ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaMaajh, Fourth Mehl:
Manmohan SinghMajh, Fourth Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਝ, ਚਊਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mall, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮਧੁਸੂਦਨ; ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan; mere man tan praanaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord is my mind, body and breath of life.
Manmohan SinghLord, the Lover of Nectar, is my soul, body and very life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹਿ ਤੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਧੁਸੂਦਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ, ਸੋਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਥਾ ਤਨ ਔਰ ਪ੍ਰਾਣ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ (ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਧੁ ਸੂਦਨ = {ਮਧੁ-ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, {मधु सूदन} ਪਰਮਾਤਮਾ। ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ = ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਦਾ ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)Mi mente, mi cuerpo y mi vida pertenecen al Señor Glorioso,
ਹਉ. ਹਰਿ ਬਿਨੁ; ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥
hau. har bin; doojaa avar na jaanaa |
Sant Singh KhalsaI do not know any other than the Lord.
Manmohan SinghWithout God, I recognise no other second.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਸਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿੰਞਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਰੀ ਸੇ ਬਿਨਾ ਦੂਸਰੇ ਔਰ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਪਰੋਖ ਗ੍ਯਾਨੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਜੀਵਨ-ਆਸਰਾ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੳ = ਮੈਂ।
SikhNet (Spanish)el Conquistador de los seres malignos. Sin Él, no reconozco a ningún otro.
ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ; ਮੈ. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥
koee sajan sant milai vaddabhaagee; mai. har prabh piaaraa dasai jeeo |1|
Sant Singh KhalsaIf only I could have the good fortune to meet some friendly Saint; he might show me the Way to my Beloved Lord God. ||1||
Manmohan SinghIf by greatest good fortune some friendly saint meets me, he would show me the way to Lord God, my Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਾਧੂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ, ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਗੋਂ ਵਾਲਾ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤਾ ਮਹਾਤਮਾ ਮਿਲੈ, ਤਬ ਮੁਝ ਕੋ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਯਾਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਸੇ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਅਪ੍ਰੋਛ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਵੇ। ਜੀਉ ਪਦੁ ਸੰਬੋਧਨੁ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਵਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖ ਸੱਜਣ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਤਾ ਦੱਸ ਦੇਵੇ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਡਭਾਗੀ = ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Si por la más grande y buena fortuna me encontrara a un Santo, él me diría cómo llegar con mi Amado. (1)
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜੀ; ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਈ ॥
hau man tan khojee; bhaal bhaalaaee |
Sant Singh KhalsaI have searched my mind and body, through and through.
Manmohan SinghI search and seek my heart and body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਤੇ ਦੇਹਿ ਦੀ ਖੋਜ ਤੇ ਢੂੰਡ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਕੇ (ਖੋਜੀ) ਢੂਢਨੇ ਵਾਲ☬ਾ ਹੋ ਕਰ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਹੋ ਕਰ ਭਾਲਣੇ ਜੋਗ ਕੋ (ਭਾਲਾਈ) ਢੂਢਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਤੇ ਭਾਲ ਕਰਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਖੋਜਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਖੋਜਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਜੀ = ਖੋਜੀਂ, ਮੈਂ ਖੋਜਦਾ ਹਾਂ। ਭਾਲਿ = ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ। ਭਾਲਾਈ = ਭਾਲਾਇ, ਭਾਲ ਕਰਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)He buscado por todo mi cuerpo y mi mente;
ਕਿਉ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ; ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kiau piaaraa preetam; milai meree maaee |
Sant Singh KhalsaHow can I meet my Darling Beloved, O my mother?
Manmohan SinghHow shall I meet my amiable Beloved, O my mother?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨਮੋਹਨ ਦਿਲਬਰ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਭੇਟਾਂਗਾ। ਹੇ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀਏ!
Fareedkot Teeka(ਮੇਰੀ ਮਾਈ) ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਮੇਰਾ ਪ੍ਯਾਰਾ (ਪ੍ਰੀਤਮੁ) ਮਿਤ੍ਰ ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮੁਝ ਕੋ ਮਿਲੇ?
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਖ਼ਾਤਰ ਕਿ) ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! ਕਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਉ = ਕਿਵੇਂ? ਮਾਈ = ਹੇ ਮਾਂ!
SikhNet (Spanish)Oh, ¿cómo puedo llegar a mi Amado?
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ. ਖੋਜੁ ਦਸਾਈ; ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਜੀਉ ॥੨॥
mil satasangat. khoj dasaaee; vich sangat. har prabh vasai jeeo |2|
Sant Singh KhalsaJoining the Sat Sangat, the True Congregation, I ask about the Path to God. In that Congregation, the Lord God abides. ||2||
Manmohan SinghJoining the society of saints, I inquire about the track to God. In the saints congregation, the Lord God abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧ ਸੰਮੇਲਨ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਪੁਛ ਗਿਛ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਧ ਸਭਾ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਂ ਮਿਲਿ ਕਰ (ਖੋਜੁ) ਰਸਤੇ ਕੋ (ਦਸਾਈ) ਪੂਛਤਾ ਹੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਤਿਸੰਗਤ ਕੇ ਬੀਚ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਭੀ) ਮਿਲ ਕੇ (ਉਸ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ) ਪਤਾ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ) ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਖੋਜੁ ਦਸਾਈ = ਮੈਂ ਪਤਾ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ। ਦਸਾਈ = ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਦਸਾਈਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Estoy en la Compañía de los Santos y sé que ahí habita mi Señor Dios. (2)
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ; ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥
meraa piaaraa preetam; satigur rakhavaalaa |
Sant Singh KhalsaMy Darling Beloved True Guru is my Protector.
