ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaDhanaasaree, Fourth Mehl:
Manmohan SinghDhanasri 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨਾਸਰੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dhanasri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ. ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਰਾਤੇ; ਕਿਉ ਚਾਲਹ. ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
ham andhule andh. bikhai bikh raate; kiau chaalah. gur chaalee |
Sant Singh KhalsaI am blind, totally blind, entangled in corruption and poison. How can I walk on the Guru's Path?
Manmohan SinghI am blind, ignorant, and absorbed in the poisonous sins. How can I walk in the Guru's way?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ, ਅੰਨ੍ਹਾ ਅਨਜਾਣ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Fareedkot Teeka(ਹਮ) ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਅਗ੍ਯਾਨ ਅੰਧੇਰੇ ਕਰ ਅੰਧਲੇ ਹੂਏ ਵਿਸਿਅਹੁੰ ਕੇ ਵਿਖੇ ਰਾਤੇ ਹੂਏ, ਕਿਸ ਪਰਕਾਰ ਸੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਾਲ ਮੇਂ ਚਲਹਿਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਹੀਂ ਚਲ ਸਕਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਜ਼ਹਰ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ = ਬਹੁਤ ਹੀ ਅੰਨ੍ਹੇ। ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ = ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਜ਼ਹਰ। ਰਾਤੇ = ਮਗਨ। ਕਿਉ ਚਾਲਹ = ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
SikhNet (Spanish)Estoy ciego, soy un ignorante y permanezco absorbido en una actitud errónea y ponzoñosa.
ਸਤਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ; ਹਮ ਲਾਵੈ ਆਪਨ ਪਾਲੀ ॥੧॥
satagur deaa kare sukhadaataa; ham laavai aapan paalee |1|
Sant Singh KhalsaIf the True Guru, the Giver of peace, shows His kindness, He attaches us to the hem of His robe. ||1||
Manmohan SinghMay the peace-bestowing True Guru, show his mercy and attach me to his skirt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੰਦ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਣ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰੇ ਤਬ ਹਮ ਕੋ ਅਪਨੇ (ਪਾਲੀ) ਪਲੇ ਅਰਥਾਤ ਲੜ ਲਾਇ ਲੇਵੇ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਗੁਰੂ (ਆਪ ਹੀ) ਮੇਹਰ ਕਰੇ, ਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੜ ਲਾ ਲਏ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਵੈ = ਲਾ ਲਏ। ਪਾਲੀ = ਪੱਲੇ, ਲੜ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)¿Cómo podría caminar en el Sendero del Guru? Que el Guru Verdadero Dador de Paz, muestre Su Misericordia y me apegue a Su Túnica. (1)
ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ; ਚਲਹੁ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
gurasikh meet; chalahu gur chaalee |
Sant Singh KhalsaO Sikhs of the Guru, O friends, walk on the Guru's Path.
Manmohan SinghO Guru's sikhs and friends, walk ye in the Guru's way.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗੁਰ ਸਿੱਖੋ! ਅਤੇ ਮਿਤਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਟੁਰੋ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਖੋ ਮਿਤ੍ਰੋ! ਗੁਰੂ ਕੀ ਚਾਲੀ ਅਰਥਾਤ ਰੀਤੀ ਮੇਂ ਚਲਨਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੁਰਸਿੱਖ ਮਿੱਤਰੋ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਤ = ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ!
SikhNet (Spanish)Oh, Sikjs del Guru y amigos, caminen en el Sendero del Guru, lo que sea que el Guru diga,
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ. ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai. soee bhal maanahu; har har kathaa niraalee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhatever the Guru says, accept that as good; the sermon of the Lord, Har, Har, is unique and wonderful. ||1||Pause||
Manmohan SinghWhatever the Guru say, accept that as good; unique is the Lord God's discourse. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਅਨੋਖੀ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲਾ ਕਰ ਕੇ ਮਾਨੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰੀ ਕੀ ਕਥਾ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਨਿਰਾਲੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਔਰ ਜੈਸੀ ਨਹੀਂ ਮੋਖ ਕੀ ਦਾਤੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰੋ, ਇਹ) ਜੋ ਕੁਝ ਗੁਰੂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ) ਭਲਾ ਸਮਝੋ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਅਨੋਖੀ (ਤਬਦੀਲੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਲ = ਭਲਾ। ਨਿਰਾਲੀ = ਅਨੋਖੀ, ਅਚਰਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)eso acéptenlo como bueno, pues Único en verdad es el Discurso del Dios Guru. (1-Pausa)
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ. ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ; ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ ॥
har ke sant. sunahu jan bhaaee; gur sevihu beg begaalee |
Sant Singh KhalsaO Saints of the Lord, O Siblings of Destiny, listen: serve the Guru, quickly now!
