ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri Guareri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri Guareri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ; ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
jis man vasai; tarai jan soe |
Sant Singh KhalsaThose whose minds are filled with the Lord, swim across.
Manmohan SinghThe person within whose mind the Lord dwells, swims across (the world -ocean).
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰੋਂ) ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਜਨੁ ਤਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਦੁੱਖਾਂ ਰੋਗਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Si el Señor habita en la mente, uno nada a través del mar de las existencias.
ਜਾ ਕੈ; ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
jaa kai; karam paraapat hoe |
Sant Singh KhalsaThose who have the blessing of good karma, meet with the Lord.
Manmohan SinghHe, who has good fortune receives the Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣੇ ਕਾ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਹੋਵੇ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਣੇ ਕਾ ਕਿਆ ਫਲ ਹੈ?☬ਉੱਤਰੁ:
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ (ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Si uno lo tiene así inscrito en su Destino, recibirá al Señor.
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ; ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
dookh rog kachh bhau; na biaapai |
Sant Singh KhalsaPain, disease and fear do not affect them at all.
Manmohan SinghThe pain, disease and fear do not even slightly affect him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਰਦ, ਬਿਮਾਰੀ ਤੇ ਡਰ ਉਸ ਨੂੰ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
Fareedkot Teekaਦੁਖ ਔਰ ਰੋਗੁ ਪੁਨਃ ਭੈ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਬਿਆਪਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ (ਸੰਸਾਰ ਦਾ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਕੋਈ ਰੋਗ ਕੋਈ ਡਰ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si el Naam Ambrosial habita en el corazón,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ; ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
amrit naam; ridai har jaapai |1|
Sant Singh KhalsaThey meditate on the Ambrosial Name of the Lord within their hearts. ||1||
Manmohan Singhwho in his mind, remembers the ambrosial Name of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤੀ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਹਰੀ ਕਾ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਪੁਰਸ ਜਪੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਜਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)uno no será afectado por los miedos y las penas y la enfermedad de la vida.(1)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
paarabraham paramesur dhiaaeeai |
Sant Singh KhalsaMeditate on the Supreme Lord God, the Transcendent Lord.
Manmohan SinghMediate Thou, O man on the Supreme Lord, the Exalted Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ, ਉਚੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਧਿਆਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Habita en Dios, el Señor Supremo del Universo;
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ; ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te; ih mat paaeeai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaFrom the Perfect Guru, this understanding is obtained. ||1||Pause||
Manmohan SinghFrom the perfect Guru, this understanding is obtained. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਇਹ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਇਹ ਸਿਖਿਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਪਾਈਤੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਇਹ ਸੂਝ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ। ਮਤਿ = ਅਕਲ, ਸੂਝ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)este conocimiento uno lo recibe del Perfecto Guru. (1-Pausa)
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ; ਦਇਆਲ ॥
karan karaavanahaar; deaal |
Sant Singh KhalsaThe Merciful Lord is the Doer, the Cause of causes.
Manmohan SinghThe Doer and Prompter is the Kind Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ ਮਿਹਰਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਦਿਆਲੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਰਨੇ ਕਰਾਵਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Él, tu Bondadoso Señor, Él sólo es el Hacedor y la Causa,
ਜੀਅ ਜੰਤ; ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant; sagale pratipaal |
Sant Singh KhalsaHe cherishes and nurtures all beings and creatures.
Manmohan SinghHe nourishes all men and other sentient beings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ, ਦੀ ਪਰਵਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸਰਬ ਜੀਵ ਜੰਤ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ। ਜੀਅ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜੀਵ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}।
SikhNet (Spanish)y Él sostiene Su Creación por todas partes.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ; ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥
agam agochar; sadaa beantaa |
Sant Singh KhalsaHe is Inaccessible, Incomprehensible, Eternal and Infinite.
