ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ; ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
satigur seveeai aapanaa; paaeeai naam apaar |
Sant Singh KhalsaServing his True Guru, one obtains the Naam, the Name of the Infinite Lord.
Manmohan SinghBy serving his True Guru man obtains the Name of the Infinite Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੇਵੀਐ ਤੌ ਅਪਾਰ ਬਿਅੰਤ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਕਾਰ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ (ਭਾਵ, ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ) ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sirve al Perfecto Guru; entónate en el Nombre Infinito,
ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ; ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ. ਦਾਤਾਰੁ ॥
bhaujal ddubadiaa kadt le; har daat kare. daataar |
Sant Singh KhalsaThe drowning person is lifted up and out of the terrifying world-ocean; the Great Giver gives the gift of the Lord's Name.
Manmohan SinghGuru the giver, gives the gift of God's Name and pulls out the drowning man from the dreadful world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡੁਬਦੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਦਾਤਾਰ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਕੋ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੀ ਦਾਤ ਦੇ ਕਰ ਭਉਜਲ ਮੇਂ ਡੂਬਤਿਆਂ ਕੋ ਨਿਕਾਲ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ (ਨਾਮ ਦੀ ਇਹ) ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਨਾਮ) ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਡੁਬੱਦੇ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y el Señor, de Su Magnificencia, te llevará a salvo a través del mar de la existencia material.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ; ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
dhan dhan se saah hai; ji naam kareh vaapaar |
Sant Singh KhalsaBlessed, blessed are those bankers who trade the Naam.
Manmohan SinghBlest blest are the bankers who deal in the trade of God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਾਹ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਧੰਨਤਾ ਜੋਗ ਹੈਂ, ਜੋ ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਗੁਰੂ ਡੂਬਤਿਆਂ ਰੋਇਆਂ ਕੈਸੇ ਨਿਕਾਲਤੇ ਹੈਂ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਜੋ ਸ਼ਾਹ ਨਾਮ (ਦੀ ਰਾਸਿ) ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਵਡਭਾਗੀ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Bendito es el mercader despierto en Dios, quien comercia sólo con el Naam, el Nombre del Señor.
ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ; ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
vanajaare sikh aavade; sabad laghaavanahaar |
Sant Singh KhalsaThe Sikhs, the traders come, and through the Word of His Shabad, they are carried across.
Manmohan SinghThe Sikh pedlars come and with God's Name the Guru ferries them across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿੱਖ ਵਾਪਾਰੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ਹੋ ਕਰ ਆਵਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਕਰ ਲੰਘਾਵਣੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹਾ) ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋ ਸਿੱਖ (ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕੋਲ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ, (ਸਤਿਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ (ਭਉਜਲ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਉਤਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Los Gurmukjs se reúnen a su alrededor, y él los embellece con la Palabra Emancipadora del Señor.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ; ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak. jin kau kripaa bhee; tin seviaa sirajanahaar |2|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, they alone serve the Creator Lord, who are blessed by His Grace. ||2||
Manmohan SinghThey alone serve the Creator, O Slave Nanak on whom is God's grace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਹਰੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਜਨੋਂ ਕੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੂਈ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸਿਰਜਨ ਹਾਰ ਕੋ ਸੇਵਿਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sólo sirven al Señor Creador aquéllos sobre quienes reside la Gracia de Dios.(2)