ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ ਪਾਰਸੁ. ਆਪਿ ਧਾਤੁ ਹੈ; ਆਪਿ ਕੀਤੋਨੁ ਕੰਚਨੁ ॥
aape paaras. aap dhaat hai; aap keeton kanchan |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the Philosopher's Stone, He Himself is the metal, and He Himself is transformed into gold.
Manmohan SinghGod Himself is the philosopher's stone, Himself the metal and Himself He transforms it into gold.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਅਮੋਲਕ ਪੱਥਰ ਹੈ। ਖੁਦ ਹੀ ਧਾਤ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਹੈਂ ਅਰ ਆਪ ਹੀ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਰੂਪ ਵਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਆਪ ਹੀ ਧਾਤੂ ਲੋਹਾ ਰੂਪ ਹੈਂ। ਪੁਨਃ ਆਪ ਹੀ ਲੋਹੇ ਪਾਰਸ ਕਾ ਸੰਜੋਗ ਕਰ ਕੇ ਕੰਚਨ ਕਰਤਾ ਹੈਂ; ਵਾ (ਕੰਚਨ) ਸੁਧ, ਭਾਵ ਆਪਣਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਹੀ ਪਾਰਸ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਲੋਹਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਸ ਤੋਂ) ਸੋਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਸੁ = ਉਹ ਪੱਥਰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਛੋਹਿਆਂ ਧਾਤਾਂ ਸੋਨਾ ਬਣਦੀਆਂ ਦੱਸੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੰਚਨੁ = ਸੋਨਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es la Piedra Filosofal, Él Mismo es la Base de Metal, Él Mismo es quien la transforma en oro.
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ. ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ; ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ॥
aape tthaakur. sevak aape; aape hee paap khanddan |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the Lord and Master, He Himself is the servant, and He Himself is the Destroyer of sins.
Manmohan SinghHimself is He the Lord, Himself an attendant and Himself is He the Destroyer of sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਦਾਸ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਸੇਵਕ ਹੈਂ ਆਪ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਹੈਂ, ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਖੰਡਨ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸੇਵਕ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖੰਡਨੁ = ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo es el Maestro, Él Mismo es el Devoto, Él Mismo es quien borra los errores.
ਆਪੇ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸੁਆਮੀ; ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਅੰਜਨੁ ॥
aape sabh ghatt bhogavai suaamee; aape hee sabh anjan |
Sant Singh KhalsaHe Himself enjoys every heart; the Lord Master Himself is the basis of all illusion.
Manmohan SinghHimself the Lord enjoys all the heart and Himself is He the embodiment of all illusion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਸਮੂਹ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਸਭ ਘਟੋਂ, ਭਾਵ ਸਰੀਰੋਂ ਮੇਂ ਭੋਗ ਕਰਤਾ, ਸਭ ਆਪ ਹੀ (ਅੰਜਨੁ) ਮਾਯਾ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥ ਭੋਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੀ ਮਾਇਆ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘਟ = ਸਰੀਰ। ਅੰਜਨੁ = ਕਾਲਖ, ਸੁਰਮਾ, ਮਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo es quien disfruta de Su Ser en el interior de los corazones, Él Mismo es quien arroja la red de Maya.
ਆਪਿ ਬਿਬੇਕੁ. ਆਪਿ ਸਭੁ ਬੇਤਾ; ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੰਜਨੁ ॥
aap bibek. aap sabh betaa; aape guramukh bhanjan |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the discerning one, and He Himself is the Knower of all; He Himself breaks the bonds of the Gurmukhs.
Manmohan SinghHe Himself is the Discerner, Himself the knower of all of and Himself He breaks the bonds of the holymen.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਹੈ, ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਬਿਬੇਕ ਰੂਪ ਹੈ ਆਪੇ ਹੀ ਸਭ ਕਾ (ਬੇਤਾ) ਗ੍ਯਾਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋ ਕਰ (ਭੰਜਨੁ) ਭਜਨ ਕਰਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੇ ਦੁਖੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਬਿਬੇਕ (ਭਾਵ, ਗਿਆਨ) ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ (ਬਿਬੇਕ) ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ) ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਬੇਕੁ = ਪਰਖ, ਪਛਾਣ, ਗਿਆਨ। ਬੇਤਾ = ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਭੰਜਨੁ = ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo discrimina y conoce en Su Sabiduría, Él Mismo destruye, a través del Guru, las amarras de Maya.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹਿ. ਨ ਰਜੈ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ; ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਡਨੁ ॥੧੦॥
jan naanak saalaeh. na rajai tudh karate; too har sukhadaataa vaddan |10|
Sant Singh KhalsaServant Nanak is not satisfied by merely praising You, O Creator Lord; You are the Great Giver of peace. ||10||
Manmohan SinghSlave Nanak is not satiated by praising Thee, O God, the Creator. Thou art the great Bestower of bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਧ੍ਰਾਪਦਾ ਨਹੀਂ ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਹੇ ਹਰਿ! ਤੂੰ ਬਡਾ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ (ਭਾਵ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੇਹੜੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਾਂ?), ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor Creador, no puedo alabarte lo suficiente porque no existirían suficientes horas para hacerlo, pues Tú eres mi Dios Grandioso y eres el Dador del Éxtasis. (10)