ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |
Sant Singh KhalsaTilang, Fifth Mehl, Third House:
Manmohan SinghTilang 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿਲੰਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Tilang, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino,
ਕਰਤੇ; ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥
karate; kudaratee musataak |
Sant Singh KhalsaO Creator, through Your creative potency, I am in love with You.
Manmohan SinghO Creator, seeing Thy creation I have become Thy devotee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਤੇਰੀ ਅਪਾਰ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਕਰਤੇ! ਤੇਰੇ ਪਰ ਮੇਰੀ ਬੁਧੀ (ਮੁਸਤਾਕੁ) ਮੋਹਿਤ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤੇ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਕੁਦਰਤੀ = ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਖ ਕੇ। ਮੁਸਤਾਕੁ = ਮੁਸ਼ਤਾਕ, (ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦਾ) ਚਾਹਵਾਨ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor Creador, a través de tu Potencia Creativa, me he enamorado de Ti.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ; ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen duneea ek toohee; sabh khalak hee te paak | rahaau |
Sant Singh KhalsaYou alone are my spiritual and temporal Lord; and yet, You are detached from all Your creation. ||Pause||
Manmohan SinghThou alone art my spiritual and temporal Lord. Thou, O God, art detached from the entire creation. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੂਹਾਨੀ ਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਇਹ ਸਮੂਹ ਰਚਨਾ ਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਏਕ ਤੂੰ ਹੀ ਰਖ੍ਯਕ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ (ਖਲਕ) ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਤੇ ਤੂੰ (ਪਾਕੁ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਅਸੰਗ ਸਰੂਪ ਹੈਂ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੀ ਦੀਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਦੌਲਤ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਖ਼ਲਕਤ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ, ਨਾਲੋਂ। ਪਾਕੁ = ਨਿਰਲੇਪ ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)En la materia y en el espíritu está Tu Luz y sin embargo, te encuentras desapegado de todo. (Pausa)
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ; ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥
khin maeh thaap uthaapadaa; aacharaj tere roop |
Sant Singh KhalsaIn an instant, You establish and disestablish. Wondrous is Your form!
Manmohan SinghIn a moment, Thou makest and destroyest, Wondrous are Thine manifestations.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਢਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਦਭੁੱਤ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ।
Fareedkot Teekaਖਿਨ ਮੇਂ ਰਚਨਾ ਕਰ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਔ ਖਿਨ ਵਿਖੇ (ਉਥਾਪਦਾ) ਉਠਾ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਅਭਾਵ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਨਿਰਗੁਨ ਸ੍ਰਗੁਨ ਸਰੂਪ ਅਸਚਰਜ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਇਕ ਛਿਨ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਬਣਾ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਤੇਰੇ ਸੂਰਪ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਹਿ = ਵਿਚ। ਥਾਪਿ = ਬਣਾ ਕੇ, ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ। ਉਥਾਪਦਾ = ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ। ਆਚਰਜ = ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)En un momento, Tú creas y destruyes, qué maravillosas son todas Tus Manifestaciones.
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ; ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥
kaun jaanai chalat tere; andhiaare meh deep |1|
Sant Singh KhalsaWho can know Your play? You are the Light in the darkness. ||1||
Manmohan SinghWho knows Thine plays? Thou art the light in darkness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੌਣ ਤੇਰੇ ਖੇਲੋਂ ਕੋ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਤਾ, ਅਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪੀ ਅੰਧੇਰੇ ਮੇਂ ਤੂੰ ਹੀ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਕੌਤਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। (ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ) ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਚਾਨਣ ਹੈਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਚਲਤ = ਕੌਤਕ। ਦੀਪ = ਦੀਵਾ, ਚਾਨਣ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)A quién se le podrían revelar todos Tus Misterios, oh, Tú eres la única Luz en medio de una oscuridad abismal. (1)
ਖੁਦਿ ਖਸਮ. ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ; ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥
khud khasam. khalak jahaan alah; miharavaan khudaae |
Sant Singh KhalsaYou are the Master of Your creation, the Lord of all the world, O Merciful Lord God.
Manmohan SinghMy compassionate God, Thou Thyself art the Master of the beings and the Lord of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਦਿਆਲੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ਅਲਹ! ਸਰਬ ਕਾ ਪੂਜ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਰਬ ਜਹਾਨ ਔਰ ਖਲਕਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੱਲਾ! ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਖ਼ੁਦਾਇ! ਸਾਰੀ ਖ਼ਲਕਤ ਦਾ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਖੁਦਿ = ਖ਼ੁਦਿ, ਆਪ। ਅਲਹ = ਹੇ ਅੱਲਾ! ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ! ਜਹਾਨ = ਦੁਨੀਆ। ਖੁਦਾਇ = ਖ਼ੁਦਾਇ, ਪਰਮਾਤਮਾ।
SikhNet (Spanish)Eres el Maestro de todo, el Alá del Universo, el Benefactor, nuestro Único Dios,
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ, ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ; ਸੋ. ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥
dinas rain, ji tudh araadhe; so. kiau dojak jaae |2|
Sant Singh KhalsaOne who worships You day and night - why should he have to go to hell? ||2||
Manmohan SinghHe who contemplate Thee, day and night, why should he go to hell?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਦਿਹੁੰ ਰਾਤ ਤੈਂਡਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਰਕ ਨੂੰ ਕਿਉੇਂ ਜਾਵੇਗਾ?
