ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰਹਣੁ. ਨ ਪਾਵਹਿ; ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
rehan. na paaveh; sur nar devaa |
Sant Singh KhalsaThe angelic beings and demi-gods are not permitted to remain here.
Manmohan SinghThe angelic persons and gods are allowed not to stay.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੈਵੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਦੇਵਤਾ ਔ (ਨਰ ਦੇਵਾ) ਰਾਜਾ ਰਹਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਅਨੇਕਾਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਦੈਵੀ ਮਨੁੱਖ, ਦੇਵਤੇ (ਅਖਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੋਈ ਭੀ ਇਥੇ) ਸਦਾ ਲਈ ਟਿਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਹਣੁ = ਸਦਾ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ। ਨ ਪਾਵਹਿ = ਨਹੀਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਸੁਰਿ ਨਰ = ਦੈਵੀ ਮਨੁੱਖ। ਦੇਵਾ = ਦੇਵਤੇ।
SikhNet (Spanish)Ni los seres angelicales, ni los dioses viven para siempre,
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ; ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
aootth sidhaare; kar mun jan sevaa |1|
Sant Singh KhalsaThe silent sages and humble servants also must arise and depart. ||1||
Manmohan SinghPerforming service, the silent sages too get up and depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਕੇ, ਖਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਭੀ ਖੜੇ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੁਨੀ ਜਨ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਉਠ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਅਨੇਕਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਰਿਸ਼ੀ ਮੁਨੀ (ਅਖਵਾ ਗਏ, ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ (ਜਗਤ ਤੋਂ ਆਖ਼ਰ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ) ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ = ਉੱਠ ਕੇ ਤੁਰ ਪਏ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)los sabios y los sirvientes también tienen que levantarse y partir.(1)
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ; ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
jeevat pekhe; jinaee har har dhiaaeaa |
Sant Singh KhalsaOnly those who meditate on the Lord, Har, Har, are seen to live on.
Manmohan SinghLiving for ever are seen the mortals who contemplate their Lord Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵ ਹੀ ਜਿਉਂਦੇ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਧ੍ਯਾਯਾ ਹੈ ਵਹੀ ਪੁਰਸ ਜੀਵਤੇ ਦੇਖੀਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ (ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ) ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਤ = ਜੀਊਂਦੇ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ। ਪੇਖੇ = ਵੇਖੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Sólo quienes aprecian y alaban al Señor, Jar, Jar, viven para siempre,
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang; tinaee darasan paaeaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, they obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||1||Pause||
Manmohan SinghThrough the saints' society, obtain they the Lord's vision. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸਾਧਸੰਗਤ ਕਾ ਦਰਸਨ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ = ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)porque en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, han logrado tener la Visión del Darshan del Señor.(1-Pausa)
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ. ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
baadisaah saah. vaapaaree maranaa |
Sant Singh KhalsaKings, emperors and merchants must die.
Manmohan SinghThe kings, the bankers and the merchants shall all die.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਅਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਬਾਦਸ਼ਾਹ ਔਰ ਵਾਪਾਰੀ ਸਭ ਨੇ ਮਰਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸ਼ਾਹ, ਵਾਪਾਰੀ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ (ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰ) ਮਰਨਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹ = ਸ਼ਾਹ।
SikhNet (Spanish)Reyes, emperadores y mercaderes van a morir,
ਜੋ ਦੀਸੈ; ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
jo deesai; so kaaleh kharanaa |2|
Sant Singh KhalsaWhoever is seen shall be consumed by death. ||2||
Manmohan SinghWho-so-ever is seen; him the death shall consume.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਦਿਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਖੈਰ ਕਰ ਦਏਗੀ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦੇਖੀਤਾ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਕਾਲ ਨੇ (ਖਰਨਾ) ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਭੀ ਕੋਈ (ਇਥੇ) ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਸੈ = ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। ਸੋ = ਉਸ ਨੂੰ। ਕਾਲਹਿ = ਕਾਲ ਨੇ। ਖਰਨਾ = ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)quien sea que es visto, será consumido también por la muerte. (2)
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ; ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
koorrai mohi; lapatt lapattaanaa |
Sant Singh KhalsaMortal beings are entangled, clinging to false worldly attachments.
Manmohan SinghThe mortal attaches and clings to the false worldly attachments.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠੀਆਂ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਤੇ ਚਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਕੂੜੈ) ਝੂਠੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਕੇ ਮੋਹ ਕੀ (ਲਪਟਿ) ਬਾਸਨਾ ਮੇਂ ਲਪਟਿਆ ਹੈ; ਵ ਲੰਪਟ ਹੋ ਕੇ ਤਦਾਕਾਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮਨੁੱਖ ਝੂਠੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਸਦਾ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੋਹਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Uno se aferra a valores falsos y a apegos materiales,
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ; ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
chhodd chaliaa; taa fir pachhutaanaa |3|
Sant Singh KhalsaAnd when they must leave them behind, then they regret and grieve. ||3||
Manmohan SinghLeaving behind everything, when one departs, then ultimately does he regret.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਭ ਕੁਛ ਪਿਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਜਦ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਓੜਕ ਉਹ ਆਪ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਤਕਾਲ ਸਮੈਂ ਜਬ ਛੋਡ ਚਲਿਆ ਤੌ ਫੇਰ ਪਛਤਾਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥ) ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤਦੋਂ ਪਛੁਤਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਛੋਡਿ = ਛੱਡ ਕੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y entonces, cuando los tiene que abandonar uno sufre y se acongoja.(3)
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ; ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
kripaa nidhaan; naanak kau karahu daat |
Sant Singh KhalsaO Lord, O treasure of mercy, please bless Nanak with this gift,
Manmohan SinghO the Treasure of mercy, bless Thou Nanak with this boon,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਖਜਾਨੇ! ਤੂੰ ਨਾਨਕ ਇਹ ਦਾਨ ਪਰਦਾਨ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੀ ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਇਹ ਦਾਤ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ) ਨਾਨਕ ਨੂੰ (ਇਹ) ਦਾਤ ਦੇਹ (ਕਿ)
ਪਦ ਅਰਥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ = ਹੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ!
SikhNet (Spanish)Oh Tú, Señor de Misericordia, bendice a Nanak con el Bello Regalo
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
naam teraa japee din raat |4|8|14|
Sant Singh Khalsathat he may chant Your Name, day and night. ||4||8||14||
Manmohan Singhthat night and day, he may meditate on Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦਿਨ ਰਾਤ ਜਪਾਂ॥੪॥੮॥੧੪॥☬ਅਪਨਾ ਨਿਸਚਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੈਂ (ਨਾਨਕ) ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ ॥੪॥੮॥੧੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਪੀ = ਜਪੀਂ, ਮੈਂ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ ॥੪॥੮॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)de poder habitar en Tu Nombre noche y día.(4-8-14)