ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ; ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo tudh bhaavai so bhalaa; sach teraa bhaanaa |
Sant Singh KhalsaWhatever pleases You is good; True is the Pleasure of Your Will.
Manmohan SinghWhatever please Thee that is good ever-true is thine will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਸਦੀਵੀ-ਸਤਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਰਜਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਗੁਰੂ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਭਲਾ ਹੈ, ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਤੋ ਤੇਰਾ ਸਚਾ ਹੁਕਮ ਭਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Todo lo que sea Tu Voluntad, oh Señor, es Bueno; Tu Voluntad es siempre Verdad.
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ; ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
too sabh meh ek varatadaa; sabh maeh samaanaa |
Sant Singh KhalsaYou are the One, pervading in all; You are contained in all.
Manmohan SinghThou alone art working in all and art contained amongst everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ੈ ਵਿੱਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਰਬ ਕੇ ਬੀਚ ਏਕ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈਂ ਔਰ ਸਰਬ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸਮਾਇਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਸਭ ਵਿਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Tú eres el Único que trabaja a través de todo y prevalece en todas partes.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ; ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
thaan thanantar rav rahiaa; jeea andar jaanaa |
Sant Singh KhalsaYou are diffused throughout and permeating all places and interspaces; You are known to be deep within the hearts of all beings.
Manmohan SinghThou art diffused through all the places and inter spaces and art known to be within the mortals.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਅੰਦਰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਅਸਥਾਨੋਂ ਔਰ ਜੀਵੋਂ ਮੇਂ ਤੂੰ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹੈਂ ਏਹੁ ਹਮਨੇ ਵਾ ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਜਾਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਥਨੰਤਰਿ = ਥਾਨ ਅੰਤਰਿ। ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ = ਥਾਨ ਥਾਨ ਅੰਤਰਿ, ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Tú compenetras toda la materia y los espacios inferiores; y toda vida es activada por Ti.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ; ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
saadhasang mil paaeeai; man sache bhaanaa |
Sant Singh KhalsaJoining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and submitting to His Will, the True Lord is found.
Manmohan SinghSubmitting to his will the True Lord is obtained by joining the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ! ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਣਾ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਸਤ-ਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮੰਨਿ, ਮੰਨ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Te obtenemos en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, cuando aprendemos a fluir en Tu Voluntad.
ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ; ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
naanak. prabh saranaagatee; sad sad kurabaanaa |1|
Sant Singh KhalsaNanak takes to the Sanctuary of God; he is forever and ever a sacrifice to Him. ||1||
Manmohan SinghNanak seeks the refuge of the Lord and is ever, ever a sacrifice unto Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਦੀਵ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਕੇ ਬੀਚ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਇਆ ਹੂੰ ਔਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਕੇ ਹੋ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਣਾਗਤੀ = ਸਰਣ ਆਓ। ਸਦ ਸਦ = ਸਦਾ ਹੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak busca el Santuario de su Único Señor ante Quien se postra siempre. (1)