ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ; ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
saadhasang mil; karahu anand |
Sant Singh KhalsaJoin the Company of the Holy, and be happy.
Manmohan SinghMake merry in the congregation of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ ਅਨੰਦ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ (ਆਤਮਕ) ਅਨੰਦ ਮਾਣਹੁ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੰਦ-ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)y canta con ellos las Alabanzas del Señor Supremo.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ; ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
gun gaavahu; prabh paramaanand |
Sant Singh KhalsaSing the Glories of God, the embodiment of supreme bliss.
Manmohan SinghSing thou the praises of the Lord the embodiment of supreme bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਪਰਸੰਨਤਾ ਸਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੌ ਗਾਵਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ। ਪਰਮਾਨੰਦ = ਸਭ ਤੋਂ ਉਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Medita en la Esencia del Nombre del Señor
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ; ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam naam tat; karahu beechaar |
Sant Singh KhalsaContemplate the essence of the Lord's Name.
Manmohan SinghEmbrace thou the meditation of God's Name the real thing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਵਸਤੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਤੂੰ ਬੰਦਗੀ ਅਖਤਿਆਰ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਰਾਮ ਨਾਮ ਕੌ ਜਪ ਕਰ ਤਤ ਮਿਥਿਆ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਹੁ,
SikhNet (Spanish)y redime este cuerpo humano, tan dificil de obtener.
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ; ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
drulabh deh kaa; karahu udhaar |
Sant Singh KhalsaRedeem this human body, so difficult to obtain.
Manmohan SinghLike this save thy scarcely obtainable human body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੇ ਇਸ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਉਧਾਰ ਕਰ ਲੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਇਸ (ਮਨੁੱਖਾ-) ਸਰੀਰ ਦਾ ਬਚਾਉ ਕਰੋ ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਾਰੁ = ਬਚਾਉ।
SikhNet (Spanish)Canta las Palabras Ambrosiales de las Alabanzas Gloriosas del Señor,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ; ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
amrit bachan; har ke gun gaau |
Sant Singh KhalsaSing the Ambrosial Words of the Lord's Glorious Praises;
Manmohan SinghSing thou the ambrosial hymns of God's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦੇ ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਸ਼ਬਦ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨੋਂ ਕਾ ਗਾਵਣਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜੋ ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)pues esta es la forma de salvar tu Alma.
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ; ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
praan taran kaa; ihai suaau |
Sant Singh Khalsathis is the way to save your mortal soul.
Manmohan SinghThis is the only way to save thy soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੇਵਲ ਏਹੀ ਤ੍ਰੀਕਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰ ਜੀਵ ਕਾ ਇਹੀ (ਸੁਆਉ) ਪ੍ਰਜੋਜਨ ਹੈ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸੇ (ਤਰਨ) ਤਾਰਨੇ ਕਾ ਯਤਨ ਕਰੈ॥
Prof. Sahib Singhਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਇਹੀ ਵਸੀਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਆਉ = ਵਸੀਲਾ। ਤਰਨ = ਬਚਾਉਣਾ।
SikhNet (Spanish)Mantén a Dios cerca de tu ser las veinticuatro horas del día.
ਆਠ ਪਹਰ; ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
aatth pehar; prabh pekhahu neraa |
Sant Singh KhalsaBehold God near at hand, twenty-four hours a day.
Manmohan SinghThe whole day long behold thou the Lord just near thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਦਿਹਾੜਾ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਐਨ ਨੇੜੇ ਦੇਖ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਆਠੋਂ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸਮੀਪ ਦੇਖੋਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੇਖਹੁ,
SikhNet (Spanish)La ignorancia desaparecerá y la oscuridad desvanecerá.
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ; ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
mittai agiaan; binasai andheraa |
Sant Singh KhalsaIgnorance shall depart, and darkness shall be dispelled.
Manmohan SinghThy ignorance shall depart and darkness be dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਬੇਸਮਝੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇਰਾ ਮਿਟ ਜਾਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਤੁਮਾਰਾ ਅਗਿਆਨ ਮਿਟ ਜਾਏਗਾ ਤਿਸੀ ਸੇ ਭ੍ਰਮ ਰੂਪ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸ ਹੋਵੈਗਾ, ਭਾਵ ਅਗਿਆਨ ਕੀ ਅਵਰਣ ਔ ਵਿਖੇ ਪਦੋ ਸਕਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੈਂਗੀਆਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਅਗਿਆਨਤਾ ਮਿਟ ਜਾਏਗੀ ਤੇ (ਮਾਇਆ ਵਾਲਾ) ਹਨੇਰਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
SikhNet (Spanish)Escucha las Enseñanzas y enaltécelas en tu corazón.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ; ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
sun upades; hiradai basaavahu |
Sant Singh KhalsaListen to the Teachings, and enshrine them in your heart.
Manmohan SinghHearken thou to Guru's instruction and treasure it in thy heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖ-ਮਤ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਸੁਨ ਕਰ ਅਪਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਬਸਾਵੈਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ) ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਉ,
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, así verás realizadas las esperanzas que has albergado en tu ser.
ਮਨ ਇਛੇ; ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
man ichhe; naanak fal paavahu |5|
Sant Singh KhalsaO Nanak, you shall obtain the fruits of your mind's desires. ||5||
Manmohan SinghSo shalt thou, O Nanak, obtain the fruit of thy heart's desire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਮੇਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਤੁਮ ਮਨ ਇਛਤ ਫਲ ਪਾਵੋਗੇ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਮਨ-ਮੰਗੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Arroba tu corazón en el Naam, (5)