ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBhairao, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBhairo 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਆਗੈ ਦਯੁ; ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥
aagai day; paachhai naaraaein |
Sant Singh KhalsaThe Lord is in front of me, and the Lord is behind me.
Manmohan SinghBefore me is God, behind me is God,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹਰੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਰੀ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਆਗੈ) ਭਵਿਖਤ ਕਾਲ ਮੇਂ ਔ (ਪਾਛੈ) ਭੂਤਕਾਲ ਮੇਂ ਨਰਾਇਣ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਗਾਂਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ) ਤਰਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਲੰਘ ਚੁਕੇ ਸਮੇ ਵਿਚ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ (ਸਾਡਾ ਰਾਖਾ ਸੀ)।ਪਦ ਅਰਥ ਆਗੈ = ਅਗਾਂਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇ ਵਿਚ। ਪਾਛੈ = ਪਿਛਲੇ ਲੰਘ ਚੁਕੇ ਸਮੇ ਵਿਚ। ਦਯੁ = {दय् = To love, feel pity} ਤਰਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)Antes que yo está Dios, detrás de mí está Dios,
ਮਧਿ ਭਾਗਿ; ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥
madh bhaag; har prem rasaaein |1|
Sant Singh KhalsaMy Beloved Lord, the Source of Nectar, is in the middle as well. ||1||
Manmohan Singhand in the middle part too, is the loved Lord, the Home of elixir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਘਰ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਮੇਂ ਭੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਨਰਾਇਣ ਹੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਭੀ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਨਾਲ) ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਧਿ ਭਾਗਿ = ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ, ਹੁਣ ਭੀ। ਰਸਾਇਣ = ਸਾਰੇ ਰਸਾਂ ਦਾ ਘਰ, ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)en medio también está Dios, el Tesoro de Amor. (1)
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥
prabhoo hamaarai saasatr saun |
Sant Singh KhalsaGod is my Shaastra and my favorable omen.
Manmohan SinghThe Lord is my Shastra and auspicious omen.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਸੁਲੱਖਣਾ ਸ਼ਗਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ (ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ) ਸਗਨ ਅਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵਾ ਜੋਤਿਸ ਸਾਸਤ੍ਰ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਚੰਗਾ ਮੁਹੂਰਤ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਹਮਾਰੈ = ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ। ਸਉਣ = ਸਗਨ, ਚੰਗਾ ਮੁਹੂਰਤ। ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ = ਸਗਨ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ।
SikhNet (Spanish)Mi Dios es mi Shastra, mi Amuleto Auspicioso y habitando en Su Presencia,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sehaj aanand grih bhaun |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaIn His Home and Mansion, I find peace, poise and bliss. ||1||Pause||
Manmohan SinghAbiding in the Lord's Home and Mansion the mortal is blessed with peace, poise and pleasure. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਧਾਮ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਵੱਸਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਅਡੋਲਤਾ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਚੌਦਾਂ ਭੌਣ ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ ਵਿਖੇ ਅਚੁਤ ਸੁਖ ਔ ਵਿਖੇ ਸੁਖ ਕਾ ਘਰੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ) ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖ ਹਨ ਆਨੰਦ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਉਣ = ਭਵਨ, ਘਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)mi ser es bendecido con Éxtasis y con la Paz del Equilibrio. (1-Pausa)
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥
rasanaa naam karan sun jeeve |
Sant Singh KhalsaChanting the Naam, the Name of the Lord, with my tongue, and hearing it with my ears, I live.
Manmohan SinghI live by uttering the Name with my tongue, and hearing it with mine ears.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੀਭਾ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਔਰ ਕਾਨ ਨਾਮ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਭ ਨਾਲ ਨਾਮ (ਜਪ ਕੇ), ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ (ਨਾਮ) ਸੁਣ ਕੇ (ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਗਏ।ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ)। ਕਰਨ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ। ਸੁਣਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਜੀਵੇ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਗਏ।
SikhNet (Spanish)La boca recitando, los oídos escuchando, se llenan de la animación de la Vida,
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ; ਸਿਮਰਿ; ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥
prabh simar; simar; amar thir theeve |2|
Sant Singh KhalsaMeditating, meditating in remembrance on God, I have become eternal, permanent and stable. ||2||
Manmohan SinghRemembering and contemplating the Lord, I have become eternal and ever-stable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਅਤੇ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਅਮਰ ਕੋ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਮਨੁ ਇਸਥਿਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ) ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ, (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਅਡੋਲ-ਚਿੱਤ ਬਣੇ ਰਹੇ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ = ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ। ਅਮਰ = ਅ-ਮਰ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ। ਥਿਰੁ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਅਡੋਲ-ਚਿੱਤ। ਥੀਵੇ = ਹੋ ਗਏ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)sí, contemplando a Dios, uno vive eternamente en Él. (2)
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke dookh nivaare |
Sant Singh KhalsaThe pains of countless lifetimes have been erased.
Manmohan SinghI am rid of the woes of millions of births.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜਨਕਾਂ ਦਿਆਂ ਦੁਖੜਿਆਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਕਰ ਜਨਮ ਜਨਮਾਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਇਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ-ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ ਲਏ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਾਰੇ = ਦੂਰ ਕਰ ਲਏ।
SikhNet (Spanish)Dios nos libera de las aflicciones de miles de encarnaciones
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ; ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
anahad sabad vaje; darabaare |3|
Sant Singh KhalsaThe Unstruck Sound-current of the Shabad, the Word of God, vibrates in the Court of the Lord. ||3||
Manmohan SinghThe celestial strain of the Lord's court now plays for me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਦਾ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਦਰਬਾਰੇ) ਸਤਿਸੰਗ ਮੇਂ (ਅਨਹਦ) ਏਕ ਰਸ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ (ਵਜੈ) ਉਚਾਰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਇਉਂ ਇਕ-ਰਸ ਆਨੰਦ ਬਣ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਂ ਹੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਵੱਜਣ ਨਾਲ ਸੰਗੀਤਕ ਰਸ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਦ = {अनाहत = अन् आहत} ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ, ਇਕ-ਰਸ। ਸਬਦ = (ਪੰਜਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੇ) ਆਵਾਜ਼। ਦਰਬਾਰੇ = ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y así escuchamos la Melodía Divina de la Palabra del Shabd, viviendo en Su Presencia. (3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ; ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh; lee milaae |
Sant Singh KhalsaGranting His Grace, God has blended me with Himself.
Manmohan SinghShowing His mercy, the Lord has blended me with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਸਾਈਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੁਰਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਗਨ ਆਦਿਕਾਂ ਦੇ ਭਰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿੱਧੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਏ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor en Su Misericordia nos une en Su Ser,
ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥
naanak. prabh saranaagat aae |4|7|
Sant Singh KhalsaNanak has entered the Sanctuary of God. ||4||7||
Manmohan SinghNanak has entered the sanctuary of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਸਰਣ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੪॥੭॥☬ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲਿਆ ॥੪॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੪॥੭॥
SikhNet (Spanish)así Nanak busca el Santuario de Dios. (4-7)