ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ; ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
chahu jugee kal kaalee kaandtee; ik utam padavee is jug maeh |
Sant Singh KhalsaKali Yuga is called the Dark Age, but the most sublime state is attained in this age.
Manmohan SinghOf the four time-periods, 'Kali-age' is called the darkest, but the sublime status is attained in this very age.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੌਹਾਂ ਯੁਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਐਸੀ ਲਿਖਤਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਇਸ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਚਾਰੋ ਯੁਗੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਇਸ ਕਲਜੁਗ ਕੀ ਕ੍ਰਿਯਾ ਕਾਲੀ ਕਹੀਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਕਲੀ ਮੇਂ ਪਾਪ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਬਹੁਲਤਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਕਲਿਯੁਗ ਮੇਂ ਏਕ ਉੱਤਮ ਪਦਵੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਹੁੰ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਕਲਜੁਗ ਹੀ ਕਾਲਾ ਆਖੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਜੁਗ ਵਿਚ ਭੀ ਇਕ ਉੱਤਮ ਪਦਵੀ (ਮਿਲ ਸਕਦੀ) ਹੈ।
SikhNet (Spanish)De las cuatro épocas sólo la Era de Kali es maldita, pero ahí también existe la posibilidad de un Estado Sublime,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ; ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥
guramukh har keerat fal paaeeai; jin kau har likh paeh |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh obtains the fruit, the Kirtan of the Lord's Praises; this is his destiny, ordained by the Lord.
Manmohan SinghOne, who is so ordained by God, he, by Guru's grace, obtains the fruit of the Lord's praises in this age.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਐਸੀ ਲਿਖਤਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਇਸ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਹਰੀ ਨੇ ਲੇਖੋਂ ਮੇਂ ਲਿਖ ਪਾਯਾ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰੋਂ ਦਵਾਰੇ ਇਸ ਜਗ ਮੇਂ ਹਰੀ ਕੀ ਕੀਰਤੀ ਰੂਪੀ ਫਲ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹ ਪਦਵੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹਰੀ (ਭਗਤੀ-ਰੂਪ ਲੇਖ ਪਿਛਲੀ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਅਨੁਸਾਰ) ਲਿਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗੁਰਮੁਖ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ (-ਰੂਪ) ਫਲ (ਇਸੇ ਜੁਗ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਰਤਿ-ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਲਿਖਿ-ਲਿਖ ਕੇ। ਅਨਦਿਨੁ-ਹਰ ਰੋਜ਼।
SikhNet (Spanish)si por la Gracia del Guru, uno tiene inscrito en su Destino por Dios, el ser bendecido con la Alabanza del Señor.
ਨਾਨਕ. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ; ਹਰਿ; ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak. gur parasaadee anadin bhagat har uchareh; har; bhagatee maeh samaeh |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, by Guru's Grace, he worships the Lord night and day; he chants the Lord's Name, and remains absorbed in the Lord's devotional worship. ||2||
Manmohan SinghNanak, by Guru's grace, night and day, he utters the Lord's praise and remains absorbed in the Lord's worship.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹੈਣ-ਦਿਹੁੰ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਨਿਰੰਤ੍ਰ ਭਗਤਿ ਹਰੀ ਜਸ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਭਗਤੀ ਕਰ ਤਿਨ ਕੋ (ਸਮਾਹਿ) ਅਨੰਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹਰੀ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, por la Gracia del Guru, uno recita la Alabanza del Señor y se funde en Él. (2)