ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |
Sant Singh KhalsaGauree, Ninth Mehl:
Manmohan SinghGauri 9th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਨੌਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Teg Bajadur, Noveno Canal Divino.
ਸਾਧੋ; ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
saadho; raam saran bisaraamaa |
Sant Singh KhalsaHoly Saadhus: rest and peace are in the Sanctuary of the Lord.
Manmohan SinghO Saints, in Lord's asylum there is rest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੰਤੋ! ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਸੁਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਸਰਣ ਮੇਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਹੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਣ ਵਲੋਂ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੋ = ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਬਿਸਰਾਮਾ = ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਖ।
SikhNet (Spanish)Oh Santos, en el Refugio del Señor está la Paz.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ; ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bed puraan parre ko ih gun; simare har ko naamaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThis is the blessing of studying the Vedas and the Puraanas, that you may meditate on the Name of the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe advantage of studying Vedas, and Puranas is this that the mortal may meditate on God's Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਨੂੰ ਵਾਚਣ ਦਾ ਲਾਭ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਬੇਦ ਔਰ ਪੁਰਾਨੋਂ ਕੇ ਪੜਨ ਕਾ ਭੀ ਏਹੀ ਗੁਨ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਵੇਦ ਪੁਰਾਣ (ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ) ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਇਹੀ ਲਾਭ (ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ) ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਦਾ। ਗੁਨ = ਲਾਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Uno podrá escuchar los Vedas y los Puranas, pero sólo con la visión de poder habitar en el Naam, el Nombre del Señor, se obtiene. (1-Pausa)
ਲੋਭ ਮੋਹ. ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ; ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
lobh moh. maaeaa mamataa fun; aau bikhian kee sevaa |
Sant Singh KhalsaGreed, emotional attachment to Maya, possessiveness, the service of evil, pleasure and pain,
Manmohan SinghAvarice, temporal attachment, riches, egoism, service of evil,
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਲਚ, ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ, ਧਨ ਦੌਲਤ, ਅਪਣੱਤ, ਬਦੀਆਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ,
Fareedkot Teekaਲੋਭ, ਮੋਹ, ਮਾਇਆ ਕੀ ਜੋ ਮਮਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਬਿਸਿਓਂ ਕਾ ਜੋ (ਸੇਵਾ) ਸੇਵਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ!) ਲੋਭ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ, ਅਪਣੱਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸੇਵਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਮਤਾ = ਅਪਣੱਤ। ਫੁਨਿ = ਭੀ, ਅਤੇ। ਅਉ = ਅਉਰ, ਅਤੇ। ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ = ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸੇਵਨ।
SikhNet (Spanish)La codicia, el apego emocional a Maya, la posesividad, el servicio del mal, el placer y el dolor,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ; ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥
harakh sog parasai jih naahan; so moorat hai devaa |1|
Sant Singh Khalsa- those who are not touched by these, are the very embodiment of the Divine Lord. ||1||
Manmohan Singhand weal and woe touch not whome, that person is an embodiment of the Luminous Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਫਿਰ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੋਹੰਦੀ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰਖ ਤਤਾ ਸੋਗ ਜਿਸ ਕੋ ਇਹ ਸਪਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ (ਦੇਵਾ) ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਾ ਸਰੂਪ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਗ਼ਮੀ-(ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਛੁਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਖੁ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਸੋਗੁ = ਗ਼ਮੀ। ਜਿਹ = ਜਿਸ ਨੂੰ। ਨਾਹਨਿ = ਨਹੀਂ। ਦੇਵ = ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)- aquellos que no son tocados por estos, son la encarnación misma del Divino Señor. (1)
ਸੁਰਗ ਨਰਕ. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ, ਏ ਸਭ; ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥
surag narak. amrit bikh, e sabh; tiau kanchan ar paisaa |
Sant Singh KhalsaHeaven and hell, ambrosial nectar and poison, gold and copper - these are all alike to them.