Manmohan SinghThe Lord is ever Inaccessible Incomprehensible and Illimitable Meditate on Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਅਤੇ ਹੱਦਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਮਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਕਾ ਅਵਿਸੇ ਹੈ ਨਿਤ ਰੂਪ ਹੈ ਬੇਅੰਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕਦੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰ} ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਮੰਤਾ = ਉਪਦੇਸ਼।
SikhNet (Spanish)Él es Insondable, más Allá del más allá, Infinito.
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ; ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
simar manaa; poore gur mantaa |2|
Sant Singh KhalsaMeditate on Him, O my mind, through the Teachings of the Perfect Guru. ||2||
Manmohan SinghO my soul under the Perfect Guru's instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਹੇ ਮਨ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਸਿਮਰ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਸਿਮਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Habita en Él, oh mi mente, a través de la Palabra del Shabd del Guru. (2)
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ; ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa; sarab nidhaan |
Sant Singh KhalsaServing Him, all treasures are obtained.
Manmohan SinghServe Him, in whose service are all the treasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਖਜਾਨੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਭਗਤੀ ਸਰਬ ਨਿਧੀ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਹੀ (ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
SikhNet (Spanish)Él, que sirviéndolo te trae todos los Tesoros;
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ; ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee poojaa; paaeeai maan |
Sant Singh KhalsaWorshipping God, honor is obtained.
Manmohan SinghBy Lord's adoration honour is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੁਆਰਾ ਇੱਜਤ ਪਾਈ ਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਮਾਨ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਹਰੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਹਰ ਥਾਂ) ਆਦਰ-ਮਾਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Él, que Alabándolo, te trae toda Gloria.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ; ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee ttehal; na birathee jaae |
Sant Singh KhalsaWorking for Him is never in vain;
Manmohan SinghWhose service goes not in vain,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਹੂਈ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਥੀ = ਵਿਅਰਥ, ਨਿਸਫਲ।
SikhNet (Spanish)Él, Cuyo Servicio no se desperdicia;
ਸਦਾ ਸਦਾ; ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
sadaa sadaa; har ke gun gaae |3|
Sant Singh Khalsaforever and ever, sing the Glorious Praises of the Lord. ||3||
Manmohan SinghFor ever sing thou the praises of everlasting God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਸਦੀਵੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤਿ ਗਾਇਨ ਕਰ॥੩॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕੈਸੇ ਜਪੇ?☬ਉੱਤ੍ਰ: ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਉਸ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੁ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)habita en Su Alabanza por siempre y para siempre. (3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa; prabh antarajaamee |
Sant Singh KhalsaShow Mercy to me, O God, O Searcher of hearts.
Manmohan SinghMy Master the Knower of hearts show mercy unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Oh Tú, Maestro Insondable,
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ; ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥
sukh nidhaan; har alakh suaamee |
Sant Singh KhalsaThe Unseen Lord and Master is the Treasure of Peace.
Manmohan SinghThe invisible Lord God is the treasure of peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਆਰਾਮ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਅਲਖ ਸੁਖ ਕੀ ਨਿਧੀ! ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ!॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ!
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ = ਹੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਲਖ = ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ!
SikhNet (Spanish)Tesoro de Paz,
ਜੀਅ ਜੰਤ; ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant; teree saranaaee |
Sant Singh KhalsaAll beings and creatures seek Your Sanctuary;
Manmohan SinghThe men and other beings seek thine shelter,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦੇ ਤੇ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦੇ ਹਨ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਨ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਹਨ (ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ) ਮਿਹਰ ਕਰ।
SikhNet (Spanish)toda Tu Creación busca Tu Refugio.
ਨਾਨਕ; ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
naanak; naam milai vaddiaaee |4|25|94|
Sant Singh KhalsaNanak is blessed to receive the greatness of the Naam, the Name of the Lord. ||4||25||94||
Manmohan SinghO God, Nanak may acquire the greatness of Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲੇ॥੪॥੨੫॥੯੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਿਲ ਜਾਏ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਵਾਸਤੇ) ਵਡਿਆਈ ਹੈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
SikhNet (Spanish)Bendice a Nanak también con la Gloria de Tu Nombre.(4-25-94)