ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |
Sant Singh KhalsaSaarang, Fifth Mehl, Sixth House, Partaal:
Manmohan SinghSarang.5th Guru. Partal
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੰਗ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਪੜਤਾਲ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਸਾਰੰਗ, ਘਰ ੬ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ 'ਪੜਤਾਲ'।
SikhNet (Spanish)Sarang, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino, Partala.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ; ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
subh bachan bol; gun amol |
Sant Singh KhalsaChant His Sublime Word and His Priceless Glories.
Manmohan SinghUtter thou the Guru's sublime word and the Lord's priceless praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਰੇਸ਼ਟ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਣਮੁੱਲੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸੁਭ ਬਚਨੋਂ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਔਰ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅਮੋਲਕ ਗੁਣ (ਸਭ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲੋਂ) ਸੁਭ ਬਚਨ ਹਨ-ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਿਆ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੋਲਿ = ਉਚਾਰਿਆ ਕਰ।
SikhNet (Spanish)Recita sólo Lo que es Bueno y Dulce, ésta es una Virtud Invaluable.
ਕਿੰਕਰੀ; ਬਿਕਾਰ ॥
kinkaree; bikaar |
Sant Singh KhalsaWhy are you indulding in corrupt actions?
Manmohan SinghWhy do thou evil deeds?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮਾੜੇ ਕਰਮ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਬਿਕਾਰੋਂ ਕੋ (ਕਿੰ) ਕਿਆ (ਕਰੀ) ਕਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਦਾਸੀ (ਹੋ ਚੁਕੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ)!
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿੰਕਰੀ = ਦਾਸੀ {ਕਿੰਕਰ = ਦਾਸ}। ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ = ਹੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਦਾਸੀ!
SikhNet (Spanish)¿Por qué te comportas con maldad en tu corazón?,
ਦੇਖੁ ਰੀ. ਬੀਚਾਰ ॥
dekh ree. beechaar |
Sant Singh KhalsaLook at this, see and understand!
Manmohan SinghO thee, reflect on it and see.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੀ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਅਤੇ ਵੇਖ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਗਿਆਸੂ ਰੂਪ ਸਖੀ! ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ॥
Prof. Sahib Singhਹੋਸ਼ ਕਰ (ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੀ = ਹੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ!
SikhNet (Spanish)medita en eso y desiste de tu actitud, habita en la Palabra del Shabd
ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ; ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
gurasabad dhiaae; mehal paae |
Sant Singh KhalsaMeditate on the Word of the Guru's Shabad, and attain the Mansion of the Lord's Presence.
Manmohan SinghDwell thou on the Guru's word and mount to thy Master's mansion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵੀਚਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ ਵਹੁ (ਮਹਲੁ) ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ (ਤੇ, ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲੁ = ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)del Guru y penetra en el Castillo de Dios,
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ; ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang rang karatee; mahaa kel |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaImbued with the Love of the Lord, you shall totally play with Him. ||1||Pause||
Manmohan SinghThis wise, imbued with love, thou shall greatly sport with thy Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੇਲੇ ਮਲੇਗੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਸੰਗ (ਰੰਗ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਤੀ ਕੋ ਮਹਾ (ਕੇਲ) ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਬੜੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਰੰਗ ਕਰਤੀ = ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ। ਕੇਲ = ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)ahí te regocijarás con Dios y te abandonarás en el Maestro. (1-Pausa)
ਸੁਪਨ ਰੀ. ਸੰਸਾਰੁ ॥
supan ree. sansaar |
Sant Singh KhalsaThe world is a dream.
Manmohan SinghO mate, the world is like a dream,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੀ ਸਹੇਲੀਏ! ਦੁਨੀਆਂ ਇਕ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਨਿਆਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਖੀ! ਸੰਸਾਰ ਸਭ ਸੁਪਨੇ ਵਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ!) ਇਹ ਜਗਤ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El mundo es un sueño
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mithanee bisathaar |
Sant Singh KhalsaIts expanse is false.
