ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ; ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥
khet miaalaa ucheea; ghar uchaa nirnau |
Sant Singh KhalsaRaising the embankments of the mind's field, I gaze at the heavenly mansion.
Manmohan SinghRaising the embankments of my mind's field, I gaze at the high sky or mansion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਪੈਲੀ ਦੀਆਂ ਵੱਟਾਂ ਉਚੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਬੁਲੰਦ ਅਸਮਾਨ ਜਾਂ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਤਕਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਮੇਂ- ਜਿਸ ਖੇਤ ਕੀ (ਮਿਆਲਾ) ਵੱਟਾਂ ਉਚੀਆਂ ਹੈਂ ਤਿਸ ਖੇਤ ਮੇਂ (ਘਰੁ ਉਚਾ), ਭਾਵ ਬਦਲਾਂ ਕਾ ਜਲ ਟਿਕਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਤ ਕੋ ਨਿਰਣੈ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ। ਤਿਸੀ ਭਾਂਤ ਜਿਸ ਜਗਿਆਸੀ ਕਾ ਅੰਤਸਕਰਣ ਰੂਪ ਖੇਤ ਮੇਂ ਚਾਰੋਂ ਸਾਧਨੋਂ ਰੂਪ ਵਟਾਂ ਉਚੀਆਂ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਊਚੇ ਘਰ ਵਾਲੇ ਜੋ ਗੁਰੂ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪ ਜਲ (ਨਿਰਣਉ) ਨਿਰਣੈ ਵਾ ਨਿਸਚੇ ਕਰਕੈ ਠਹਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬੱਦਲ ਵੇਖ ਕੇ (ਜੱਟ) ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਵੱਟਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਵਰਖਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਉਸ ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਆ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਤਿ = ਪੈਲੀ ਵਿਚ। ਮਿਆਲਾ = ਵੱਟਾਂ। ਘਰੁ ਉਚਾ = ਬੱਦਲ। ਨਿਰਣਉ = ਤੱਕ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)He construido los umbrales de la finca de la mente y observado los cielos azules.
ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ; ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥
mehal bhagatee ghar sarai; sajan paahuniaau |
Sant Singh KhalsaWhen devotion comes to the mind of the soul-bride, she is visited by the friendly guest.
Manmohan SinghWhen Divine devotion enters bride's mind-home, the friendly guest pays her a visit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਈਸ਼ਵਰੀ ਅਨੁਰਾਗ (ਪ੍ਰੇਮ) ਪਤਨੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਉਸ ਕੋਲ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਮਹਲ ਅਰਥਾਤ ਜਗਿਆਸੂ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੇ (ਘਰਿ) ਰਿਦੇਂ ਮੇਂ ਭਗਤੀ (ਸਰੈ) ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ (ਸਜਣ) ਸੰਤ ਵਾ ਸੁਭ ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਆਵਤੇ ਹੈਂ॥ ਜਗਿਆਸੂ ਅਪਨੀ ਉਮੰਗ ਦਿਖਾਵਤਾ ਹੂਆ ਕਹਤਾ ਹੈ:
Prof. Sahib Singh(ਤਿਵੇਂ ਹੀ, ਜਿਸ ਜੀਵ-) ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭਗਤੀ (ਦਾ ਉਛਾਲਾ) ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਬਣ ਕੇ (ਭਾਵ, ਰਹਿਣ ਲਈ) ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲ ਘਰਿ = (ਜਿਸ ਜੀਵ-) ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ। ਸਰੈ = ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਫਬੀ ਹੈ। ਸਜਣ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ।
SikhNet (Spanish)Oh nubes, broten ya; ¿por qué tenerme esperando?
ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ; ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥
barasanaa ta baras ghanaa; bahurr baraseh kaeh |
Sant Singh KhalsaO clouds, if you are going to rain, then go ahead and rain; why rain after the season has passed?
Manmohan SinghO cloud, rain if ye art to rain, why rain afterwards when the season has passed?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੱਦਲ! ਵਰ੍ਹ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਵਰ੍ਹਨਾ ਹੈ। ਮਗਰੋਂ ਕੀ ਵਰ੍ਹਨਾ ਹੋਇਆ, ਜਦ ਰੁੱਤ ਹੀ ਬੀਤ ਗਈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ! ਬਰਸਨਾ, ਭਾਵ ਉਪਦੇਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤੋ ਅਬ ਕਰੋ, ਫੇਰ ਬਰਖ ਕਰ ਕੇ ਕਿਆ ਕਰੋਗੇ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਬੈਰਾਗ੍ਯ ਸਰਬਦਾ ਏਕ ਰਸ ਨਹੀਂ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਘ! (ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ!) ਜੇ (ਨਾਮ ਦੀ) ਵਰਖਾ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਖਾ (ਹੁਣ) ਕਰ, (ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਵਿਹਾ ਜਾਣ ਤੇ) ਫੇਰ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਵਰਖਾ ਕਰੇਂਗਾ?
ਪਦ ਅਰਥ ਘਨਾ = ਹੇ ਘਨ! ਹੇ ਬੱਦਲ! ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਬਹੁੜਿ = ਫੇਰ। ਕਾਹਿ = ਕਾਹਦੇ ਲਈ?
SikhNet (Spanish)Cuando la novia añora a su Bienamado, imbuida en la Alabanza, el Esposo viene a ella como una visita inesperada.
ਨਾਨਕ. ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ; ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak. tina balihaaranai; jina guramukh paaeaa man maeh |1|
Sant Singh KhalsaNanak is a sacrifice to those Gurmukhs who obtain the Lord in their minds. ||1||
Manmohan SinghNanak is sacrifice unto those, who through the Guru, enshrine the Lord within their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak ofrece su ser en sacrificio a aquéllos que, por la Gracia del Guru, han enaltecido al Señor en su mente. (1)