ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ; ਸਚੇ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sachaa sach too; sache laihi milaae |
Sant Singh KhalsaO Dear Lord, You are the Truest of the True. You blend those who are truthful into Your Own Being.
Manmohan SinghO sire Master, Thou are the Truest of the True and Thou blend with Thyself the man of truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਹੈਂ। ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰਿ ਜੀ! ਤੂੰ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਚਾ ਹੈਂ ਔਰ ਸਚੇ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੋ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਵਿਚ) ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Oh, Querido Señor eres la Verdad de las Verdades y amalgamas en Tu Propio Ser
ਦੂਜੈ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ; ਕੂੜਿ ਮਿਲੈ. ਨ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai doojee taraf hai; koorr milai. na miliaa jaae |
Sant Singh KhalsaThose caught in duality are on the side of duality; entrenched in falsehood, they cannot merge into the Lord.
Manmohan SinghThe others are on the side of duality. They deal in falsehood and can meet not the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਹਨ। ਉਹਾ ਝੂਠ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਦੂਜੈ ਭਾਵ ਮਨਮੁਖ ਦ੍ਵੈਤ ਕੀ ਤਰਫ ਲਗੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔਰ ਕੂੜੇ ਮੇਂ ਮਿਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਵਾਸਤੇ ਉਨ ਸੇ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ (ਸੱਚ ਦੇ ਉਲਟ) ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ ਹੈ (ਭਾਵ; ਉਹ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕੂੜ ਵਲ, ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤੇ) ਕੂੜ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਭਾਵ, ਕੂੜ ਵਿਚ ਲੱਗਿਆਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜੈ = (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੋਰ ਵਿਚ ਲੱਗਿਆਂ। ਕੂੜਿ = ਕੂੜ ਵਿਚ ਲੱਗਿਆਂ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)a quiénes te Son Verdaderos. Los que se encuentran atrapados en la dualidad,
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਐ; ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
aape jorr vichhorriai; aape kudarat dee dikhaae |
Sant Singh KhalsaYou Yourself unite, and You Yourself separate; You display Your Creative Omnipotence.
Manmohan SinghThou thyself unite and separate and Thyself exhibits Thine Omnipotence, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਤੇ ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਵਤਾ ਵਿਛੋੜਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਜਬ ਮਿਲ੍ਯਾ ਚਾਹੁਤਾ ਹੈ ਤਬ ਵਿਦਿਆ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਕਰ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਦੇਖਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਨੂੰ ਭੀ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਇਹ ਵਡਿਆਈ ਵਿਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਛੋੜਿਐ = ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਏ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)permanecen de ese lado; enredados en la falsedad, no pueden fundirse en el Señor.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਹੈ; ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
mohu sog vijog hai; poorab likhiaa kamaae |
Sant Singh KhalsaAttachment brings the sorrow of separation; the mortal acts in accordance with pre-ordained destiny.
Manmohan SinghWorldly love makes man experience sorrow of separation and his presented writ.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਮਮਤਾ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਮਲ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਬਲੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੋਹਿ ਕਰ ਕੇ ਪਦਾਰਥ ਕੇ ਵਿਜੋਗੁ ਕਾ ਸੋਗੁ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਜੀਉ ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕੂੜ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ) ਮੋਹ ਚਿੰਤਾ ਵਿਛੋੜਾ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਮੁੜ) ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸਾਰ (ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਲਿਖਿਆ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਬਿ = ਪਿਛਲੇ ਸਮੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Tú Mismo unes y Tú Mismo separas, y así muestras Tu Omnipotencia Creativa.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ; ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hau balihaaree tin kau; jo har charanee rahai liv laae |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to those who remain lovingly attached to the Lord's Feet.
Manmohan SinghI am a sacrifice unto those, who remain attuned to the Lord's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾਈ ਰਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਿ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ;
SikhNet (Spanish)El apego trae la Tristeza de la Separación y el mortal actúa de acuerdo a su destino prefijado.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ; ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
jiau jal meh kamal alipat hai; aisee banat banaae |
Sant Singh KhalsaThey are like the lotus which remains detached, floating upon the water.
Manmohan SinghThe Lord has made such a make of those, that they remain detached like the lotus in water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੰਵਲ ਦੀ ਨਿਆਈ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੈ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮੇਂ ਕਮਲ ਅਸੰਗ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅਜੇਹੀ ਬਣਤਰ ਬਣਾ ਰੱਖੀ ਹੈ (ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਵਾਲੇ ਇਉਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਅਛੋਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a quiénes permanecen apegados, con todo Amor, a los pies del Señor.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ; ਜਿਨੑ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
se sukhee sadaa sohane; jina vichahu aap gavaae |
Sant Singh KhalsaThey are peaceful and beautiful forever; they eradicate self-conceit from within.
Manmohan SinghEver blissful and beauteous are they, who from within themselves banish their self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੁਰਸ ਸੁਖੀਏ ਅਰ ਸਦੀਵ ਸੋਭਨੀਕ ਹੈਂ ਅਰੁ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਬੀਚ ਸੇ ਆਪਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ (ਸੋਹਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
SikhNet (Spanish)on como el loto que permanece desapegado flotando sobre el agua.
ਤਿਨੑ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨਹੀ; ਜੋ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
tina sog vijog kade nahee; jo har kai ank samaae |7|
Sant Singh KhalsaThey never suffer sorrow or separation; they are merged in the Being of the Lord. ||7||
Manmohan SinghThey, who are merged in the Lord's Being, experience not sorrow and separation ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਰੂਪ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਣਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਕੇ (ਅੰਕਿ) ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਪਦਾਰਥ ਕੇ ਵਿਜੋਗ ਕਾ ਸੋਗ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਵਿਆਪਦਾ ਨਹੀਂ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਕਿ = ਗੋਦ ਵਿਚ।ਸਮਾਇ = ਲੀਨ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Ellos viven en Paz llenos de Belleza para siempre y erradican su arrogancia interior. Nunca sufren separación o pena y son fundidos en el Señor. (7)