ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |
Sant Singh KhalsaSiree Raag, Third Mehl, First House:
Manmohan SinghSri Rag, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Siri Rag, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God, by the True Guru's grace He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੰਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਹਿਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਹਉ. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਆਪਣਾ; ਇਕ ਮਨਿ. ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
hau. satigur sevee aapanaa; ik man. ik chit bhaae |
Sant Singh KhalsaI serve my True Guru with single-minded devotion, and lovingly focus my consciousness on Him.
Manmohan SinghI lovingly service my True Guru with single mind and rapt attention.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਇਕਾਗ੍ਰਤਾ ਤੇ ਮਗਨ-ਬ੍ਰਿਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਘਾਲਦਾ ਹਾਂ!
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਆਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੋ (ਇਕ ਮਨਿ) ਮਨ ਕੀ ਇਕਾਗ੍ਰਤਾ ਕਰ ਕੇ, ਪੁਨਃ (ਭਾਇ) ਪ੍ਰੇਮ ਪੂਰਬਕ (ਇਕ ਚਿਤਿ) ਏਕ ਜੋ ਚੈਤੰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਸਾਥ ਅਭੇਦ ਰੂਪੁ ਜਾਨ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਇਕਾਗ੍ਰ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਇਕਾਗ੍ਰ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈਂ। ਸੇਵੀ = ਸੇਵੀਂ, ਮੈਂ ਸੇਵਦਾ ਹਾਂ। ਇਕ ਮਨਿ = ਇਕ ਮਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਇਕਾਗ੍ਰ ਹੋ ਕੇ। ਭਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ। ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ।
SikhNet (Spanish)Sirve al Guru Verdadero con Amor y con una Devoción sencilla. Sabe que el Guru Verdadero es lo más Santo de lo santo,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥੁ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
satigur man kaamanaa teerath hai; jis no dee bujhaae |
Sant Singh KhalsaThe True Guru is the mind's desire and the sacred shrine of pilgrimage, for those unto whom He has given this understanding.
Manmohan SinghHe, whom God instructs, beholds in the True Guru the heart's desire, the place of pilgrimage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯਾਤਰਾ ਅਸਥਾਨ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਨਾਰਸ ਵਿਖੇ ਏਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਮ ਸੇ 'ਮਣੀ ਕਰਣੁ' ਘਾਟੁ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਅਧਿਕ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਗੁਰਾਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਧਿਕ ਹੈ। ਵਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਰਬ ਮਨ ਬਾਛਤ ਕਾਮਨਾ ਕੇ ਦੇਨੇ ਵਾਲੇ ਔਰੁ ਤੀਰਥੁ ਰੂਪੁ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਪਰੰਤੂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਓਹੀ ਪੁਰਸ਼ੁ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ (ਬੁਝਾਇ) ਸਮਝਾਇ ਦੇਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੀਰਥ ਹੈ (ਪਰ ਇਹ ਸਮਝ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ) ਜਿਸ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ ਆਪ) ਸਮਝਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਮਨਾ = ਇੱਛਿਆ। ਮਨ ਕਾਮਨਾ = ਮਨ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ। ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ = ਸਮਝਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Quien puede conferir a tu mente todos sus deseos.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਵਰੁ ਪਾਵਣਾ; ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
man chindiaa var paavanaa; jo ichhai so fal paae |
Sant Singh KhalsaThe blessings of the wishes of the mind are obtained, and the fruits of one's desires.
Manmohan SinghHe attains the mind desired blessing and obtains the boon that he wills.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦੀ ਮਿਹਰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਮੁਰਾਦ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ, ਹੇ ਮਨ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੋ ਸੇਵਨ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ (ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ) ਮਨ ਇੱਛਤ (ਵਰੁ) ਵਾ ਵਰੁ ਪਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਉਨਾ ਕੀਆ ਹੈ। ਔਰੁ ਜੋ ਪੁਰਸੁ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਛੇ ਕਿਯਾ ਜੋ ਚਾਹੇ ਸੋ ਫਲੁ ਵੁਹ ਪਾ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਮਨ-ਇੱਛਤ ਮੰਗ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਇੱਛਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ = ਮਨ-ਇੱਛਤ। ਵਰੁ = ਮੰਗ, ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼। ਨਾਮੇ = ਨਾਮਿ ਹੀ, ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)De Él uno obtiene las Bendiciones, los Frutos y las Añoranzas del corazón.
