ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ; ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥
bed puraan; sinmrit meh dekh |
Sant Singh KhalsaSee Him in the Vedas, the Puraanas and the Simritees.
Manmohan SinghBehold Him in Vedas, Puranas and Simirtis.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਦਾਂ, ਪੁਰਾਣਾ ਤੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੱਕ।
Fareedkot Teekaਵੇਦੋਂ ਔ ਪੁਰਾਣੋਂ ਸਿਮਰਤੀਓਂ ਮੇਂ ਦੇਖ ਐਸੇ ਕਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵੇਦਾਂ ਵਿਚ, ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿਚ, ਸਿਮ੍ਰਿਤਿਆਂ ਵਿਚ (ਓਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਤੱਕੋ;
SikhNet (Spanish)Así como la Presencia de Dios está en los Puranas, los Vedas y los Textos Semíticos,
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ; ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥
saseear soor; nakhayatr meh ek |
Sant Singh KhalsaIn the moon, the sun and the stars, He is the One.
Manmohan SinghIn the moon, the sun and the stars, He, the One Lord is.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਦਰਮੇ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਓਹੀ ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੂਰਜ ਔ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਤਾਰਿਓਂ ਮੇਂ ਭੀ ਵਹੁ ਏਕ ਹਰੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਸੂਰਜ, ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਭੀ ਇਕ ਉਹੀ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸਸੀਅਰੁ = {Skt. शशधर} ਚੰਦ੍ਰਮਾ। ਸੂਰ = {Skt. सुर्य} ਸੂਰਜ। ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ = {Skt. नक्षत्र} ਤਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)así también se encuentra en el sol, la luna y las estrellas.
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ; ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥
baanee prabh kee; sabh ko bolai |
Sant Singh KhalsaThe Bani of God's Word is spoken by everyone.
Manmohan SinghLord's Gurbani every one repeats.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਬੇਦ ਬਾਨੀ ਕੋ ਸਭ ਕੋਈ ਆਸਤਕ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ।
SikhNet (Spanish)Todos hablan Su Palabra solamente,
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ; ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥
aap addol; na kabahoo ddolai |
Sant Singh KhalsaHe Himself is unwavering - He never wavers.
Manmohan SinghHe is unwavering and wavers not ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅਸਥਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਡਿਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਬੇਦ ਕਾ ਸਿਧਾਂਤ ਏਕ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਵਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅਚਲ ਸਰੂਪ ਹੈ ਕਭੀ ਡੋਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਾ ਜੋ ਜੀਵ ਬੋਲਤਾ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸੀ ਕੀ ਬੁਲਾਈ ਬਾਣੀ ਬੋਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਸਭ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਉਹ ਆਪ ਅਡੋਲ ਹੈ ਕਦੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)y Él permanece Inmóvil, no vacila.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ; ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
sarab kalaa kar; khelai khel |
Sant Singh KhalsaWith absolute power, He plays His play.
Manmohan SinghWith all the skill He plays His plays.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੀ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਓਂ ਕਰ ਕੇ ਅਨੇਕ ਖੇਲੋਂ ਕੋ ਖੇਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਰਚ ਕੇ (ਜਗਤ ਦੀਆਂ) ਖੇਡਾਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਾ = ਤਾਕਤਾਂ। ਕਰਿ = ਰਚ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Con un sin fin de recursos, despliega Su Drama.
ਮੋਲਿ. ਨ ਪਾਈਐ; ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥
mol. na paaeeai; gunah amol |
Sant Singh KhalsaHis value cannot be estimated; His virtues are invaluable.
Manmohan SinghHis worth cannot be appraised Priceless are His merits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਣਮੁੱਲੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਅਮੋਲੋਂ ਕਾ ਮੁਲ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਉਹ) ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ) ਅਮੋਲਕ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਲਿ = ਮੁੱਲ ਤੋਂ। ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ = ਅਮੋਲਕ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Nadie puede comprar Sus Servicios; Su Valor es Inestimable.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ; ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
sarab jot meh; jaa kee jot |
Sant Singh KhalsaIn all light, is His Light.
Manmohan SinghAmongst all the light is His Light.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਜੋਤੀਓਂ ਮੇਂ ਜਿਸ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੀ ਜੋਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਸਾਰੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਵਿਚ (ਜਗ ਰਹੀ ਹੈ),
SikhNet (Spanish)Él es la Luz de cada Alma,
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ; ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
dhaar rahio suaamee; ot pot |
Sant Singh KhalsaThe Lord and Master supports the weave of the fabric of the universe.
Manmohan SinghThe Lord is holding the warp and woof of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਤਾਣਾ ਪੇਟਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਤ ਹੋ ਕਰ ਸਰਬ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੌ ਧਾਰ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਾਲਕ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ (ਸਭ ਨੂੰ) ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ = ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਤਿ ਪੋਤਿ = ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ।
SikhNet (Spanish)Su Presencia se halla difundida en todas partes.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ; ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥
gur parasaad; bharam kaa naas |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, doubt is dispelled.
Manmohan SinghWhose doubt is dispelled by Guru's grace,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਹ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਸੇ ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਨਾਸ ਭਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਭਰਮ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru, la duda es disipada,
ਨਾਨਕ. ਤਿਨ ਮਹਿ; ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥
naanak. tin meh; ehu bisaas |3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, this faith is firmly implanted within. ||3||
Manmohan Singhin them, O Nanak is this firm faith.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਇਹੁ (ਬਿਸਾਸੁ) ਨਿਹਚਾ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹਸਤੀ ਦਾ) ਇਹ ਯਕੀਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਾਸੁ = ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਯਕੀਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, esta Fe ha sido firmemente implantada en mi interior. (3)