Manmohan SinghO Saints, God's slaves and brothers, hearken ye all and serve the Guru very promptly.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਧੂਓ! ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲਿਓ ਅਤੇ ਭਰਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਹ ਸਰਵਣ ਕਰੋ ਤੇ ਤੁਰਤ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜੁਟ ਜਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ ਹਰੀ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਤੁਮ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰੋ, ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਅਤੀ ਸੀਘ੍ਰ ਹੀ ਸੇਵੋ; ਵਾ ਸਤਗੁਰੂ (ਬੇਗਿ) ਛੇਤੀ (ਬੇ) ਦ੍ਵੈਤ ਕੇ (ਗਾਲੀ) ਗਾਲਨ ਵਾਲੇ, ਭਾਵ ਨਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਹੇ ਭਰਾਵੋ! ਸੁਣੋ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਜਾਓ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਜਾਓ। ਬੇਗਿ = ਛੇਤੀ। ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ = ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ।
SikhNet (Spanish)Oh Santos, Esclavos de Dios y hermanos, escuchen todos, no se dilaten en servir al Guru,
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ. ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ; ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੑੀ ॥੨॥
satagur sev. kharach har baadhahu; mat jaanahu aaj ki kaalaee |2|
Sant Singh KhalsaLet your service to the True Guru be your supplies on the Lord's Path; pack them up, and don't think of today or tomorrow. ||2||
Manmohan SinghTie up the service to the True Guru as thy viaticum of God's way, and think not of to-day or tomorrow.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਤੋਸੇ ਵਜੋਂ ਬੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਾਂ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੇਵ ਕਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਖਰਚ ਬਾਂਧੋ, ਤਾਂ ਤੇ ਆਜ ਹੀ ਸੇਵੋ ਮਤਿ ਜਾਣੋ ਕਿ ਕਾਲ ਹੀ ਸੇਵੇਂਗੇ, ਭਾਵ ਸੇ ਦੇਰੀ ਨ ਕਰੋ ਸਰੀਰ ਕਾ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਾਸਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖਰਚੀ (ਪੱਲੇ) ਬੰਨ੍ਹੋ। ਮਤਾਂ ਇਹ ਸਮਝਿਓ ਕਿ ਅੱਜ (ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ) ਭਲਕੇ (ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ। ਟਾਲ ਮਟੋਲੇ ਨਾਹ ਕਰਨੇ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਖਰਚੁ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਾਸਤੇ) ਖ਼ਰਚ। ਬਾਧਹੁ = (ਪੱਲੇ) ਬੰਨ੍ਹ ਲਵੋ। ਕਾਲ੍ਹ੍ਹੀ = ਕੱਲ੍ਹ, ਭਲਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)comiencen ya Su Servicio y atesoren al Señor en su corazón, para que los sostenga en el viaje al mas allá, pues uno no sabe cuando dejará de existir. (2)
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ. ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਜਪਣਾ; ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਚਲੈ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥
har ke sant. japahu har japanaa; har sant chalai har naalee |
Sant Singh KhalsaO Saints of the Lord, chant the chant of the Lord's Name; the Lord's Saints walk with the Lord.
