ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 2 | Ang 422
Sant Singh KhalsaAasaa, Third Mehl, Ashtpadheeyaa, Second House:
Manmohan SinghAsa 3rd Guru. Ashtpadi.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਆਸਾ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਅੱਠ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl, Guru Amar Das, Tercer Canal Divino, Ashtapadis.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad | Ang 422
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God. By True Guru's grace He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Iluminador
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਰੁ ਤੇਰਾ; ਸੁਰਸਰੀ ਚਰਣ ਸਮਾਣੀ ॥
saasat bed sinmrit sar teraa; surasaree charan samaanee | Ang 422
Sant Singh KhalsaThe Shaastras, the Vedas and the Simritees are contained in the ocean of Your Name; the River Ganges is held in Your Feet.
Manmohan SinghThe six Shashtras, four Vedas and the twenty-seven Simritis are contained in the ocean of Thy Name and the Ganges is contained in Thine holy feet, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਛੇ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਚਾਰ ਵੇਦ ਅਤੇ ਸਤਾਈ ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅੰਦਰ ਰਮੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ੬ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ, ੪ ਵੇਦ, ੨੭ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਏਹ ਤੇਰਾ ਰਚਾ ਹੂਆ (ਸਰੁ) ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਅਰ (ਸੁਰਸਰੀ) ਦੇਵਤੋਂ ਕੀ ਨਦੀ ਤੇਰੇ ਚਰਣੋਂ ਕੀ ਕੀਰਤ ਰੂਪ ਗੰਗਾ। ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਰ ਬੇਦ ਪੁਨਾ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਮੇਂ ਰੂਪ ਸਮੁੰਦਰ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੂਈ ਹੈ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਪਰੰਪਰਾ ਕਰ ਕੇ ਅਰ ਕੋਈ ਸਾਖਛਾਤ ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜਸ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ-ਸਰੋਵਰ (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ (ਦੀ ਵਿਚਾਰ) ਹੈ, ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਲੀਨਤਾ (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਗੰਗਾ (ਆਦਿਕ ਤੀਰਥ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ) ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਰੁ = ਸਰੋਵਰ। ਸੁਰਸਰੀ = ਗੰਗਾ। ਸਮਾਣੀ = ਲੀਨਤਾ।
SikhNet (Spanish)En el Océano de Tu Nombre, oh Dios, están contenidos los Shastras, los textos semíticos y los Vedas, y el santo Ganges está a Tus Pies.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ, ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਰਾਵੈ; ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
saakhaa teen, mool mat raavai; toon taan sarab viddaanee |1| Ang 422
Sant Singh KhalsaThe intellect can understand the world of the three modes, but You, O Primal Lord, are totally astounding. ||1||
Manmohan SinghHuman intellect can understand the world of three qualities or branches, but Thou O primal Lord, art altogether wondrous.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨੁੱਖ ਅਕਲ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਜਾਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਤਾਂ, ਹੇ ਆਦੀ ਸਾਹਿਬ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਅਦੁਭੁਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਿਡਾਣੀ! ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਰੂਪ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ ਔਰ ਤੀਨ ਗੁਣੋਂ ਰੂਪੀ ਸਾਖਾ ਕਾ ਮੂਲ ਹੈਂ; ਵਾ ਤੀਨ ਕਾਂਡ ਰੂਪ ਬੇਦ ਜਿਸ ਮੂਲ ਕੀ ਸਾਖਾ ਦੇਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਤੈਨੂੰ ਬੁਧੀ ਕਰ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਇਸ ਸਾਰੇ ਅਸਚਰਜ ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ। ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ (ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨੂੰ ਹੀ) ਮਾਣਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ = ਤਿੰਨ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ। ਮੂਲੁ = ਮੁੱਢ। ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਮੂਲੁ = ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਕਰਤਾ। ਰਾਵੈ = ਮਾਣਦੀ ਹੈ, ਸਿਮਰਦੀ ਹੈ। ਵਿਡਾਣੀ = ਅਸਚਰਜ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El hombre puede entender el mundo de las tres Gunas, pero Tú, oh Señor, eres Insondable, Maravilla de maravillas. (1)
ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਜਪੈ, ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ; ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke charan japai, jan naanak; bole amrit baanee |1| rahaau | Ang 422
Sant Singh KhalsaServant Nanak meditates on His Feet, and chants the Ambrosial Word of His Bani. ||1||Pause||
Manmohan SinghSlave Nanak, meditates on His Feet and utters the ambrosial Gurbani. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ (ਤਾ ਕੇ) ਤਿਸ ਤੇਰੇ ਚਰਨੋਂ ਕੋ ਜਪਤਾ, ਭਾਵ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਔਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕੇ = ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੇ। ਜਨੁ = ਦਾਸ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Habito a los Pies de tal Señor y recito sólo Su Palabra de Néctar. (1‑Pausa)
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ; ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
tetees karorree daas tumaare; ridh sidh praan adhaaree | Ang 422
Sant Singh KhalsaThree hundred thirty million gods are Your servants. You bestow wealth, and the supernatural powers of the Siddhas; You are the Support of the breath of life.
