ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ; ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa kau apanee; kirapaa dhaarai |
Sant Singh KhalsaThose, upon whom the Lord Himself showers His Mercy,
Manmohan SinghThe man, whom the Lord shows His mercy,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਨਸਾਨ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਹਰੀ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਭੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕਉ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Aquél, sobre quien está dada la Gracia,
ਸੋ ਜਨੁ; ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥
so jan; rasanaa naam uchaarai |1|
Sant Singh Khalsachant the Naam, the Name of the Lord, with their tongues. ||1||
Manmohan Singhutters God's Name with his tongue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਦਾਸ ਬਾਣੀ ਕਰ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੀ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨਾ = ਜੀਭ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)recita con su lengua la Alabanza del Señor. (1)
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ; ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bisarat; sahasaa dukh biaapai |
Sant Singh KhalsaForgetting the Lord, superstition and sorrow shall overtake you.
Manmohan SinghBy forgetting God, superstition and sorrow overtake the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ੱਕ-ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਗ਼ਮ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆ ਪਕੜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਕੇ ਬਿਸਰਨੇ ਕਰ ਸੰਸਾ ਔਰ ਦੁਖ ਵਯਾਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇਆਂ (ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਸਹਮ-ਦੁੱਖ (ਆਪਣਾ) ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਸਾ = ਸਹਮ। ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਪਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Olvidándose de Él, uno vacila en la duda, pero meditando en Él,
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ; ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam; bharam bhau bhaagai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMeditating on the Naam, doubt and fear shall depart. ||1||Pause||
Manmohan SinghMeditating on the Name, doubt and dread flee. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਹਿਮ ਤੇ ਡਰ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਭ੍ਰਮ ਔਰ ਭ੍ਯ ਨਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਹਰੇਕ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਰ ਨੱਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el miedo y la duda se desvanecen. (1-Pausa)
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ; ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
har keeratan sunai; har keeratan gaavai |
Sant Singh KhalsaListening to the Kirtan of the Lord's Praises, and singing the Lord's Kirtan,
Manmohan SinghWho heart God's praises and sings god's praises,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਰੱਬ ਦਾ ਜੱਸ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਹਰੀ ਕੀਰਤਨ ਸੁਨਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਹਰੀ ਕੀਰਤਨ ਗਾਇਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਗਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Escuchando la melodías de las Alabanzas al Señor y Cantando sus Alabanzas,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ; ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥
tis jan dookh; nikatt nahee aavai |2|
Sant Singh Khalsamisfortune shall not even come near you. ||2||
Manmohan Singhmisfortune drays not near that man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਸੀਬਤ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਜਨ ਕੇ ਨਿਕਟ ਦੂਖ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਕੋਈ) ਦੁੱਖ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El dolor y la tristeza no afectan a aquél que medita en el Señor. (2)
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ; ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
har kee ttehal karat; jan sohai |
Sant Singh KhalsaWorking for the Lord, His humble servants look beautiful.
Manmohan SinghGod's slave looks beauteous, when he performs His service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੋਲਾ, ਉਸ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸੁਹਣਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਨ ਹਰੀ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੋਭਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਸੋਹਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਹੈ = ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਸੋਹਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Esclavo del Señor se ve radiante bajo Su Servicio,
ਤਾ ਕਉ; ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ. ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥
taa kau; maaeaa agan. na pohai |3|
Sant Singh KhalsaThe fire of Maya does not touch them. ||3||
Manmohan SinghHim the fire of mammon touches not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਹਨੀ ਦੀ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਮਾਇਆ ਰੂਪੀ ਅਗਨੀ ਸਪਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਤੀ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਇਆ (ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦੀ (ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕਉ = ਉਸ ਨੂੰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y el fuego de Maya no lo toca. (3)
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ; ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
man tan mukh; har naam deaal |
Sant Singh KhalsaWithin their minds, bodies and mouths, is the Name of the Merciful Lord.
Manmohan SinghWithin mind, body and mouth is the Name of the Compassionate Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਨ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਕੇ ਸੁਖ ਸੇ ਹਰੀ ਦ੍ਯਾਲ ਕਾ ਨਾਮ ਜਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤਨਿ = ਤਨ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ = ਦਇਆਲ ਦਾ ਨਾਮ।
SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor siempre nos da Sus Bendiciones;
ਨਾਨਕ; ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥
naanak; tajeeale avar janjaal |4|52|121|
Sant Singh KhalsaNanak has renounced other entanglements. ||4||52||121||
Manmohan Singhand Nanak has forsaken all other entanglements.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪੁਆੜੇ ਛੱਡ ਦਿਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਨੇ ਔਰ ਜੰਜਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਤਿਆਗੇ ਹੈਂ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜੰਜਾਲ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਜੀਅਲੇ = (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਅਵਰਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਅਵਰ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਹੋਰ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, abandona ya todos los otros tipos de esfuerzos y Consérvalo en tu mente, en tus labios y en tu corazón.(4-52-121)