ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBasant, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBasant 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਸੰਤ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Basant Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ; ਨਿਤ ਨਵਾ ॥
sach paramesar; nit navaa |
Sant Singh KhalsaThe True Transcendent Lord is always new, forever fresh.
Manmohan SinghMy True Lord is ever brand-new.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਨਵਾਂ ਨੁੱਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਚਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਨਵੀਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਬੀ ਘਟ ਵਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਏਕ ਰਸ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਫਿਰ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ) ਸਦਾ ਹੀ ਨਵਾਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਨਿਤ ਨਵਾ = ਸਦਾ ਨਵਾਂ, ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ।
SikhNet (Spanish)Mi Verdadero Dios está siempre fresco
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ; ਨਿਤ ਚਵਾ ॥
gur kirapaa te; nit chavaa |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, I continually chant His Name.
Manmohan SinghBy the Guru's grace, I ever utter His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕੋ ਨਿਤ ਹੀ ਜਪਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਦਾ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ) ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ, ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਚਵਾ = ਚਵਾਂ, ਮੈਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)y siempre nuevo, por la Gracia del Verdadero Guru recito Su Nombre.
ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ; ਮਾਈ ਬਾਪ ॥
prabh rakhavaale; maaee baap |
Sant Singh KhalsaGod is my Protector, my Mother and Father.
Manmohan SinghThe Lord is my Protector, my Mother and Father,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪਿਓ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਵਤ ਰਖਵਾਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ) ਮਾਪੇ (ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਸਦਾ (ਮੇਰੇ) ਰਾਖੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Dios es mi Protector, sí, mi padre y mi madre,
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ; ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jaa kai simaran; nahee santaap |1|
Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on Him, I do not suffer in sorrow. ||1||
Manmohan Singhthrough whose meditation one comes not to grief.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਰੰਜ ਗਮ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਜੀਵ ਕੋ ਸੰਤਾਪੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਐਸਾ ਹੈ) ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ = ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸੰਤਾਪ = ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)meditando en Él no sufro más. (1)
ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ; ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥
khasam dhiaaee; ik man ik bhaae |
Sant Singh KhalsaI meditate on my Lord and Master, single-mindedly, with love.
Manmohan SinghWith single mind and even affection, I contemplate on my master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਚਿੱਤ ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਵਾਂਮੀ ਕੋ ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕਰ ਇਕ ਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਹਮ ਧ੍ਯਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੁਣ) ਮੈਂ ਇਕਾਗ੍ਰ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਧਿਆਈ = ਧਿਆਈਂ, ਮੈਂ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਕ ਮਨਿ = ਇਕਾਗ੍ਰ ਮਨ ਨਾਲ। ਇਕ ਭਾਇ = ਅਨੰਨ ਪਿਆਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Sí, habito en Él, sin esfuerzo, entonado equilibradamente en Dios,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ; ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee sadaa saranaaee; saachai saahib rakhiaa kantth laae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI seek the Sanctuary of the Perfect Guru forever. My True Lord and Master hugs me close in His Embrace. ||1||Pause||
Manmohan SinghI seek ever the refuge of my Perfect Guru and the True Lord keeps me clasped to His bosom. Pause
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਦੀਵ ਸਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਜਿਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਹਮ ਕੋ ਕੰਠ ਮੇਂ ਲਾਇ ਕਰ ਰਖਿਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਦਾ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ (ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ ਨੇ। ਕੰਠਿ = ਗਲ ਨਾਲ। ਲਾਇ = ਲਾ ਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)así busco el Santuario del Perfecto Guru y el Maestro Verdadero me aferra a Su Pecho. (1-Pausa)
ਅਪਣੇ ਜਨ; ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥
apane jan; prabh aap rakhe |
Sant Singh KhalsaGod Himself protects His humble servants.
Manmohan SinghHis slave, the Lord Himself saves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਣੇ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਰਾਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ = ਦਾਸ, ਸੇਵਕ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Dios Mismo salva a Sus Sirvientes,
ਦੁਸਟ ਦੂਤ; ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥
dusatt doot; sabh bhram thake |
Sant Singh KhalsaThe demons and wicked enemies have grown weary of struggling against Him.
Manmohan SinghThe demons and enemies, all have grown weary of struggling with him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੂਤਨੇ ਤੇ ਵੈਰੀ ਉਸ ਨਾਲ ਜੂਝਦੇ ਸਭ ਹਾਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਦੁਸਟ ਦੂਤ ਜੋ ਕਾਮਾਦਿਕ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਭਰਮ ਕਰ ਥਕਤ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਹਾਰ ਕਰ ਨਿਰਬਲ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ) ਭੈੜੇ ਵੈਰੀ ਸਾਰੇ ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਸਟ ਦੂਤ = ਚੰਦਰੇ ਵੈਰੀ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਭ੍ਰਮਿ = ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ। ਥਕੇ = ਹਾਰ ਗਏ।
SikhNet (Spanish)ahí las malvadas pasiones y sus demás adversarios luchan en su contra pero todo es en vano.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ; ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
bin gur saache; nahee jaae |
Sant Singh KhalsaWithout the True Guru, there is no place to go.
