੰਨ।
SikhNet (Spanish)porque aquél que le da algo suyo a quien mendiga, obtiene una recompensa proporcional.
ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ; ਤਾ ਕਾ ਭੂਖਾ ਹੋਇ ॥
abhai niranjan param pad; taa kaa bhookhaa hoe |
Sant Singh KhalsaHe hungers for the supreme status of the Fearless, Immaculate Lord;
Manmohan SinghHe, who is hungry for the supreme status of the Fear-free and Immaculate Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ (ਭੁੱਖਾ) ਹੈ;
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਰਹਤ ਪਰਮਪਦ ਜੋ ਭੈ ਰਹਿਤ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ, ਜੋ ਤਿਸ ਕਾ ਭੂਖਾ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਤੇ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ 'ਪਰਮ ਪਦ' ਦਾ ਅਭਿਲਾਖੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਭੈ = ਭਉ ਤੋਂ ਰਹਿਤ। ਭੂਖਾ = ਲੋੜਵੰਦਾ।
SikhNet (Spanish)El Verdadero mendigo es aquél que mendiga al Dios Absoluto e Intrépido;
ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ; ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥
tis kaa bhojan naanakaa; viralaa paae koe |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, how rare are those who offer him this food. ||1||
Manmohan Singhrare in the one, O Nanak, who gets a chance to offer him food.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਟਾਂਵੇ ਟੱਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਛਕਾਉਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨ ਜੋ ਗ੍ਯਾਨ ਦੇਣ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਦਾਤਾ ਪਾਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਐਸਾ ਅਭਯਾਗਤੀ ਵਿਰਲਾ ਹੈ ਔ ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਭੀ ਵਿਰਲਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੰਦਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਏ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)sí, al Supremo Éxtasis, pero extraordinario es aquél que hace esto. (1)