ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਆਪੇ ਵੈਦੁ; ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid; aap naaraaein |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself is the true physician.
Manmohan SinghThe Lord, Himself, of Himself, is the physician.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ, ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਹਕੀਮ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਆਪ ਨਾਰਾਯਣ ਵੈਦ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਆਤਮਾ ਦੇ ਰੋਗ ਹਟਾਣ ਵਾਲਾ) ਹਕੀਮ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Dios es el Único Médico Verdadero,
ਏਹਿ ਵੈਦ; ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid; jeea kaa dukh laaein |
Sant Singh KhalsaThese physicians of the world only burden the soul with pain.
Manmohan SinghThese physicians burden the soul with malady.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਦੁਨਿਆਵੀ ਹਕੀਮ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਲੋਕਕ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਉਲਟਾ ਦੁਖ ਲਾਵਣਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਕਾ ਸਾਧਨ ਦੇਹ ਅਭਿਮਾਨ ਬਢਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਕਬੀ ਕਹੇ ਨਿਕੁੰਬਤੀ ਅਰ ਖਿਲਤ ਵਿਗੜੀ ਹੈ, ਭਰਮ ਪਾ ਕੇ ਔਖਧੀ ਮੇਂ ਹੀ ਸਦਾ ਲਗਾਈ ਰਾਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ) ਹਕੀਮ (ਪਖੰਡੀ ਧਰਮ-ਆਗੂ) ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਗੋਂ ਦੁੱਖ ਚੰਬੋੜਦੇ ਹਨ;
ਪਦ ਅਰਥ ਏਹਿ ਵੈਦ = ਇਹ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ) ਹਕੀਮ, ਪਖੰਡੀ ਧਰਮ = ਆਗੂ। ਜੀਅ ਕਾ = ਜਿੰਦ ਦਾ, ਆਤਮਾ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)pues los médicos del mundo no han encontrado cura para el Alma en pena.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad; amrit ras khaaein |
Sant Singh KhalsaThe Word of the Guru's Shabad is Ambrosial Nectar; it is so delicious to eat.
Manmohan SinghThe Guru's word is the only ambrosial and delicious medicine to eat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੀ, ਅਮ੍ਰਿੰਤਮਈ ਅਤੇ ਸੁਆਦਲੀ ਦੁਵਾਈ, ਖਾਣ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ (ਰਸੁ) ਔਖਧ ਕੋ ਖਾਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਤਮਾ ਦੇ ਰੋਗ ਕੱਟਣ ਲਈ) ਖਾਣ-ਜੋਗੀ ਚੀਜ਼ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਦ (ਆਉਂਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਖਾਇਣ = ਖਾਣ ਲਈ (ਭੋਜਨ)।
SikhNet (Spanish)El Néctar del Guru es la única Medicina Verdadera.
ਨਾਨਕ. ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ; ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak. jis man vasai; tis ke sabh dookh mittaaein |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, one whose mind is filled with this Nectar - all his pains are dispelled. ||1||
Manmohan SinghNanak, he, within whose mind it abides; all his ailments are eradicated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਵਸਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸੋ ਸਬਦ ਵਸ ਜਾਏ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ ਮਨਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਨਾਰਾਇਣੁ = ਪਰਮਾਤਮਾ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél que la enaltece en la mente, se libera de todo pesar. (1)