ਨਾਉ ਧਿਆਈਐ ਨਾਉ ਮੰਗੀਐ; ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naau dhiaaeeai naau mangeeai; naame sehaj samaae |1|
Sant Singh KhalsaMeditate on the Name, worship the Name, and through the Name, you shall be absorbed in intuitive peace and poise. ||1||
Manmohan SinghMeditate on God's Name worship the name and through the Name enter the realm of supreme bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੀ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਨਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਸਾਧ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਦੇ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਹੀ ਤਿਨੋਂ ਸੇ ਮੰਗੀਏ, ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਧ੍ਯਾਵਨਾ ਕਰੀਏ ਔਰੁ ਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਸਹਜ ਸ੍ਵਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਂ ਸਮਾਈਤਾ ਹੈ ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਨਾਮ ਹੀ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Persigue entonces el Nombre del Señor, medita en Él y ,a través del Nombre, entra en el Reino de Éxtasis. (1)
ਮਨ ਮੇਰੇ, ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ; ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
man mere, har ras chaakh; tikh jaae |
Sant Singh KhalsaO my mind, drink in the Sublime Essence of the Lord, and your thirst shall be quenched.
Manmohan SinghO My mind! quaff God's elixir thus thy thirst shalt depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ, ਇੰਜ ਤੇਰੀ ਤਰੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਹਰੀ ਨਾਮੁ ਕਾ ਰਸੁ ਕ੍ਯਾ ਆਨੰਦੁ (ਚਾਖੁ) ਸ੍ਵਾਦੁ ਲੈ ਵਾ ਪਾਨ ਕਰੁ, ਤਬ ਭੋਗੋਂ ਕੀ (ਤਿਖ) ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਤੀ ਰਹੇਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖ, (ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਖ = ਤੇਹ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ। ਜਾਇ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ।
SikhNet (Spanish)Oh mente mía, prueba la Esencia del Señor, para que tu sed se calme.
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖਿਆ; ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jinee guramukh chaakhiaa; sahaje rahe samaae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThose Gurmukhs who have tasted it remain intuitively absorbed in the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghThey, who have tasted it, through the Guru, easily remain absorbed in the Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਚਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸਾਈਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋ ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਕੋ ਚਾਖਿਆ ਹੈ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਸਹਿਜ ਪਦ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ 'ਹਰਿ ਰਸ' ਚੱਖਿਆ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Aquellos Gurmukjs que la probaron, lograron la tranquilidad.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ; ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jinee satigur seviaa; tinee paaeaa naam nidhaan |
Sant Singh KhalsaThose who serve the True Guru obtain the Treasure of the Naam.
Manmohan SinghThey, who have served the True Guru, have obtained the Name treasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋ ਨੈਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੋ ਸੇਵਿਆ ਹੈ, ਤਿਨੋ ਨੇ ਨਾਮ ਰੂਪੁ (ਨਿਧਾਨੁ) ਖਜਾਨਾ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ (ਸਭ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que sirvieron al Guru Verdadero, encontraron el Tesoro del Nombre del Señor.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ. ਰਵਿ ਰਹਿਆ; ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar har ras. rav rahiaa; chookaa man abhimaan |
Sant Singh KhalsaDeep within, they are drenched with the Essence of the Lord, and the egotistical pride of the mind is subdued.
Manmohan SinghTheir heart remains saturated with God's elixir and their mental pride is annulled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਤਰੋਤਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਨਸਕ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਰਿਦੇ ਕੇ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਜੋ ਵ੍ਯਾਪ ਰਹਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਮਨ ਕਾ ਅਹੰਕਾਰ (ਚੂਕਾ) ਨਿਬ੍ਰਿਤਿ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਰਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਿ = (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਅੰਦਰ। ਰਵਿ ਰਹਿਆ = ਸਿੰਜਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚੋਂ।
SikhNet (Spanish)Sobre ellos se posó la Esencia de Dios, y pudieron canalizar el Ego de su mente.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ; ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
hiradai kamal pragaasiaa; laagaa sehaj dhiaan |
Sant Singh KhalsaThe heart-lotus blossoms forth, and they intuitively center themselves in meditation.
Manmohan SinghTheir mind lotus blooms and their attention remains fixed (in the Lord in the State of Equipoise).
