ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ; ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit; har kaa keeratan gaae |
Sant Singh KhalsaSinging the Kirtan of the Lord's Praises, bliss, peace and rest are obtained.
Manmohan SinghSinging the Lord's praise, thou shalt obtain everlasting bliss, peace and ease.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਲਾਹ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਠੰਢ ਚੈਨ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਵੇਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਅਨੰਦ ਔ ਸੁਖ ਮੇਂ ਨਿਤ ਬਿਸਰਾਮ ਚਾਹਤਾ ਹੈਂ ਤੌ ਹਰੀ ਕਾ (ਕੀਰਤਨੁ) ਜਸ ਗਾਇਨ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤਿਆਂ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਸਦਾ ਸੁਖ ਤੇ ਸਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਇ = ਗਾਂਵਿਆਂ, ਗਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Cantando la Alabanza del Señor, uno entra en total Paz y Éxtasis.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ; ਨਾਨਕ. ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi; naanak. udharas naae |2|
Sant Singh KhalsaForsake other clever tricks, O Nanak; only through the Name will you be saved. ||2||
Manmohan SinghForsake thou other cleverness, O Nanak, thou shalt be saved only through the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੋਰ ਚਤੁਰਾਈ ਤਿਆਗ ਦੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇਰਾ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੋਰ ਸਿਆਨਪਾਂ ਸਭ ਛੋਡ ਦੇਹ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਜਪਣੇ ਸੇ ਹੀ ਉਧਰ ਜਾਇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਹੋਰ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਰ ਜਾਹਿਂਗਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਇ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਉਧਰਸਿ = ਤੂੰ ਬਚ ਜਾਹਿਂਗਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, uno es emancipado a través del Nombre, es mejor dejar todo tipo de artimañas. (2)