Manmohan SinghThirty-three crores of gods are Thine servants, thou givest wealth and supernatural powers and Thou art the prop of life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਤੀ ਕਰੋੜ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਨੌਕਰ ਹਨ, ਤੂੰ ਦੋਲਤ ਅਤੇ ਗੈਬੀ ਤਾਕਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜ ਦੇਵਤੇ ਸਭ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਹੈਂ ਅਰ ਰਿਧੀਓਂ ਸਿਧੀਓਂ ਕੇ ਪਰਾਣੋਂ ਕਾ ਅਧਾਰ ਰੂਪ ਭੀ ਤੁਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਤੇਤੀ ਕ੍ਰੋੜ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਹਨ ਤੇ ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਧਾਰੀ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)Millones de ángeles se paran ante Tu Puerta, también los hombres con poderes milagrosos viven sólo de aire.
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ. ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ; ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
taa ke roop. na jaahee lakhane; kiaa kar aakh veechaaree |2| Ang 423
Sant Singh KhalsaHis beauteous forms cannot be comprehended; what can anyone accomplish by discussing and debating? ||2||
Manmohan SinghHis forms cannot be comprehended. What can men do by narrating and discussing?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸਦੇ ਸਰੂਪ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਵਰਨਣ ਕਰਨ ਤੇ ਸੋਚਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Fareedkot Teeka(ਤਾ ਕੇ) ਤਿਸ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਲਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਇਸ ਸੇ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਹ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਮੈਂ ਕੀਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਾਂ? ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰੀ = ਮੈਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Pero, ¿cómo pueden ellos conocer Tu Forma? ¿Qué pueden ellos pensar o decir de Ti? (2)
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ, ਜੁਗ ਹੀ ਅੰਤਰਿ; ਚਾਰੇ ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ॥
teen gunaa tere, jug hee antar; chaare tereea khaanee | Ang 423
Sant Singh KhalsaThroughout the ages, You are the three qualities, and the four sources of creation.
Manmohan SinghIn every age, Thine are the three qualities and Thine the four sources of production.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਤਿੰਨੇ ਲੱਛਣ ਤੈਡੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਸੋਮੇ ਭੀ ਤੇਰੇ।
Fareedkot Teekaਤੀਨ ਗੁਣ ਚਾਰੋਂ ਤੇਰੀ ਖਾਣੀ ਚਾਰੋ ਜੁਗ ਸਭ ਤੇਰੇ ਅੰਤਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ (ਜਗਤ-ਉਤਪੱਤੀ ਦੀਆਂ) ਚਾਰ ਖਾਣੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਰਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ। ਖਾਣੀ = ਉਤਪੱਤੀ ਦਾ ਵਸੀਲਾ (ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ, ਸੇਤਜ, ਉਤਭੁਜ)।
SikhNet (Spanish)Las tres Gunas, las cuatro fuentes de la creación
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ; ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੩॥
karam hovai taa param pad paaeeai; kathe akath kahaanee |3| Ang 423
Sant Singh KhalsaIf You show Your Mercy, then one obtains the supreme status, and speaks the Unspoken Speech. ||3||
Manmohan SinghIf Thou be gracious then does the man obtain the supreme status and utters the ineffable discourse of Thine, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮਿਹਹਰਬਾਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਹਿ ਸਾਖੀ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਜਬ ਤੇਰੀ (ਕਰਮੁ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਇ ਤਬ ਜੀਵ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਕੋ ਕਥਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਮੋਖ ਪਦ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੀਦੀ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਅਕੱਥ ਸਰੂਪ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼। ਪਰਮ ਪਦੁ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ। ਕਥੇ = ਆਖਦਾ ਹੈ। ਅਕਥ = ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)son las expresiones del mundo, pero es a través de Tu Gracia que uno obtiene el Cuarto Estado de Éxtasis y recita lo Inefable. (3)
ਤੂੰ ਕਰਤਾ. ਕੀਆ ਸਭੁ ਤੇਰਾ; ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਪਰਾਣੀ ॥
toon karataa. keea sabh teraa; kiaa ko kare paraanee | Ang 423
Sant Singh KhalsaYou are the Creator; all are created by You. What can any mortal being do?
Manmohan SinghThou art the Creator, all are created by Thee. What can any mortal do?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਸਾਜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਹੈਂ ਯਹ ਸਭ ਖੇਲ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ, (ਪਰਾਣੀ) ਪ੍ਰਾਣ ਧਾਰੀ ਜੀਵ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈਂ, ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਜੀਵ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ ਪਰਾਣੀ = ਕੋਈ ਜੀਵ।
SikhNet (Spanish)Eres el Señor Creador; todo es Tu Creación. ¿Qué puede el pobre mortal hacer?
