ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ; ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥
man kar makaa; kibalaa kar dehee |
Sant Singh KhalsaLet your mind be Mecca, and your body the temple of worship.
Manmohan SinghMake thy mind thy Mecca and make thy body thy temple of worship.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੱਕਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੂਜਾ ਦਾ ਮੰਦਰ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਕੋ ਮਕਾ ਅਰਥਾਤ ਮਕੇਸ੍ਵਰ ਮਹਾਂਦੇਵ ਕਰੁ ਔਰ (ਕਿਬਲਾ) ਗਿਰਦੇ ਕੀ ਚਾਰ ਦਿਵਾਰੀ ਇਹ ਦੇਹੀ ਦੇਹ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੁੱਲਾਂ! ਮਨ ਨੂੰ ਮੱਕਾ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਬਲਾ ਬਣਾ। (ਅੰਤਹਕਰਨ ਮੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਰਤਾਰ ਉਸ ਵਿਚ ਪੂਜ੍ਯ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਮਕਾ = ਮੱਕਾ, ਅਰਬ ਦੇਸ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਥੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੱਜ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਬਲਾ = ਕਾਬੇ ਦੀ ਚਾਰ = ਦੀਵਾਰੀ ਜਿਸ ਦੀ ਜ਼ਿਆਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਿਬਲਾ = (ਕ੍ਰਿ: ਵਿ:) ਸਾਹਮਣੇ, ਸਨਮੁਖ। (੨) ਜਿਸ ਵਲ ਮੂੰਹ ਕਰੀਏ, ਅਜਿਹਾ ਧਰਮ = ਮੰਦਰ, ਕਾਬਾ। ਮੱਕੇ ਵਿਚ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ ਪਰਸਿੱਧ ਮੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)Dirige tu mente hacia la Meca, tu cuerpo hacia la Kaaba,
ਬੋਲਨਹਾਰੁ. ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥
bolanahaar. param gur ehee |1|
Sant Singh KhalsaLet the Supreme Guru be the One who speaks. ||1||
Manmohan SinghThis soul, the speaker, is the supreme Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਇਹ ਆਤਮਾ ਹੀ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਗੁਰੂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਬੋਲਨ ਹਾਰ) ਬਾਣੀ ਆਦਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸਣੇ ਵਾਲਾ ਚੈਤਨ੍ਯ ਹੈ (ਪਰਮ ਗੁਰੁ) ਵੱਡਾ ਗੁਰੂ ਏਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬੋਲਣਹਾਰ ਜੀਵਾਤਮਾ ਬਾਂਗ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਗੂ ਹੋ ਕੇ ਨਿਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮ ਗੁਰ (ਇਮਾਮ) ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮ ਗੁਰੁ = ਵੱਡਾ ਪੀਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues el Guru de gurus es el Ser que habla con la Voz de Dios. (1)
ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ; ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥
kahu re mulaan; baang nivaaj |
Sant Singh KhalsaO Mullah, utter the call to prayer.
Manmohan SinghO Maulvi, then utter thou the call to prayer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੋਲਵੀ! ਤਦ ਤੂੰ ਨਮਾਜ਼ ਦੇ ਸੱਦੇ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੁਲਾਂ! ਤੂੰ ਗੁਣ ਗਾਉਣ ਵਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਰੂਪੀ ਬਾਂਗ ਕਹੁ ਔਰ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਰੂਪੀ ਨਿਮਾਜ ਪੜੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੁੱਲਾਂ! ਇਹ ਦਸ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ (ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ) ਵਾਲਾ ਸਰੀਰ ਹੀ ਅਸਲ ਮਸੀਤ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ ਮੁਲਾਂ = ਹੇ ਮੁੱਲਾਂ!
SikhNet (Spanish)Oh Muláh, di tus oraciones
ਏਕ ਮਸੀਤਿ; ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek maseet; dasai daravaaj |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe one mosque has ten doors. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe one body mosque has ten doors. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਹਿ ਦੀ ਇਹ ਮਸਜਿਦ ਦੇ ਦਸ ਬੂਹੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਦੇਹ ਰੂਪ ਮਸੀਤ ਹੈ ਔਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ਰੂਪ ਇਸ ਕੇ ਦਸ ਦਰਵਾਜੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਬਾਂਗ ਦੇਹ ਤੇ ਨਿਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ = ਦਸ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)dentro de la Mezquita de tus Diez Puertas. (1-Pausa)
ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ; ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥
misimil taamas; bharam kadooree |
Sant Singh KhalsaSo slaughter your evil nature, doubt and cruelty;
Manmohan SinghSlay thou thy wrath, doubt and malice,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ, ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁਟ,
Fareedkot Teeka(ਤਾਮਸੁ) ਤਮੋਂ ਗੁਣ ਕੋ ਮਾਰ ਇਹੀ (ਮਿਸਿਮਿਲਿ) ਹਲਾਲ ਕਰੁ ਔਰ ਜੋ ਭਰਮ ਕੋ (ਕਦੂਰੀ) ਕਟ ਦੇਹ, ਏਹੀ ਹਲਾਲ ਕੇ ਊਪਰ ਰੁਮਾਲ ਪਾਉ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੁੱਲਾਂ! ਪਸ਼ੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣ ਦੇ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁਭਾਉ, ਭਟਕਣਾ ਤੇ ਕਦੂਰਤ ਦੂਰ ਕਰ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਸਿਮਿਲਿ = {ਬਿਸਮਿਲੁ, ਬਿਸਮਿੱਲਾ, ਅੱਲਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ। ਬੱਕਰਾ ਆਦਿਕ ਪਸ਼ੂ ਮਾਰਨ ਵੇਲੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਮੂੰਹੋਂ 'ਬਿਸਮਿੱਲਾ' ਆਖਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ, ਕਿ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ 'ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੋਹਣਾ' ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ} ਮਾਰ ਦੇਹ। ਤਾਮਸੁ = ਤਮੋ ਵਾਲਾ ਸੁਭਾਉ, ਕ੍ਰੋਧ ਆਦਿਕ ਵਾਲਾ ਸੁਭਾਉ। ਕਦੂਰੀ = ਕਦੂਰਤਿ, ਮਨ ਦੀ ਮੈਲ।