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਸ਼ਕਰਨ-ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬ੍ਰਿਤੀ (ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ) ਅਡੋਲ ਰੂਪ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਕਮਲ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾਨੁ ਪ੍ਰਕਾਸਤਾ ਭਯਾ ਹੈ, (ਸਹਿਜ) ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਤਿਨ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗ ਰਹਾ ਹੈ॥ ਯਥਾ-☬"ਜੇਤਾ ਪੇਖਨੁ ਤੇਤਾ ਧਿਆਨੁ॥"
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਕੌਲ-ਫੁੱਲ ਖਿੜ ਪਿਆ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ = ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਕੌਲ ਫੁੱਲ।
SikhNet (Spanish)intuición floreció como el loto y así entonaron su ser en el Señor, en un Perfecto Estado de Equilibrio.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ; ਪਾਇਆ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
man niramal har rav rahiaa; paaeaa darageh maan |2|
Sant Singh KhalsaTheir minds become pure, and they remain immersed in the Lord; they are honored in His Court. ||2||
Manmohan SinghTheir mind becomes pure, they remain absorbed in God and receive honour in His Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਭਯਾ ਹੈ, ਤਿਨੋ ਨੇ ਮਨ ਕਰ ਹਰੀ ਕੋ ਸਰਬ ਵ੍ਯਾਪਕ ਜਾਨਿਆ ਹੈ, ਤਿਨੋ ਨੇ ਹੀ (ਦਰਗਹਿ) ਪਰਲੋਕ ਵਾ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮੇਂ ਮਾਨੁ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਵਿਤ੍ਰ (ਹੋ ਚੁਕਾ) ਮਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Su mente se volvió Pura, Dios prevaleció en su ser y fueron honrados en Su Corte. (2)
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ; ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa; te virale sansaar |
Sant Singh KhalsaThose who serve the True Guru in this world are very rare.
Manmohan SinghIn this world, rare are they who serve their True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਜੱਗ ਵਿੱਚ ਟਾਵੇਂ ਹੀ ਹਨ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੋ ਸੇਵਨੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ (ਵਿਰਲੇ) ਥੋੜੇ ਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹ ਬੰਦੇ ਵਿਰਲੇ ਹਨ ਜੇਹੜੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਨਿ = (ਜੇਹੜੇ) ਸੇਂਵਦੇ ਹਨ। ਸੰਸਾਰਿ = ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ। ਮਮ = ਮੇਰਾ।
SikhNet (Spanish)Extraordinarios, oh qué extraordinarios son Aquéllos que dan su servicio al Guru Verdadero.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਕੈ; ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mamataa maar kai; har raakhiaa ur dhaar |
Sant Singh KhalsaThose who keep the Lord enshrined in their hearts subdue egotism and possessiveness.
Manmohan SinghHaving stilled their self-conceit and worldly love they keep God clasped to their heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮੋਹ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋ ਨੈਂ ਅਹੰਤਾ ਔਰੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਮਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਏਕ ਹਰੀ ਕੋ ਹੀ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਤੇ ਮਲਕੀਅਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਟਿਕਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਮਤਾ = ਮਲਕੀਅਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ। ਉਰਧਾਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ। ਉਰ = ਹਿਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que controlan su Ego y su Avaricia y traen al Señor fundido en su corazón.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ; ਜਿਨਾ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
hau tin kai balihaaranai; jinaa naame lagaa piaar |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to those who are in love with the Naam.
Manmohan SinghI am a sacrifice unto them, who are in love with God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਾਰਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਸਦਕੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਜਿਨ ਕਾ ਪ੍ਯਾਰੁ ਹਰੀ ਨਾਮ ਮੇਂ ਲਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi vida en sacrificio a aquéllos que aman el Nombre del Señor.
ਸੇਈ ਸੁਖੀਏ. ਚਹੁ ਜੁਗੀ; ਜਿਨਾ. ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
seee sukhee. chahu jugee; jinaa. naam akhutt apaar |3|
Sant Singh KhalsaThose who attain the Inexhaustible Name of the Infinite Lord remain happy throughout the four ages. ||3||
Manmohan SinghThey who possess the inexhaustible Name, of the Infinite Lord's remain happy in the four ages.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਅਤੁੱਟ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਹ ਚਾਰੇ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਚਾਰ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਸੁਖੀ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਜਿਨ ਕੇ ਪਾਸ (ਅਪਾਰੁ) ਬਿਅੰਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਖਜਾਨਾ (ਅਖੁਟੁ) ਅਤੋਟ ਹੈ। ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਕਿ ਦਿਨ ਰਾਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰਨ ਮੇਂ ਲਗ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਬੰਦੇ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਬੇਅੰਤ ਨਾਮ (ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ) ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਈ = ਉਹੀ। ਚਹੁ ਜੁਗੀ = ਚੌਹਾਂ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ, ਸਦਾ ਹੀ। ਅਖੁਟੁ = ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ। ਅਪਾਰੁ = ਬੇਅੰਤ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਰ ਨਾਹ ਪੈ ਸਕੇ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sólo viven en Paz a través de las cuatro épocas, quienes aman el Nombre Infinito del Señor. (3)
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ; ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਪਿਆਸ ॥
gur miliai naam paaeeai; chookai moh piaas |
Sant Singh KhalsaMeeting with the Guru, the Naam is obtained, and the thirst of emotional attachment departs.