ਜਾ ਕਉ. ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ; ਸਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥
jaa kau. nadar kareh toon apanee; saaee sach samaanee |4| Ang 423
Sant Singh KhalsaHe alone, upon whom You shower Your Grace, is absorbed into the Truth. ||4||
Manmohan SinghHe alone, on whom Thou showerest Thy grace, gets absorbed in truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ, ਜਿਸ ਊਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰ ਤੂੰ ਅਪਨੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਚੇ ਸਾਈਂ! ਉਸ ਕੀ ਬੁਧੀ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕਉ = ਜਿਸ ਉਤੇ। ਸਾਈ = ਉਹੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ। ਸਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Quien tenga Tu Mirada de Gracia, se inmerge en Tu Verdad. (4)
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ. ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੇਤੁ ਹੈ; ਜੇਤੀ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
naam teraa. sabh koee let hai; jetee aavan jaanee | Ang 423
Sant Singh KhalsaEveryone who comes and goes chants Your Name.
Manmohan SinghEvery One, who comes and goes, utters Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਜਣਾ, ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨੀ ਜਨਮਣੇ ਔਰ ਮਰਨੇ ਹਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ ਤਿਸਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਮਾਨਯ ਤੇ ਸਭ ਕੋਈ ਲੇਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਜਿਤਨੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜਨਮਨੇ ਮਰਨੇ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤਿਸਮੈਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਆਵਾਗਵਨ ਵਿਚ ਪਈ ਹੋਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ ਇਸ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਜੀਵ (ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਤੀ = ਜਿਤਨੀ ਭੀ। ਆਵਣ ਜਾਣ = ਜਨਮ ਮਰਨ ਵਿਚ ਪਈ ਹੋਈ ਲੁਕਾਈ।
SikhNet (Spanish)Todo el flujo e influjo de la vida canta sólo Tu Nombre;
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ. ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ; ਹੋਰ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥੫॥
jaa tudh bhaavai. taa guramukh boojhai; hor manamukh firai eaanee |5| Ang 423
Sant Singh KhalsaWhen it is pleasing to Your Will, then the Gurmukh understands. Otherwise, the self-willed manmukhs wander in ignorance. ||5||
Manmohan SinghIf it please Thee, then alone the mortal understands Thee, through the Guru Else the self conceited wander in ignorance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਦ ਹੀ ਜੀਵਾਂ, ਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰੇ, ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰਸ ਆਪ ਹੁਦਰੇ ਇਞਾਣਪੁਣੇ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੇ ਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵੇ ਤੋ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋਇ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ ਔਰ (ਇਆਣੀ) ਮੂਰਖ ਬੁਧੀ ਵਾਲੀ ਮਨਮੁਖਿ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਚਉਰਾਸੀ ਮੇਂ ਫਿਰਤੀ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ (ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਹੋਰ ਮੂਰਖ ਲੁਕਾਈ ਤਾਂ ਭਟਕਦੀ ਹੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ। ਮਨਮੁਖਿ = ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਇਆਣੀ = ਮੂਰਖ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)si así lo deseas, el hombre conoce Tu Misterio a través del Guru; de otra manera, el ego nos conserva en la ignorancia. (5)
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਉ ਦੀਏ; ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
chaare ved brahame kau dee; parr parr kare veechaaree | Ang 423
Sant Singh KhalsaYou gave the four Vedas to Brahma, for him to read and read continually, and reflect upon.
Manmohan SinghThe four Vedas Thou gave to Brahma that he may continuously read and reflect on them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਾਰੇ ਹੀ ਵੇਦ ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚੇ ਸਮਝੇ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਚਾਰੋਂ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋ ਦੀਏ ਹੈਂ ਜਿਨਕੌ ਪਢ ਪਢ ਕਰ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਬ੍ਰਹਮਾ ਇਤਨਾ ਵੱਡਾ ਦੇਵਤਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ (ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਰਚੇ, ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਕੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
SikhNet (Spanish)Algunos dicen que el Señor le dio los cuatro Vedas a Brahma, y que él, leyéndolos, meditó;
ਤਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ. ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜਾ; ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥੬॥
taa kaa hukam. na boojhai bapurraa; narak surag avataaree |6| Ang 423
Sant Singh KhalsaThe wretched one does not understand His Command, and is reincarnated into heaven and hell. ||6||
Manmohan SinghHis command the wretch understands not and enters hell and heaven.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਾ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਦੋਜ਼ਕ ਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭੀ (ਤਾ ਕਾ) ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਨਾ ਬੂਝੈ ਤੌ ਵਹੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭੀ ਨਰਕ ਸ੍ਵਰਗ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣੇ ਵਾਲਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਵਿਚਾਰਾ ਇਹ ਨਾਹ ਸਮਝ ਸਕਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਦੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕਾ = ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ। ਬਪੁੜਾ = ਵਿਚਾਰਾ। ਨਰਕਿ = ਨਰਕ ਵਿਚ। ਸੁਰਗਿ = ਸੁਰਗ ਵਿਚ। ਅਵਤਾਰੀ = ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)pero incluso así, él no conoce la Voluntad del Señor y va y viene de la luz a la oscuridad. (6)
ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੀਏ; ਗਾਵਹਿ ਕਰਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥
jugah jugah ke raaje kee; gaaveh kar avataaree | Ang 423
Sant Singh KhalsaIn each and every age, He creates the kings, who are sung of as His Incarnations.
