ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaMaajh, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMajh, Fifth Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਝ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥
prabh kirapaa te; har har dhiaavau |
Sant Singh KhalsaBy God's Grace, I meditate on the Lord, Har, Har.
Manmohan SinghBy the Lord's favour, I meditate on the God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਠਾਕਰ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀ! ਤੁਮਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਿਆਉਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ, ਨਾਲ। ਧਿਆਵਉ = ਮੈਂ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Medita tú en el Señor, por la Gracia de Dios.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ; ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥
prabhoo deaa te; mangal gaavau |
Sant Singh KhalsaBy God's Kindness, I sing the songs of joy.
Manmohan SinghThrough the Lord's grace, I sing songs of joy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੁਮਾਰੀ ਦਯਾ ਤੇ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਜਸ ਗਾਇਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਗਲੁ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ। ਗਾਵਉ = ਗਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Por la Misericordia del Señor, entona los estribillos de Éxtasis.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ; ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ. ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aootthat baitthat sovat jaagat; har dhiaaeeai. sagal avaradaa jeeo |1|
Sant Singh KhalsaWhile standing and sitting, while sleeping and while awake, meditate on the Lord, all your life. ||1||
Manmohan SinghAll our lives through we ought to remember God whether standing sleeping or walking.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੜੋਦਿਆਂ, ਬਹਿੰਦਿਆਂ, ਸੁੱਤਿਆਂ ਜਾਂ ਜਾਗਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਆਰਬਲਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਨਾ ਉਚਿੱਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਉਠਤੇ ਬੈਠਤੇ ਜਾਗਤੇ ਔਰ ਸੋਵਤੇ ਸੰਪੂਰਨ (ਅਵਰਦਾ) ਆਰਬਲਾ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰੀਏ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਠਦਿਆਂ ਬੈਠਦਿਆਂ ਸੁੱਤਿਆਂ ਜਾਗਦਿਆਂ ਸਾਰੀ (ਹੀ) ਉਮਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰਦਾ = ਉਮਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Parado y sentado, despierto y dormido, medita en Él toda tu vida, oh amigo. (1)
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ; ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥
naam aaukhadh; mo kau saadhoo deea |
Sant Singh KhalsaThe Holy Saint has given me the Medicine of the Naam.
Manmohan SinghThe saint has given me the medicine of God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੂਪੀ (ਅਉਖਧੁ) ਦਾਰੂ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦਾਰੂ (ਹੈ, ਜਦੋਂ) ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਉਖਧੁ = ਦਵਾਈ। ਮੋ ਕਉ = ਮੈਨੂੰ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Santo me ha aplicado la medicina del Nombre del Señor;
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ; ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥
kilabikh kaatte; niramal theea |
Sant Singh KhalsaMy sins have been cut out, and I have become pure.
Manmohan SinghIt has cut off my sins and I have become pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਕੱਟ ਸੁਟੇ ਹਨ ਤੇ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੰਪੂਰਨ ਪਾਪ ਕਾਟ ਦੀਏ ਹੈਂ, ਯਾਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ) ਪਾਪ ਕੱਟੇ ਗਏ ਤੇ ਮੈਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਗਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਬਿਖ = ਪਾਪ {किल्विष}।
SikhNet (Spanish)El Santo me ha aplicado la medicina del Nombre del Señor; me purgó de mis faltas,
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ; ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad bheaa nikasee sabh peeraa; sagal binaase daradaa jeeo |2|
Sant Singh KhalsaI am filled with bliss, and all my pains have been taken away. All my suffering has been dispelled. ||2||
Manmohan SinghHappiness reigns all round. My pains have all departed and all my pangs are over.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਪੀੜ ਸਾਰੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤਸੀਹੇ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਅਹੰਤਾ ਰੂਪ ਪੀੜਾ ਨਿਕਸ ਗਈ ਔਰ ਈਰਖਾਦਿ ਭੀ ਬਿਨਸ ਗਏ, ਯਾਂ ਤੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ) ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦੀ) ਸਾਰੀ ਪੀੜਾ ਨਿਕਲ ਗਈ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ-ਦਰਦ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੀਰਾ = ਪੀੜਾ। ਸਗਲ = ਸਾਰੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y ahora la Felicidad y no el dolor es mía.(2)
ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ; ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
jis kaa ang; kare meraa piaaraa |
Sant Singh KhalsaOne who has my Beloved on his side,
Manmohan SinghHe whose side my Beloved takes,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਪੱਖ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰਾ ਪਯਾਰਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ੀਜਸ ਕਾ ਤੂੰ (ਅੰਗੁ) ਪੱਛੁ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ (ਗੁਰੂ ਪਰਮਾਤਮਾ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਕਾ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕਾ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ'}।
SikhNet (Spanish)Si mi Amado lo escoge a uno para estar a su lado,
ਸੋ ਮੁਕਤਾ; ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
so mukataa; saagar sansaaraa |
Sant Singh KhalsaIs liberated from the world-ocean.
