ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਚੋਥੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ; ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ. ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aauganee bhariaa sareer hai; kiau santahu. niramal hoe |
Sant Singh KhalsaThe body is full of mistakes and misdeeds; how can it become pure, O Saints?
Manmohan SinghThe body is full of sins. How can this become pure, O saints?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਹਿ ਪਾਪਾ ਨਾਲ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਧੂਓ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਤੋ! ਇਹੁ ਸਰੀਰ ਅਵਗੁਣੋਂ ਕਾ ਭਰਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਨਿਰਮਲੁ ਕੈਸੇ ਹੋਵੇ? ॥☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਸ਼ਨ) ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! (ਇਹ) ਸਰੀਰ ਅਉਗਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਾਫ਼ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
SikhNet (Spanish)El cuerpo está saturado de errores, ¿cómo, oh Santos, puedo yo purificarlo?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ; ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
guramukh gun vehaajheeeh; mal haumai kadtai dhoe |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh purchases virtues, which wash off the sin of egotism.
Manmohan SinghThrough the Guru the virtues are purchased which wash off the filth of pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਨੇਕੀਆਂ ਖਰੀਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ ਕੱਢ ਸੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਸੇ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਖਰੀਦਨਾ ਕਰੀਏ, ਸੋ ਗੁਣ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਰੂਪ ਮੈਲ ਕੋ ਧੋਇ ਕਰ ਨਿਕਾਲ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉੱਤਰ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਗੁਣ ਖ਼ਰੀਦੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਵਿਚੋਂ) ਹਉਮੈ-ਰੂਪ ਮੈਲ ਕੋਈ ਧੋ ਕੇ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si compro la mercancía a través del Guru, la suciedad del ego que está en el interior será lavada.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ; ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
sach vananjeh rang siau; sach saudaa hoe |
Sant Singh KhalsaTrue is the trade which purchases the True Lord with love.
Manmohan SinghTrue is the trade of buying the True Load with love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦਾ ਵਣਜ ਸੱਚਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਰੰਗ) ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਸਚੇ ਸਬਦ ਕਾ ਬਨਜਣਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਸਉਦਾ ਸਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੱਚ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਸੱਚੇ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ) ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸੌਦਾ ਸਦਾ ਨਾਲ ਨਿਭਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਣੰਜਹਿ = ਵਣਜਦੇ ਹਨ। ਰੰਗ = ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Comercia con todo tu Amor en la Verdad,
ਤੋਟਾ. ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ; ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
tottaa. mool na aavee; laahaa har bhaavai soe |
Sant Singh KhalsaNo loss will come from this, and the profit comes by the Lord's Will.
Manmohan SinghLike this man never suffers a loss and earns profit as is the will of that Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਸੋ ਹਰੀ ਰੂਪ ਨਫਾ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਤੋਟਾ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਅਰਥਾਤ ਜਮਾ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ, ਲਾਭ ਹੀ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਸੌਦੇ ਵਿਚ) ਘਾਟਾ ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ; (ਤੇ, ਸੌਦੇ ਵਿਚੋਂ) ਲਾਭ (ਇਹ ਮਿਲਦਾ) ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਹਾ = ਲਾਭ, ਨਫ਼ਾ। ਤੋਟਾ = ਘਾਟਾ।
SikhNet (Spanish)y en nada más que en la Verdad, así nunca perderás, y el fruto será el de la Voluntad del Señor.
ਨਾਨਕ. ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ; ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak. tin sach vananjiaa; jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, they alone purchase the Truth, who are blessed with such pre-ordained destiny. ||2||
Manmohan SinghNanak they alone purchase the True Name who are gifted with such a pre-ordained writ.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਿਹਾਝਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਮੁੱਢ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਰੰਤੂ ਸਚ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਬਨਜਿਆ ਹੈ ਜਿਨ ਕੋ ਆਦਿ ਸੇ ਹੀ ਲਿਖਾ ਹੂਆ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਇਹ ਸੱਚਾ ਨਾਮ) ਮੁਢ ਤੋਂ (ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ) (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Sólo comercian en la Verdad los que así lo tienen inscrito en su Destino por Dios. (2)