Manmohan SinghIn every age the Lord creates the Kings who are sung of as His incarnations.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਅਉਤਾਰ ਕਰ ਕੇ ਗਾਇਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੁਗੋਂ ਜੁਗੋਂ ਕੇ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਿਥੁ ਆਦਿ ਤੈਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਪੁਰਾਨ ਤਿਨ ਕੋ ਅਵਤਾਰੀ ਮਾਨ ਕਰ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਦਿਕ) ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਜੁਗ ਦੇ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ, ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਅਵਤਾਰ ਮੰਨ ਕੇ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ = ਅਨੇਕਾਂ ਜੁਗਾਂ ਦੇ। ਕੀਏ = ਬਣਾਏ, ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ। ਗਾਵਹਿ = (ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕਰਿ = ਮੰਨ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)En cada época el Señor ha creado reyes, y algunos de ellos han sido llamados encarnaciones de Dios,
ਤਿਨ ਭੀ. ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕਾ; ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੭॥
tin bhee. ant na paaeaa taa kaa; kiaa kar aakh veechaaree |7| Ang 423
Sant Singh KhalsaEven they have not found His limits; what can I speak of and contemplate? ||7||
Manmohan SinghEven they have not found His limits. What shall I then say and reflect upon?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਮੈਂ ਤਦੋਂ ਕੀ ਕਹਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚ ਵੀਚਾਰ ਕਰਾਂ?
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਪ੍ਰਿਥੁ ਆਦਿਕੋਂ ਨੇ ਭੀ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ, ਮੈਂ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਕਹੂੰ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭੀ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਮੈਂ (ਵਿਚਾਰਾ) ਕੀਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ॥੭॥
SikhNet (Spanish)pero aún ellos no han encontrado Tu fin, oh Señor. ¿Qué podría yo entonces decir o pensar de Ti? (7)
ਤੂੰ ਸਚਾ, ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਾਚਾ; ਦੇਹਿ ਤ, ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
toon sachaa, teraa keea sabh saachaa; dehi ta, saach vakhaanee | Ang 423
Sant Singh KhalsaYou are True, and all that You do is True. If You bless me with the Truth, I will speak on it.
Manmohan SinghThou art true, all that Thou doest is true. If Thou grant me the truth then will I expound it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਚਾ ਹੈਂ ਔਰ ਜੋ ਤੈਨੇ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਸਭ ਸਚਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜਬ ਤੂੰ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਦੇਹਿ, ਹੇ ਸਚ ਰੂਪ! ਤਬ ਹਮ ਤੇਰਾ ਬਖ੍ਯਾਨ ਕਰੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜਗਤ ਤੇਰੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਸਤੀ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ (ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਸਾਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ। ਸਾਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ।
SikhNet (Spanish)Eres Verdad, y Tu Creación es Verdad también; si Tú me Bendices, podré cantar Tu Verdad.
ਜਾ ਕਉ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਹਿ ਅਪਣਾ; ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੮॥੧॥੨੩॥
jaa kau sach bujhaaveh apanaa; sahaje naam samaanee |8|1|23| Ang 423
Sant Singh KhalsaOne whom You inspire to understand the Truth, is easily absorbed into the Naam. ||8||1||23||
Manmohan SinghHe whom Thou causeth to understand Thy truth, gets easily absorbed in Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਚਾਈ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਅਪਨਾ ਸਚ ਸਰੂਪ ਸਮਝਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਨਾਮੀ! ਉਸ ਕੀ ਬੁਧੀ ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੈ॥੮॥੧॥☬ਸ੍ਵੈ ਮਨ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾਇ ਕਰ ਗੁਰ ਮਹਿਮਾ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧॥੨੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜੇ = ਸਹਿਜ ਹੀ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੮॥੧॥੨੩॥
SikhNet (Spanish)Aquél a quien haces Consciente de Tu Verdad, se inmerge en Tu Nombre con toda naturalidad. (8‑1‑23)