ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri ]
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੇ ਆਪਣਾ; ਸੋ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
ji prabh saalaahe aapanaa; so sobhaa paae |
Sant Singh KhalsaOne who praises his God, receives honor.
Manmohan SinghHe who praises his Lord, obtains glory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਤਾ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੌਨ ਸੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਸਲਾਹਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਸੋਭਾ ਕੋ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੋਭਾ ਖੱਟਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Aquél que alaba a su Dios obtiene la Gloria;
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਿ; ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
haumai vichahu door kar; sach man vasaae |
Sant Singh KhalsaHe drives out egotism from within himself, and enshrines the True Name within his mind.
Manmohan SinghHe drives away his self-conceit from within himself and enshrines the True Name in his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਬਾਹਬ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਉਮੈਂ ਮਨ ਸੇ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਔਰ ਸਚ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਵਿਚੋਂ 'ਹਉਮੈ' ਮਿਟਾ ਕੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ {'ਮ' ਨੂੰ (ੰ) ਛੰਦ ਦੀ ਚਾਲ ਪੂਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਕ 'ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਧਾਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)él calma su ego y enaltece la Verdad del Señor en su mente.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਣ ਉਚਰੈ; ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sach baanee gun ucharai; sachaa sukh paae |
Sant Singh KhalsaThrough the True Word of the Guru's Bani, he chants the Glorious Praises of the Lord, and finds true peace.
Manmohan SinghThrough the True Gurbani, he utters God's praises and is blessed with true peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਬਾਨੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਗੁਣ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰ ਵਹੁ (ਸਚਾ ਸੁਖੁ) ਅਚੁਤ ਸੁਖ ਕੌ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਅਸਲ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ।
SikhNet (Spanish)A través de la Palabra Verdadera recita la Alabanza del Señor, es bendecido con la Verdadera Bondad
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ; ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਏ ॥
mel bheaa chiree vichhuniaa; gur purakh milaae |
Sant Singh KhalsaHe is united with the Lord, after being separated for so long; the Guru, the Primal Being, unites him with the Lord.
Manmohan SinghHe is united with the Lord after a long separation. The Omnipotent Guru, makes him meet the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਰ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਦਾ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਕੇ ਬਿਛੁੜਿਓਂ ਕਾ ਅਬ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਹੈ।☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕਿਸ ਨੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਏ ਹੈਂ?☬ਉੱਤ੍ਰ: ਗੁਰੋਂ ਨੇ (ਪੁਰਖੁ) ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਏ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕਉਨ ਉਪਾਇ ਕਰ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਚਿਰ ਤੋਂ (ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ) ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਦਾ (ਮੁੜ ਰੱਬ ਨਾਲ) ਮੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਰਦ ਨੇ (ਜੂ) ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਰਦ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)y es unido con Dios después de una larga separación por la Gracia del Guru.
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਵ ਸੁਧੁ ਹੈ; ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧੭॥
man mailaa iv sudh hai; har naam dhiaae |17|
Sant Singh KhalsaIn this way, his filthy mind is cleansed and purified, and he meditates on the Name of the Lord. ||17||
Manmohan SinghLike this, the filthy soul is cleansed and he contemplates the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਲੀਨ ਆਤਮਾ ਸਫਾ ਸੁੱਥਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨ ਮੈਲਾ ਥਾ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਧ੍ਯਾਵਨੇ ਕਰ (ਇਵ) ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੁਧੁ ਹੂਆ ਹੈ ਇਸ ਉਪਾਵ ਸੇ ਵਾਹਗੁਰੂ ਸਾਥ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥੧੭॥☬ਜੇ ਸਿਖ ਪੂਛੇ ਕਿ ਕਿਸ ਪੂਜਾ ਕਰ ਪਰਮੇਸਰ ਜੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਸੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਲਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਇਵ = ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ॥੧੭॥
SikhNet (Spanish)La mente sucia es purgada y uno vive en el Nombre del Señor. (17)