Manmohan SinghWithout the True Guru, there is no other place of rest,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ,
Fareedkot Teekaਸਾਚੇ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਕੋਈ ਸੁਖਦਾਯਕ (ਜਾਇ) ਜਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਇ = ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)Sin el Guru no hay Refugio,
ਦੁਖੁ; ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥
dukh; des disantar rahe dhaae |2|
Sant Singh KhalsaWandering through the lands and foreign countries, people only grow tired and suffer in pain. ||2||
Manmohan Singhthough men may grow weary of wandering in the country and abroad, but they gather nothing but pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਬੰਦੇ ਮੁਲਕ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਾਰ ਹੁਟ ਜਾਣ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨਿਰੋਲ ਤਕਲੀਫ ਹੀ ਪੈਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਦੇਸ ਦੇਸਾਂਤਰੋਂ ਮੇਂ ਭਰਮ ਥਕੇ, ਪਰੰਤੂ ਤਿਨ ਕੋ ਦੁਖ ਹੀ ਰਹਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਥਾਂ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ (ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ = ਦੇਸ ਦੇਸ ਅੰਤਰਿ, ਹੋਰ ਹੋਰ ਦੇਸ ਵਿਚ। ਰਹੇ ਧਾਇ = ਦੌੜ ਦੌੜ ਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y aún buscando hasta en el último rincón, uno no obtiene más que dolor. (2)
ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ; ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥
kirat onaa kaa; mittas naeh |
Sant Singh KhalsaThe record of their past actions cannot be erased.
Manmohan SinghThe writ of their past deeds can be erased not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤਕਾਰ ਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਬਲਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਕਰਮੁ ਉਨ ਕਾ ਮਿਟਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਥਾਂ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ) ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਇਹ) ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ (ਕੀਤੇ ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸੰਸਕਾਰ-ਸਮੂਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਰਤੁ = ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)Oh, nadie puede borrar las acciones ni sus consecuencias,
ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ; ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥
oe apanaa beejiaa; aap khaeh |
Sant Singh KhalsaThey harvest and eat what they have planted.
Manmohan SinghThey themselves eat what they have sown.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਹਨਾਂ ਬੀਜਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਹੂਆ ਆਪ ਖਾਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਆਪਣੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਪਾਪ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਆਪ ਹੀ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਓਇ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਓਹ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਖਾਹਿ = ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)pues uno sólo cosecha lo que sembró.
ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ; ਆਪਿ ਸੋਇ ॥
jan kaa rakhavaalaa; aap soe |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself is the Protector of His humble servants.
Manmohan SinghHe, the Lord, Himself is the saviour of His slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦਾਸੋਂ ਕਾ ਰਖਕ ਸੋਇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਇ = ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ) ਹੀ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es el Refugio de Sus Sirvientes
ਜਨ ਕਉ; ਪਹੁਚਿ. ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥
jan kau; pahuch. na sakas koe |3|
Sant Singh KhalsaNo one can rival the humble servant of the Lord. ||3||
Manmohan SinghNo one can equal the Lord's slave,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਦਾਸੋਂ ਕੇ ਨਿਕਟ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ = ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y no tiene igual ni tampoco rival. (3)
ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ; ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥
prabh daas rakhe; kar jatan aap |
Sant Singh KhalsaBy His own efforts, God protects His slave.
Manmohan SinghMaking effort, the Lord, of Himself protects His attendant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਪਰਾਲਾ ਧਾਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੋ ਆਪ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਰਖਿਆ ਹੈ॥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈਸਾ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਉਚੇਚਾ) ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਆਪ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)El Mismo Guru protege a Sus Sirvientes,
ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ; ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥
akhandd pooran; jaa ko prataap |
Sant Singh KhalsaGod's Glory is perfect and unbroken.
Manmohan SinghSuch is the Lord, whose glory is unfailing and perfect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਸਾ ਹੈ ਸਾਹਿਬ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਖੰਡ ਹੈ ਔਰ ਜਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸਰਬ ਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦਾ ਅਤੁੱਟ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਖੰਡ = ਅਤੁੱਟ। ਪੂਰਨ = ਮੁਕੰਮਲ। ਜਾ ਕੋ = ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ।
SikhNet (Spanish)sí, reciten la Alabanza de ese Dios, Cuya Gloria es Perfecta y sin divisiones,
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ; ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥
gun gobind; nit rasan gaae |
Sant Singh KhalsaSo sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe with your tongue forever.
Manmohan SinghThe praise of the World-Lord sing thou ever with thy tongue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ, ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜੀਹਭਾ ਨਾਲ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਰਸਨਾ ਕਰ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਸਦਾ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨ = ਜੀਭ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)reciten entonces oh mis labios, la Alabanza del Señor y el Loto de Nanak también florecerá,
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ; ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak jeevai; har charan dhiaae |4|12|
Sant Singh KhalsaNanak lives by meditating on the Feet of the Lord. ||4||12||
Manmohan SinghNanak lives by meditating on the God's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਣੋਂ ਕੋ ਧ੍ਯਾਇ ਕਰ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ (ਭੀ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵੈ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਇ = ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ॥੪॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)meditando en los Pies del Señor. (4-12)