SikhNet (Spanish)Destruye tu enojo, tu ilusión y tu envidia hacia los demás,
ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ; ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥
bhaakh le panchai; hoe sabooree |2|
Sant Singh Khalsaconsume the five demons and you shall be blessed with contentment. ||2||
Manmohan Singhand consume thine five demons, thus thou shall be blest with contentment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜਾਂ ਭੁਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸਬਰ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teeka(ਭਾਖਿ ਲੇ) ਖਾਇ ਲੈ ਪਾਂਚੋਂ ਕੋ, ਭਾਵ ਕਾਮਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਅਭਾਵ ਕਰ ਦੇਹੁ, ਫਿਰ ਤੁਝ ਕੋ (ਸਬੂਰੀ) ਸੰਤੋਖ ਬ੍ਰਿਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇਗੀ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦੇਹ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਖਿ ਲੇ = ਖਾ ਲੈ, ਮੁਕਾ ਦੇਹ। ਪੰਚੈ = ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ। ਸਬੂਰੀ = ਸਬਰ, ਧੀਰਜ, ਸ਼ਾਂਤੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)consume en tu interior a las cinco pasiones y vive en el Contentamiento con la Integridad en tu ser. (2)
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ; ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥
hindoo turak kaa; saahib ek |
Sant Singh KhalsaHindus and Muslims have the same One Lord and Master.
Manmohan SinghThe Hindus and the Muslims have the same one Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਿੰਦੂਆਂ ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਉਹ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਿੰਦੂ ਅਰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ (ਸਾਹਿਬੁ) ਸ੍ਵਾਂਮੀ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਿੰਦੂ ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El hindú y el turco tienen el mismo Dios,
ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ; ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥
keh karai mulaan; keh karai sekh |3|
Sant Singh KhalsaWhat can the Mullah do, and what can the Shaykh do? ||3||
Manmohan SinghFor man, what can the Maulvi do and what can the Sheikh do?
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਲਈ ਕੀ ਮੋਲਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਸ਼ੇਖ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਇਸ ਮੇਂ ਕੋਈ ਮੁਲਾਂ ਕ੍ਯਾ ਕਰੇਗਾ ਅਰ ਸੇਖ ਕ੍ਯਾ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਮੁੱਲਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ੇਖ਼ (ਬਣਿਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਵੱਡਾ ਮਰਾਤਬਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਹ = ਕੀਹ? ॥੩॥
SikhNet (Spanish)así que no importa si uno es Muláh o Sheikh. (3)
ਕਹਿ ਕਬੀਰ; ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥
keh kabeer; hau bheaa divaanaa |
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, I have gone insane.
Manmohan SinghSays Kabir, I have become mad.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਝੱਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦਿਵਾਨਾਂ ਮਸਤ ਭਇਆ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਮੇਰੀਆਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਤੰਗ-ਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ) ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਵਾਨਾ = ਪਾਗਲ, ਕਮਲਾ।
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, me he vuelto loco por Ti,
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ; ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥
mus mus manooaa; sehaj samaanaa |4|4|
Sant Singh KhalsaSlaughtering, slaughtering my mind, I have merged into the Celestial Lord. ||4||4||
Manmohan SinghSlaying, slaying my mind, I have merged in the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teeka(ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ) ਰੋਕ ਰੋਕ ਕਰ ਮਨ ਕੇ ਤਾਂਈ (ਸਹਿਜ) ਅਫੁਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਂ ਸਮਾਵਨ, ਭਾਵ ਅਭੇਦ ਕੀਆ ਹੈ॥੪॥੪॥☬ਕਿਸੀ ਸਮੇਂ ਮੇਂ ਲੋਕ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੇ ਲਗ ਪੜੇ, ਕਹਿਨੇ ਲਗੇ ਕਿ ਕਬੀਰ ਫਕੀਰੋਂ ਸੇ ਮਿਲ ਕੇ ਬਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਹੌਲੇ ਹੌਲੇ (ਅੰਦਰਲਾ ਹੱਜ ਕਰ ਕੇ ਹੀ) ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ ॥੪॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ = ਸਹਿਜੇ ਸਹਿਜੇ। ਮਨੂਆ = ਅੰਞਾਣਾ ਮਨ। ਸਹਜਿ = ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ॥੪॥੪॥
SikhNet (Spanish)oh Dios y calmando mi mente me he fundido en el Equilibrio Total. (4-4)