Manmohan SinghBy meeting the Guru, God's Name is obtained and the thirst of worldly love departs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੈਟਣ ਦੁਆਰਾ ਹਰੀ ਨਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੀ ਤਰੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਨਾਮੁ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਕਰ ਪਾਈਤਾ ਹੈ, ਨਾਮੁ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਮੋਹਿ ਔਰੁ (ਪਿਆਸ) ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਿਬ੍ਰਿਤਿ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ = ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ। ਚੂਕੈ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Conociendo al Guru, recibimos el Nombre del Señor, y desaparece la sed de los apegos.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ; ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
har setee man rav rahiaa; ghar hee maeh udaas |
Sant Singh KhalsaWhen the mind is permeated with the Lord, one remains detached within the home of the heart.
Manmohan Singh(The Guru-wards) mentally get detached from the world and their soul remains blended with God.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਗੁਰਮੁੱਖ) ਮਾਨਸਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕਾ ਮਨੁ ਹਰੀ ਸੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਕ੍ਯਾ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹੈ ਔਰੁ ਵਹੁ ਪੁਰਸੁ ਯਦ੍ਯਪਿ (ਘਰੁ) ਗ੍ਰਹਸਤ ਕੇ ਬੀਚ ਬੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਦਾਸੀਨ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ (ਘਰ) ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਰਹਿਤੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਸੇ ਅਸੰਗ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੀ ਯਾਦ) ਨਾਲ ਇਕ-ਮਿਕ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਿਰਤ-ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਤੀ = ਨਾਲ। ਰਵਿ ਰਹਿਆ = ਇਕ-ਮਿਕ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ = ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ। ਉਦਾਸੁ = ਨਿਰਲੇਪ, ਉਪਰਾਮ।
SikhNet (Spanish)Nuestra mente se embellece con Dios y nos volvemos desprendidos, aun estando apegados a la vida mundana.
ਜਿਨਾ. ਹਰਿ ਕਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ; ਹਉ. ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
jinaa. har kaa saad aaeaa; hau. tin balihaarai jaas |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to those who enjoy the Sublime Taste of the Lord.
Manmohan SinghI am a sacrifice unto those, who enjoy the taste of God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕਾ (ਸਾਦੁ) ਰਸੁ ਆਇਆ ਹੈ, ਮੇਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਦੁ = ਸੁਆਦ। ਹਉ ਜਾਸੁ = ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਬਲਿਹਾਰੈ = ਕੁਰਬਾਨ।
SikhNet (Spanish)Doy mi vida en sacrificio a aquéllos que han probado el Amor de Dios.
ਨਾਨਕ. ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ; ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੧॥੩੪॥
naanak. nadaree paaeeai; sach naam gunataas |4|1|34|
Sant Singh KhalsaO Nanak, by His Glance of Grace, the True Name, the Treasure of Excellence, is obtained. ||4||1||34||
Manmohan SinghO Nanak! By Lord's grace is obtained True Name the Treasure of Excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਸਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸਤਿਨਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੱਚ ਨਾਮੁ ਔਰੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਨ (ਨਦਰੀ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਸੇ ਹੀ ਪਾਈਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੧॥੩੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਦਰੀ = ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ। ਗੁਣ ਤਾਸੁ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ॥੪॥
* ਨੋਟ: ਅੰਕ ੩੪ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ੩੩ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਇਹ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਰਲਾ ਕੇ ਸਾਰਾ ਜੋੜ ੩੪ ਬਣਿਆ।
SikhNet (Spanish)Pero dice Nanak, sólo recibimos el Nombre Verdadero, el Tesoro de Bondades, a través de la Gracia (4-1-34)