Manmohan SinghO saints of God, utter ye the God's Name as God's saint walks with God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਹਰੀ ਦੇ ਸੰਤੋ! ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰੋ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਕੇ ਸੰਤ! ਜਾਪ ਕਾ ਜਪਨਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਸੰਤ ਜੀ! ਹਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਨਾਲ ਚਲੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਿਆ ਕਰੋ। (ਇਸ ਜਾਪ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਹਰੀ ਦਾ ਸੰਤ ਹਰੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਣਾ = ਜਾਪ। ਚਲੈ ਹਰਿ ਨਾਲੀ = ਹਰੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Santos de Dios, reciten el Nombre del Señor; los Santos de Dios llevan a Dios por todas partes, y aquéllos que recuerdan a Dios
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ. ਸੇ ਹਰਿ ਹੋਏ; ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੇਲ ਕੇਲਾਲੀ ॥੩॥
jin har japiaa. se har hoe; har miliaa kel kelaalee |3|
Sant Singh KhalsaThose who meditate on the Lord, become the Lord; the playful, wondrous Lord meets them. ||3||
Manmohan SinghThey, who remember God, become like God and the playful and sportive Lord meets them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੌਤਕੀ ਤੇ ਖਿਲੰਦੜਾ ਸਾਈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੋ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਹਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ, (ਕੇਲ ਕੇਲਾਲੀ) ਜਲ ਮੇਂ ਕੇਲ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਤਿਨ ਕੋ ਮਿਲਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚੋਜ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚੋਜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੇਲ = ਚੋਜ, ਤਮਾਸ਼ੇ। ਕੇਲਾਲੀ = ਚੋਜੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)se vuelven como Él, pues el Jovial Señor que apoya a todos, los encuentra. (3)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਿ. ਲੋਚ ਲੋੁਚਾਨੀ; ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har japan jap. loch luochaanee; har kirapaa kar banavaalee |
Sant Singh KhalsaTo chant the chant of the Lord's Name, Har, Har, is the longing I long for; have Mercy upon me, O Lord of the world-forest.
Manmohan SinghTo repeat the Lord God's Name is the yearning, I long for. O God, the forest dweller, have mercy on me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਚਾਹਣਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਵਾਸੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਜਪਨੇ ਕੀ ਚਾਹਿ ਲਗੀ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਪਰ ਹੀ ਹਰੀ ਬਨਵਾਲੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਹੇ ਹਰੀ ਬਨਵਾਲੀ! ਤਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਨ ਕੀ ਚਾਹਿ ਰਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਬਨਵਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੇਹਰ ਕਰ!
ਪਦ ਅਰਥ ਲਚਾਨੀ = {ਅਸਲ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਲੋਚਾਨੀ' ਹੈ, ਇਥੇ 'ਲੁਚਾਨੀ' ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ}। ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ! ਬਨਵਾਲੀ = ਹੇ ਬਨਵਾਲੀ, ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ!
SikhNet (Spanish)El repetir el Nombre del Señor Dios, es la añoranza de mi Alma, oh Dios, Señor del bosque,
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ. ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ; ਹਮ. ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਰਾਲੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak. sangat saadh. har melahu; ham. saadh janaa pag raalee |4|4|
Sant Singh KhalsaO Lord, unite servant Nanak with the Saadh Sangat, the Company of the Holy; make me the dust of the feet of the Holy. ||4||4||
Manmohan SinghMy Master, unite me, the slave Nanak, with the society of saints and make me the dust of the feet of holymen.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸੰਤ-ਸਮਾਗਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇ ਅਤੇ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਾ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਹਮ ਕੋ ਮੇਲੋ, ਹਮ ਤਿਨ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ (ਪਗ ਰਾਲੀ) ਚਰਨ ਧੂੜੀ ਹੈਂ॥੪॥੪॥☬ਅਪਨੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸੂਚਨ ਕਰਾਵਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲਾਈ ਰੱਖ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮਿਲੀ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਗ = ਪੈਰ। ਰਾਲੀ = ਖ਼ਾਕ, ਧੂੜ ॥੪॥੪॥
SikhNet (Spanish)ten Misericordia de mí. Maestro mío, une al Esclavo Nanak a la Sociedad de los Santos y vuélvelo el Polvo debajo de los Pies de los Santos. (4-4)