ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 | Ang 101
Sant Singh KhalsaMaajh, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMajh, Fifth Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਝ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ; ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ot pot; sevak sang raataa | Ang 101
Sant Singh KhalsaThrough and through, the Lord is intermingled with His servant.
Manmohan SinghLike warp and woof the Lord is intertwined with His servant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨਾਲ ਇਕ ਮਿਕ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! (ਓਂਤਿ ਪੋਤਿ) ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਸੇਵਕੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਰਤਾ ਹੂਆ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਸੇ ਤੂੰ ਦਾਸੋਂ ਸੇ ਜੁਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਸੂਤਰ) ਤਾਣੇ ਵਿਚ ਪੇਟੇ ਵਿਚ (ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ) ਸੇਵਕ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਓਤਿ ਪੋਤਿ = {ओत प्रोत} Sewn Crosswise and Lengthwise} ਤਾਣੇ ਵਿਚ ਪੇਟੇ ਵਿਚ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)El Señor está para Su Sirviente así como la trama está con la urdimbre.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ; ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh pratipaale; sevak sukhadaataa | Ang 101
Sant Singh KhalsaGod, the Giver of Peace, cherishes His servant.
Manmohan SinghThe comfort-giver Lord cherishes His serf.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਰਾਮ ਦੇਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਨਫਰ ਦੀ ਪਰਵਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਤੇ! ਆਪਣੇ ਸੋਵਕੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ = ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੁਖਦਾਤਾ = ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él, el Señor, sustenta a Su Sirviente; sí, Él, el Dador de Paz.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ; ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
paanee pakhaa peesau sevak kai; tthaakur hee kaa aahar jeeo |1| Ang 101
Sant Singh KhalsaI carry the water, wave the fan, and grind the grain for the servant of my Lord and Master. ||1||
Manmohan SinghI carry water, wave fan and grind grain for the (God's) attendant who has the longing and occupation of the Lord's service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਜਲ ਢੋਦਾ ਹਾਂ, ਪੱਖੀ ਝਲਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦਾਣੇ ਪੀਹਦਾ ਹਾਂ, (ਹਰੀ ਦੇ) ਟਹਿਲੂਏ ਲਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਦੀ ਹੀ ਚਾਹ ਤੇ ਰੁਝੇਵਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਜਿਨ ਸੇਵਕੋਂ ਕੋ ਸਦਾ ਆਪ ਕੇ ਭਜਨ ਕਾ ਹੀ (ਆਹਰੁ) ਉਦਮ ਹੈ, ਉਨ ਕੋ ਪੱਖਾ ਫੇਰੂੰ ਔਰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਊਂ ਵਾ ਢੋਊਂ ਚੱਕੀ ਪੀਸੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾਂ ਪੱਖਾਂ ਫੇਰਾਂ ਤੇ ਚੱਕੀ ਪੀਹਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਸਿਮਰਨ) ਦਾ ਹੀ ਉੱਦਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੀਸਉ = ਪੀਸਉਂ, ਮੈਂ ਪੀਂਹਦਾ ਹਾਂ। ਸੇਵਕ ਕੈ = ਸੇਵਕ ਦੇ ਦਰ ਤੇ। ਆਹਰੁ = ਉੱਦਮ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Yo le traigo agua a Su Sirviente, le muevo el abanico y le muelo su maíz, porque esto es también el Servicio del Señor. (1)
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ; ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
kaatt silak; prabh sevaa laaeaa | Ang 101
Sant Singh KhalsaGod has cut the noose from around my neck; He has placed me in His Service.
Manmohan SinghThe Lord has cut my noose and yoked me to His service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮੇਰੀ ਫਾਹੀ ਕਟ ਸੁਟੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀ! ਤੈਨੇ (ਸਿਲਕ) ਜੰਜੀਰੀ ਅਰਥਾਤ ਵਾਸਨਾਂ ਰੂਪੀ ਫਾਂਸੀ ਕੋ ਕਾਟ ਕਰ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਗਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ) ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਲਕ = ਫਾਹੀ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਕਾਟਿ = ਕੱਟ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor ha cortado mis amarras y me ha traído a Su Servicio.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ; ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
hukam saahib kaa; sevak man bhaaeaa | Ang 101
Sant Singh KhalsaThe Lord and Master's Command is pleasing to the mind of His servant.
Manmohan SinghThe order of the Lord is pleasing to His slave's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਫਰਮਾਨ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਹੁਕਮ ਸੇਵਕ ਕੇ ਮਨਿ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਕ ਮਨਿ = ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El Mandato del Maestro me complace, soy Su Esclavo, y yo hago lo que a Él le place.