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਹੀ ਅਰਾਧਨ ਕਰੇ, ਸੋ ਕਿਉਂ ਨਰਕੋਂ ਮੇਂ ਜਾਵੇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਧਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਰੈਣਿ = ਰਾਤ। ਜਿ = ਜੇਹੜਾ। ਤੁਧੁ = ਤੈਨੂੰ। ਦੋਜਕਿ = ਦੋਜ਼ਕ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y aquél que habite en Ti, noche y día, nunca sufrirá ni verá la oscuridad.(2)
ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ; ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
ajaraaeel yaar bande; jis teraa aadhaar |
Sant Singh KhalsaAzraa-eel, the Messenger of Death, is the friend of the human being who has Your support, Lord.
Manmohan SinghAzrial, death's myrmidon is the friend of the mortal who has Thine support, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਜਰਾਈਲ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰੇਸ਼ਤਾ, ਉਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ। ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਬੰਦੇ ਕਾ (ਅਜਰਾਈਲ) ਧਰਮ ਰਾਜਾ (ਯਾਰ) ਮਿਤ੍ਰ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਅਜਰਾਈਲੁ = ਅਜ਼ਰਾਈਲੁ, ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ। ਆਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)De Aquél que busca Tu Soporte, el ángel de la muerte se vuelve su amigo;
ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ; ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥
gunah us ke sagal aafoo; tere jan dekheh deedaar |3|
Sant Singh KhalsaHis sins are all forgiven; Your humble servant gazes upon Your Vision. ||3||
Manmohan SinghAll his sing are pardoned and he, Thy slave, sees Thine sight.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਮਾਫ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਦਰਸਨ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ, ਉਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਸਗਲ ਪਾਪ (ਆਫੂ) ਬਖਸੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਜਿਹੜੇ ਸੇਵਕ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਨਹ = ਗੁਨਾਹ, ਪਾਪ। ਸਗਲ = ਸਾਰੇ। ਆਫੂ = ਅਫ਼ਵ, ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਜਨ = ਤੇਰੇ ਦਾਸ। ਦੇਖਹਿ = ਵੇਖਦੇ ਹਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)todos sus errores son cubiertos, y él, Tu Sirviente, logra Tu Visión. (3)
ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ, ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ; ਸਚੁ ਸੁਖੁ. ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
duneea cheej, filahaal sagale; sach sukh. teraa naau |
Sant Singh KhalsaAll worldly considerations are for the present only. True peace comes only from Your Name.
Manmohan SinghAll the worldly things are for the present Thee, O Lord and now he ever sings Thine praises alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੱਗ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਕੇਵਲ, ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਕੇਵਲ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਆਰਾਮ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਈਂ!
Fareedkot Teekaਇਹ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਪਦਾਰਥ ਸੰਪੂਰਨ (ਫਿਲਹਾਲ) ਨਾਸ ਰੂਪ ਹੈਂ, ਸਚ ਅਰ ਸੁਖ ਰੂਪ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਦੁਨੀਆ ਦੇ (ਹੋਰ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਛੇਤੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੁਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ = ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ। ਫਿਲਹਾਲ = ਫ਼ਿਲ ਹਾਲ, ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਵਾਸਤੇ, ਛਿਨ-ਭੰਗਰ, ਛੇਤੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੇ। ਸਚੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El fenómeno del mundo es sólo para el presente, para el ahora, porque el Éxtasis Eterno está en Tu Nombre.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ. ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ; ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥
gur mil. naanak boojhiaa; sadaa ekas gaau |4|4|
Sant Singh KhalsaMeeting the Guru, Nanak understands; He sings only Your Praises forever, O Lord. ||4||4||
Manmohan SinghOn meeting the Guru, Nanak has understood Thee, O Lord and now he ever sings Thine praises alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਅਤੇ ਉਹ ਕੇਵਲ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਕੋ ਮਿਲਨ ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਜਾਣਿਆਂ ਹੈ, ਅਬ ਏਕ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਗਾਵਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੪॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਇਹ ਗੱਲ (ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸਮਝੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਂ ਸਦਾ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਜਸ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਮਿਲਿ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ। ਏਕਸੁ = ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੀ। ਗਾਉ = ਗਾਉਂ, ਮੈਂ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੪॥
SikhNet (Spanish)Encontrando al Guru, Nanak entiende: yo solamente Te alabo a Ti. (4-4)