Manmohan Singhand false is its expanse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਕੂੜਾ ਹੈ ਇਸ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ (ਬਿਸਥਾਰੁ) ਫੈਲਾਉ ਭੀ ਮਿਥਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਦਾ ਸਾਰਾ) ਖਿਲਾਰਾ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਥਨੀ = ਨਾਸਵੰਤ।
SikhNet (Spanish)y su expansión es una ilusión,
ਸਖੀ. ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ; ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
sakhee. kaae mohi mohilee; pria preet ridai mel |1|
Sant Singh KhalsaO my companion, why are you so enticed by the Enticer? Enshrine the Love of Your Beloved within your heart. ||1||
Manmohan SinghO mate, why are thou bewitched in the Love of mammon? Enshrine thou thy Beloved's love within thy mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੀ ਸਹੀਏ! ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਮਤਾ ਅੰਦਰ ਕਿਉਂ ਮੋਹੀ ਗਈ ਹੈ? ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਪਿਰਹੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਖੀ! ਤੂੰ (ਕਾਇ) ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਮੋਹ ਨੇ (ਮੋਹਿ) ਠਗ ਲਈ ਹੈ? ਤੂੰ ਪਤੀ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਰਿਦੇ ਮੇਂ (ਮੇਲ), ਭਾਵ ਧਾਰਨ ਕਰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਖੀ! ਤੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈਂ? ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਖੀ = ਹੇ ਸਖੀ! ਕਾਇ = ਕਿਉਂ? ਮੋਹਿ = ਮੋਹ ਵਿਚ। ਮੋਹਿਲੀ = ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸੀ ਹੈਂ। ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ = ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ। ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)enaltece entonces el Amor del Señor en tu corazón para que no seas desviado por el deseo. (1)
ਸਰਬ ਰੀ. ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sarab ree. preet piaar |
Sant Singh KhalsaHe is total love and affection.
Manmohan SinghO mate, the Lord is the embodiment of love and affection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੀ ਸਖੀਏ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇਹੁੰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪੁੰਜ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਸਖੀ! ਜੋ ਹਰੀ ਸਰਬ ਮੇਂ ਪ੍ਯਾਰ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਖੀ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Tu Dios es la Encarnación del Amor
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh sadaa ree deaar |
Sant Singh KhalsaGod is always merciful.
Manmohan SinghO mate, ever Merciful is my Master;
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੀ ਸਖੀਏ! ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ;
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਦ੍ਯਾਲਤਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਖੀ! ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਇਆਰੁ = ਦਇਆਲ।
SikhNet (Spanish)y siempre encontrarás Su Compasión,
ਕਾਂਏਂ; ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
kaanen; aan aan rucheeai |
Sant Singh KhalsaOthers - why are you involved with others?
Manmohan Singhwhy thou love another, another?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੋਰਸ, ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਪਦਾਰਥੋਂ ਮੇਂ ਕਾਹੇ ਕੋ ਰੁਚੀ (ਆਨ) ਲਿਆਵਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਪਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਂਏਂ = ਕਿਉਂ? ਆਨ ਆਨ = ਹੋਰ ਹੋਰ (ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ)। ਰੁਚੀਐ = ਪ੍ਰੀਤ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)¿por qué vives entonces apegado al otro?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ; ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
har sang; sang khacheeai |
Sant Singh KhalsaRemain involved with the Lord.
Manmohan SinghEver remain thou attached with thy Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਜੁੜੀ ਰਹੁ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਜੋ ਸੰਗੀ ਸੰਤੁ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ (ਖਚੀਐਂ), ਭਾਵ ਤਤਪਰ ਹੋਵੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਖਚੀਐ = ਮਸਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si eres bendecido
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
jau saadhasang paae |
Sant Singh KhalsaWhen you join the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
Manmohan SinghNow when she obtains the saints' society,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਿਸੰਗਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਉ ਸਾਧਾਂ ਕਾ ਸੰਗ ਪਾਵੇਂਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ (ਕੋਈ ਵਡ-ਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪਦ ਅਰਥ ਜਉ = ਜਦੋਂ।
SikhNet (Spanish)con la Compañía de los Santos
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
kahu naanak. har dhiaae |
Sant Singh Khalsasays Nanak, meditate on the Lord.
Manmohan Singhsays Nanak, she contemplates her Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਉ ਹਰੀ ਕੋ ਧਿਆਵੇਂਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)y habitas en Dios,
ਅਬ ਰਹੇ; ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ab rahe; jameh mel |2|1|130|
Sant Singh KhalsaNow, your association with death is ended. ||2||1||130||
Manmohan Singhand her association with the death's courier is ended.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਨਾਲੋ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਕਰੇਗੀ ਤਉ ਅਬ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜਮ ਸਾਥ ਮੇਲ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ॥੨॥੧॥੧੩੦॥☬ਸਰਬ ਤੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ ਕਹਿ ਕਰ ਮਨ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਅੰਤ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੇ ਕਾ ਪਰਕਾਰ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਜਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਵਾਹ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਹੇ = ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਮਹਿ ਮੇਲ = ਜਮਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
SikhNet (Spanish)no tendrás que confrontar la muerte. (2-1-130)