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ. ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ; ਸੇਵਕੁ. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥
soee kamaavai. jo saahib bhaavai; sevak. antar baahar maahar jeeo |2| Ang 101
Sant Singh KhalsaHe does that which pleases his Lord and Master. Inwardly and outwardly, the servant knows his Lord. ||2||
Manmohan SinghHe does that what is pleasing to his Master. Within and without the servant becomes supreme.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਹੀ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਨੌਕਰ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਸੇਵਕ ਸੋਈ ਕਰਮ (ਕਮਾਵੈ) ਕਰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੇ ਮਨਿ ਭਾਉਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਭਗਤਿ ਰੂਪੀ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਯਾਂ ਤੇ ਸੇਵਕ ਅੰਤਰ ਬਾਹਰ, ਭਾਵ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ (ਮਾਹਰੁ) ਚੌਧਰੀ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸੇਵਕ ਉਹੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੇਵਕ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਜਗਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ = ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਿਚ ਅਤੇ ਜਗਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿਚ। ਮਾਹਰੁ = ਸਿਆਣਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Es así como me volví grandioso en lo interno y en lo externo. (2)
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ; ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥
toon daanaa tthaakur; sabh bidh jaaneh | Ang 101
Sant Singh KhalsaYou are the All-knowing Lord and Master; You know all ways and means.
Manmohan SinghThou art the wise Master knowest all the ways.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਜੁਗਤੀਆਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੂ (ਦਾਨਾ) ਬੁਧਿਵੰਤ ਠਾਕਰ ਸਰਬ ਬਿਧੀਓਂ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ) ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ (ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਦੇ) ਸਭ ਤਰੀਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭ ਬਿਧਿ = ਸਾਰੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ। ਦਾਨਾ = ਸਿਆਣਾ, ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Tú, el Maestro, eres Omnisapiente, y conoces todos nuestros estados.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ; ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥
tthaakur ke sevak; har rang maaneh | Ang 102
Sant Singh KhalsaThe servant of the Lord and Master enjoys the Love and Affection of the Lord.
Manmohan SinghThe Lord's serfs enjoy God's affection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਫਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਅਨੰਦੋਂ ਕੋ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ)! ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਆਤਮਕ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Como Tu Sirviente, gozo de Tus Bendiciones.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ. ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ; ਸੇਵਕੁ. ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jo kichh tthaakur kaa. so sevak kaa; sevak. tthaakur hee sang jaahar jeeo |3| Ang 102
Sant Singh KhalsaThat which belongs to the Lord and Master, belongs to His servant. The servant becomes distinguished in association with his Lord and Master. ||3||
Manmohan SinghWhat belongs to the Lord that belongs to His page. The page is distinguished in the association of his Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਦਾ ਹੈ। ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਘਾ ਤੇ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਜੋ ਕੁਛ ਆਪ ਕਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੇਵਕ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਪਾ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਆਪਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ)। ਠਾਕੁਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਸੇਵਕ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਹਰੁ = ਪਰਗਟ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Todo lo que es Tuyo, es mío, porque el Sirviente se conoce por quien es su Señor y Maestro. (3)
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ; ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
apunai tthaakur; jo pahiraaeaa | Ang 102
Sant Singh KhalsaHe, whom the Lord and Master dresses in the robes of honor,
Manmohan SinghHe whom his Master clothes with the robe of honour,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਜੋ ਪਤਿ ਸੰਜੁਕਤ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਸੇਵਕ) ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਠਾਕੁਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਸੇਵਾ ਭਗਤੀ ਦਾ) ਸਿਰੋਪਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਕਰਿ = ਠਾਕੁਰ ਨੇ। ਜੋ = ਜਿਸ ਨੂੰ। ਪਹਿਰਾਇਆ = ਸਿਰੋਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Maestro honra con Su Manto,
ਬਹੁਰਿ; ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
bahur; na lekhaa puchh bulaaeaa | Ang 102
Sant Singh KhalsaIs not called to answer for his account any longer.
Manmohan Singhis not called to account again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਲੇਖੇ ਪਤੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੱਦਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਫੇਰ ਬੁਲਾਇ ਕਰ ਕੇ ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਪੂਛਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ (ਉਸ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ (ਲੇਖਾ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ) ਨਹੀਂ ਸੱਦਿਆ (ਭਾਵ, ਉਹ ਸੇਵਕ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਵਲ ਪੈਂਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ, ਫਿਰ। ਪੁਛਿ = ਪੁੱਛ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)No será llamado a entregar cuentas después.
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ. ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ; ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥
tis sevak kai. naanak kurabaanee; so gahir gabheeraa gauhar jeeo |4|18|25| Ang 102
Sant Singh KhalsaNanak is a sacrifice to that servant. He is the pearl of the deep and unfathomable Ocean of God. ||4||18||25||
Manmohan SinghTo that servant Nanak is a sacrifice. He is the pearl of the deep and infinite Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੌਕਰ ਤੋਂ, ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਮੋਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਤਿਸ ਸੇਵਕ ਕੇ ਉਪਰ ਸੇ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੋ (ਗਹਿਰ) ਡੂੰਘਾ (ਗਭੀਰਾ) ਨਿਸਚਲ ਪੁਨਾ (ਗਉਹਰੁ) ਮੋਤੀ ਵਤ ਉਜਲ ਸਰੂਪੁ ਹੈ॥੪॥੧੮॥੨੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮੈਂ ਉਸ ਸੇਵਕ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸੇਵਕ ਡੂੰਘੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲਾ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ ਤੇ ਉੱਚੇ ਅਮੋਲਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੈ = ਤੋਂ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Hacia tal Sirviente, Nanak ofrece su ser en total sacrificio, pues tal ser es profundo e insondable; sí, él es como una joya. (4-18-25)