Manmohan SinghMy sweet, darling, the True Guru, is my protector.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਮਿਠੜਾ ਦਿਲਬਰ, ਸਚਾ ਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਜੋ ਪ੍ਯਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਸੋ ਜਨਮਾਦਿ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਰਖਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਉਹੀ ਮੇਰੀ) ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Oh Amor, mi Verdadero Guru, Tú eres mi Refugio.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ; ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ham baarik deen; karahu pratipaalaa |
Sant Singh KhalsaI am a helpless child-please cherish me.
Manmohan SinghI am a helpless child, cherish me, O my Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਇਕ ਬੇਬਸ ਬਾਲ ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਪੋਸਣਾ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇਵ!
Fareedkot Teekaਹਮ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਜਨ ਰੂਪੀ ਬਾਰਿਕ ਅਗ੍ਯਾਤ ਦੌਰ ਦੀਨ ਹੈਂ, ਅਰ ਵਹੁ ਜਨੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਅੰਞਾਣ ਬੱਚੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ = ਅਸੀ। ਦੀਨ = ਨਿਮਾਣੇ, ਅੰਞਾਣ।
SikhNet (Spanish)Yo soy tu pobre niño; protégeme,
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ. ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ; ਗੁਰ ਜਲ ਮਿਲਿ. ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥੩॥
meraa maat pitaa. gur satigur pooraa; gur jal mil. kamal vigasai jeeo |3|
Sant Singh KhalsaThe Guru, the Perfect True Guru, is my Mother and Father. Obtaining the Water of the Guru, the lotus of my heart blossoms forth. ||3||
Manmohan SinghThe great and perfect True Guru, is my mother and father. By obtaining the Guru-water my heart-lotus blooms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਸਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੇਰੀ ਅਮੜੀ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਹਨ। ਗੁਰੂ-ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਦਿਲ-ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਜਨੀਯ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਸੋਈ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਰੂਪੀ ਜਲ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਰਿਦਾ ਕਮਲ (ਵਿਗਸੈ) ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋਵੈਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਮੈਨੂੰ ਇਉਂ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ) ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ) ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੌਲ-ਫੁੱਲ ਖਿੜਦਾ ਹੈ (ਤਿਵੇਂ) ਗੁਰੁ ਨੂੰ (ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਜਲ ਮਿਲਿ = ਗੁਰੂ-ਰੂਪ ਜਲ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ। ਵਿਗਸੈ = ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)mi Amado Guru, porque Tú eres mi padre y mi madre. Sin Tu Agua, oh mi Amor, esta flor tuya se está marchitando. (3)
ਮੈ. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੇਖੇ; ਨੀਦ. ਨ ਆਵੈ ॥
mai. bin gur dekhe; need. na aavai |
Sant Singh KhalsaWithout seeing my Guru, sleep does not come.
Manmohan SinghWithout seeing the Guru, I find no sleep.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਬਾਝੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨੀਦ ਨਹੀਂ ਪੈਦੀ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਕੋ ਬਿਨਾ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੀਏ ਤੇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨਹੀਂ ਆਉਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਦ = ਆਤਮਕ ਸ਼ਾਂਤੀ।
SikhNet (Spanish)Sin verte a Ti, no puedo dormir, y mi cuerpo y mente se retuercen por la separación.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨਿ ਵੇਦਨ; ਗੁਰ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਵੈ ॥
mere man tan vedan; gur birahu lagaavai |
Sant Singh KhalsaMy mind and body are afflicted with the pain of separation from the Guru.
Manmohan SinghThe separation from the Guru afflicts my soul and body with pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਸਤਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਜੋ ਵਿਛੋੜਾ ਹੈ, ਸੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਮੇਂ (ਵੇਦਨ) ਪੀੜਾ ਲਗਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਾ (ਇਕ ਐਸੀ) ਪੀੜਾ (ਹੈ ਜੋ ਸਦਾ) ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਤਨ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ ਤਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ ਤਨ ਵਿਚ। ਵੇਦਨ = ਪੀੜਾ। ਗੁਰ ਬਿਰਹੁ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ।
SikhNet (Spanish)Ten piedad de mí, oh Señor, y deja que me encuentre con el Guru,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ. ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹਸੈ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥
har har deaa karahu. gur melahu; jan naanak. gur mil rahasai jeeo |4|2|
Sant Singh KhalsaO Lord, Har, Har, show mercy to me, that I may meet my Guru. Meeting the Guru, servant Nanak blossoms forth. ||4||2||
Manmohan SinghO Lord God! show mercy unto me and cause me to meet the Guru. By meeting the Guru, slave Nanak blossoms forth.5
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ। ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਜਨ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਿ ਹੇ ਹਰੀ ਸਰਬ ਦੁਖੋਂ ਕੇ ਨਿਵਾਰਣ ਕਰਤਾ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਕਾ ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ (ਜਨ) ਦਾਸੁ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਨੇ ਕਰ ਕੇ (ਰਹਸੈ) ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੪॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਮਿਹਰ ਕਰ (ਮੈਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ। ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਪ-) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਮਨ) ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਹਸੈ = ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Encontrándolo, encuentro la Prosperidad y la Plenitud. (4-2)