ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ; ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraadhihu sachaa soe; sabh kichh jis paas |
Sant Singh KhalsaWorship in adoration that True Lord; everything is under His Power.
Manmohan SinghContemplate thou on that True Lord, who has everything with Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜੀਹਦੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਪਾਸ ਸਭ ਕੁਛ ਹੈ ਐਸਾ ਸੋ ਸਚਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਪਦਾਰਥ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Medita en Él, Quien es todo en Sí Mismo, Quien es el Maestro de los dos lados
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ; ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siriaa khasam aap; khin meh kare raas |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the Master of both ends; in an instant, He adjusts our affairs.
Manmohan SinghOf both the ends, He Himself is the Master and in an instant, He adjusts the affairs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੋਨਾਂ ਹੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਉਹ ਖੁਦ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੋਨੋਂ ਤਰਫੋਂ, ਭਾਵ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਕਾ ਆਪ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈ ਏਕ ਖਿਨ ਮੇਂ ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਾਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਦੀ ਦਾਤ ਭੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ), ਤੇ ਇਕ ਪਲਕ ਵਿਚ (ਸਾਰੇ ਕੰਮ) ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ = (ਕਾਮਾਦਿਕ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਚਸਕਾ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਇਹਨਾਂ) ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦਾ। ਕਰੇ ਰਾਸਿ = ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y Quien en un instante corrige todos los errores.
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ; ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
tiaagahu sagal upaav; tis kee ott gahu |
Sant Singh KhalsaRenounce all your efforts, and hold fast to His Support.
Manmohan SinghAbandon thou all the efforts and hold fast to His protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਉਪਾਵੋਂ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਤਿਸ ਕਾ ਆਸਰਾ ਪਕੜੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੋਰ ਸਾਰੇ ਹੀਲੇ ਛੱਡੋ ਤੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਵੋ!
ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਾਵ = ਹੀਲੇ। ਗਹੁ = ਫੜ।
SikhNet (Spanish)Abandona todo tu esfuerzo y busca Su Refugio; entrégate a Él y recolecta el Éxtasis.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ; ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pau saranaaee bhaj; sukhee hoon sukh lahu |
Sant Singh KhalsaRun to His Sanctuary, and you shall obtain the comfort of all comforts.
Manmohan SinghHasten thou to His sanctuary and obtain the comfort of all the comforts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਨੱਸ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਆਰਾਮਾਂ ਦੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ।
Fareedkot Teekaਦੌੜ ਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨ ਪੜੋ, ਸੁਖ ਕਾ ਭੀ ਸੁਖ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾਨੰਦ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਦੌੜ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਉ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰੋ!
ਪਦ ਅਰਥ ਲਹੁ = ਲੈ।
SikhNet (Spanish)El mérito de hacer buenas obras, de mantenerse en el Dharma
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ; ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam dharam tat giaan; santaa sang hoe |
Sant Singh KhalsaThe karma of good deeds, the righteousness of Dharma and the essence of spiritual wisdom are obtained in the Society of the Saints.
Manmohan SinghThe meritorious deeds, faith and real gnosis, are obtained in the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ੁਭ ਅਮਲ, ਈਮਾਨ ਅਤੇ ਯਥਾਰਥ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕਰਮ ਧਰਮ ਔਰ ਜਥਾਰਥ ਗ੍ਯਾਨੁ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗੁ ਹੋ ਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਚੀ ਸਮਝ (ਪ੍ਰਾਪਤ) ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ (ਮਾਨੋ,) ਸਭ ਕਰਮਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y de llegar a la Quintaesencia de lo Real, puede obtenerse a través de los Santos.
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ; ਬਿਘਨੁ. ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japeeai amrit naam; bighan. na lagai koe |
Sant Singh KhalsaChanting the Ambrosial Nectar of the Naam, no obstacle shall block your way.
Manmohan SinghDwelling on the ambrosial Name, no obstacle befalls the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਔਕੜ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Fareedkot Teekaਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਸੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਬਿਘਨ ਨਹੀਂ ਲਗੈਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਏ ਤਾਂ (ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
SikhNet (Spanish)Habita en el Nombre Ambrosial y así no sentirás dolor.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ; ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap deaal; tis man vutthiaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord abides in the mind of one who is blessed by His Kindness.
Manmohan SinghHe, unto whom the Lord Himself is kind in his mind He abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰ ਆਪ ਦ੍ਯਾਲ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ (ਵੁਠਿਆ) ਬਸਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮੇਹਰਬਾਨ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dios Mismo entra en la mente de aquél que tiene la Misericordia del Señor.
ਪਾਈਅਨੑਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ; ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paaeeana sabh nidhaan; saahib tutthiaa |12|
Sant Singh KhalsaAll treasures are obtained, when the Lord and Master is pleased. ||12||
Manmohan SinghThrough the Lord's pleasure, all the treasures are obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਾਹਿਬ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਨੇ ਸੇ ਸਭ ਖਜਾਨੇ ਮਿਲ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ-ਮਾਲਕ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆਂ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਾ ਲਈਦੇ ਹਨ ॥੧੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹਿਬਿ = (ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਕ, ਇਕ-ਵਚਨ)। ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ = (ਪੂਰਬ ਪੂਰਨ ਕਾਰਦੰਤਕ) ਜੇ ਸਾਹਿਬ ਤ੍ਰੁੱਠ ਪਏ ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)Él consigue todos los tesoros, y el Mismo Señor lo bendice con Su Gracia. (12)