Manmohan SinghHeaven and Hell, ambrosia and poison and gold and price, all these are alike to him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹਿਸ਼ਤ ਤੇ ਦੋਜ਼ਕ, ਸੁਧਾਰਸ ਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਤੇ ਪੈਸਾ ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਵਰਗ ਨਰਕ ਔਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਪੁਨਾ ਬਿਖ ਏਹੁ ਸੰਪੂਰਨ ਜਿਸ ਕੋ ਸਮ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੁਇਨਾ ਔਰ (ਪੈਸਾ) ਤਾਂਬਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ) ਸੁਰਗ ਅਤੇ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਜ਼ਹਰ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਤਾਂਬਾ ਇਕ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਰ। ਸਮ = ਇਕੋ ਜਿਹਾ। ਤਿਉ = ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਅਰੁ = ਅਤੇ। ਪੈਸਾ = ਤਾਂਬਾ।
SikhNet (Spanish)Para él la luz del cielo es igual que la oscuridad; el néctar igual que el veneno; así como es el oro para él es el cobre;
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ. ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ; ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥
ausatat nindaa. e sam jaa kai; lobh mohu fun taisaa |2|
Sant Singh KhalsaPraise and slander are all the same to them, as are greed and attachment. ||2||
Manmohan SinghHe whom, praise and slander, greed and appeasement and also attachment and detachment are the same,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਪਮਾ ਤੇ ਨਿੰਦਿਆ, ਲਾਲਚ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ, ਲਗਨ ਤੇ ਅਲੇਪਤਾ ਇਕੋ ਜੇਹੀਆਂ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏਹ ਭੀ ਤੁੱਲ ਹੀ ਹੈ। ਅਰਥਾਤ ਉਸਤਤੀ ਸੁਨ ਕਰ ਹਰਖ ਨਹੀਂ, ਨਿੰਦਾ ਸੁਨ ਕਰ ਸੋਕ ਨਹੀਂ। ਪੁਨਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਲੋਭ ਔਰ ਸੰਤੋਖ, ਮੋਹ ਅਰੁ ਵੈਰਾਗੁ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪੂਰਬੋਕਤ ਦੁੰਦ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਸਤਤਿ ਤੇ ਨਿੰਦਾ ਭੀ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ (ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ, ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ-ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹਨ), ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਲੋਭ ਭੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਮੋਹ ਭੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਚਨ = ਸੋਨਾ। ਜਾ ਕੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)así es el honor como la deshonra; el apego como el desapego.(2)
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ. ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ; ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥
dukh sukh. e baadhe jih naahan; tih tum jaanau giaanee |
Sant Singh KhalsaThey are not bound by pleasure and pain - know that they are truly wise.
Manmohan Singhalso he whom the pain and pleasure blind not, him do thou recognise as the all-wise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਪੀੜ ਤੇ ਪਰਸੰਨਤਾ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੇਤਾ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਦੁਖ ਤਥਾ ਸੁਖ ਏਹੁ ਜਿਸ ਕੋ (ਬਾਧੇ) ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਸੁਖ ਮੇਂ ਜੋ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਕਰ ਕਿਸੀ ਕੋ ਬਦਣਾ ਨਹੀਂ, ਏਹੀ ਸੁਖ ਕਾ ਪੀੜਤ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਵਾ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਸੁਖ ਕਾ ਭੋਗਤਾ ਆਪ ਕੋ ਨਹੀਂ ਮਾਨਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਤੁਮ ਗਿਆਨੀ ਜਾਨੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ!) ਤੁਸੀ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਹ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਤੇ ਨਾਹ ਕੋਈ ਸੁਖ (ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿਚ) ਬੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਏ = ਇਹ (ਦੁਖ ਤੇ ਸੁਖ)। ਬਾਧੇ = ਬੰਨ੍ਹਦੇ। ਤਿਹ = ਉਸ ਨੂੰ। ਗਿਆਨੀ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)En este Estado, él no está atado ni a la dicha ni a la tristeza.
ਨਾਨਕ. ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ; ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥
naanak. mukat taeh tum maanau; ih bidh ko jo praanee |3|7|
Sant Singh KhalsaO Nanak, recognize those mortal beings as liberated, who live this way of life. ||3||7||
Manmohan SinghNanak do thou deem him emancipated who is the mortal of this type.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਖਿਆਲ ਕਰ, ਜਿਹੜਾ ਜੀਵ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਮੁਕਤ ਮਾਨੋ॥੩॥੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਦੁਖ ਸੁਖ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਮਿਲੀ) ਮੰਨੋ, ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੩॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨਹੁ = ਸਮਝੋ। ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ = ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ, ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ। ਜੋ = ਜੇਹੜਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Tal ser, oh, dice Nanak, es un Sabio; de entre todos, el Emancipado es aquél que vive así. (3-7)