Manmohan Singhis delivered from the world ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ (ਮੁਕਤਾ) ਛੂਟ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ (ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤਾ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ।
SikhNet (Spanish)Uno es llevado a través de este mar de la existencia.
ਸਤਿ ਕਰੇ. ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ; ਸੋ. ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sat kare. jin guroo pachhaataa; so. kaahe kau ddaradaa jeeo |3|
Sant Singh KhalsaOne who recognizes the Guru practices Truth; why should he be afraid? ||3||
Manmohan SinghHe who recognises the Guru practices Truth. Why should he then feel frightened?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਞਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤਦ ਕਿਉਂ ਭੈ-ਭੀਤ ਹੋਵੇ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਤ ਸ੍ਵਰੂਪ! ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਗੁਰੂ ਕੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਪਛਾਨਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਸੀ ਸੇ ਕਿਉਂ ਡਰਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿ ਕਰੇ = ਸਤਿ ਕਰਿ, ਠੀਕ ਜਾਣ ਕੇ, ਨਿਸਚਾ ਧਾਰ ਕੇ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ। ਕਾਹੇ ਕਉ = ਕਾਹਦੇ ਲਈ? ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Si uno logra concebir dentro de sí mismo al Guru, ¿cómo y de quién puede tener miedo? (3)
ਜਬ ਤੇ; ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥
jab te; saadhoo sangat paae |
Sant Singh KhalsaSince I found the Company of the Holy and met the Guru,
Manmohan SinghSince the time I have obtained the society of saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਤਿਸੰਗਤ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ।
SikhNet (Spanish)Desde que me afilié a la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, Y encontré al Guru,
ਗੁਰ ਭੇਟਤ; ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥
gur bhettat; hau gee balaae |
Sant Singh KhalsaThe demon of pride has departed.
Manmohan Singhand met the Guru the demon of pride has departed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ, ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਭੂਤ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸਾਰ ਹੀ ਤਬ ਸੇ (ਹਉ) ਅਹੰਤਾ (ਬਲਾਏ) ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਬਲਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਭੇਟਤ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ। ਹਉ ਬਲਾਏ = ਹਉਮੈ ਦੀ ਬਲਾ।
SikhNet (Spanish)La maldad me ha dejado en Paz.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ; ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ. ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥
saas saas har gaavai naanak; satigur dtaak leea. meraa parradaa jeeo |4|17|24|
Sant Singh KhalsaWith each and every breath, Nanak sings the Lord's Praises. The True Guru has covered my sins. ||4||17||24||
Manmohan SinghWith every breath of his Nanak sings the praises of God. The True Guru has screened my sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੁ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਸਾਸ ਸਾਸ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਗਾਵਤਾ ਹੂੰ, ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਢਾਕ ਲੀਆ ਹੈ॥੪॥੧੭॥੨੪॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ (ਹਉਮੈ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ) ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਨਾਨਕ ਹਰੇਕ ਸੁਆਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ = ਨਾਨਕ ਗਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਤਿਗੁਰਿ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ। ਪੜਦਾ ਢਾਕਿ ਲੀਆ = ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲਈ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲਈ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Nanak canta con cada respiración las Alabanzas del Señor, y mira, el Señor ha respondido por él y ha cubierto su desgracia. (4-17-24)