ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSaarang, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSarang 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੰਗ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sarang, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ; ਦਤ ਕਰਾ ॥
kanchanaa bahu; dat karaa |
Sant Singh KhalsaYou may make donations of gold,
Manmohan SinghIf thou give away much gold in alms,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸੋਨਾ ਖੈਰਾਤ ਵਿੱਚ ਦੇਵੇ,
Fareedkot Teekaਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਸ੍ਵਰਨ ਕਾ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨ ਕੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਸੋਨਾ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਚਨਾ = ਸੋਨਾ। ਦਤ ਕਰਾ = ਦਾਨ ਕੀਤਾ।
SikhNet (Spanish)Si uno da su oro en dádivas, u ofrece tierras como caridad
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
bhoom daan arap dharaa |
Sant Singh Khalsaand give away land in charity
Manmohan Singhoffer thy land in charity,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਜਮੀਨ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭੇਟਾ ਕਰੇ,
Fareedkot Teekaਭੂਮੀ ਕਾ ਦਾਨ ਅਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਧਰ ਦੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਭੁਇਂ ਮਣਸ ਕੇ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਮਿ = ਜ਼ਮੀਨ, ਭੁਇਂ। ਅਰਪਿ = ਅਰਪ ਕੇ, ਮਣਸ ਕੇ। ਧਰਾ = ਧਰ ਦਿੱਤੀ, ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
SikhNet (Spanish)y trata de purificar su mente de mil formas,
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ; ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
man anik soch; pavitr karat |
Sant Singh Khalsaand purify your mind in various ways,
Manmohan Singhand purify and sanctify thy mind in various ways,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਮਨ ਮੇਂ (ਸੋਚ) ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਨੇਕ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਸੁੱਚਾਂ ਨਾਲ (ਸਰੀਰ ਨੂੰ) ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਚ = ਸੁੱਚ। ਕਰਤ = ਕਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)nada de esto iguala al Nombre del Señor.
ਨਾਹੀ ਰੇ. ਨਾਮ ਤੁਲਿ; ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee re. naam tul; man charan kamal laage |1| rahaau |
Sant Singh Khalsabut none of this is equal to the Lord's Name. Remain attached to the Lord's Lotus Feet. ||1||Pause||
Manmohan Singhall of this equals not "Lord's Name"; so, O man, remain thou attached to the Lord's lotus feet. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੇ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ। ਠਹਿਰਾੳ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਵਹੁ ਕਰਮ ਨਾਮ ਕੇ ਤੁਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮਨ! ਤੁਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਸੇ ਲਾਗੇ ਰਹੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਉੱਦਮ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਤੁਲਿ = ਬਰਾਬਰ। ਲਾਗੇ = ਲਾਗਿ, ਲੱਗਾ ਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Comulga entonces con el Loto de los Pies del Señor. (1-Pausa)
ਚਾਰਿ ਬੇਦ; ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
chaar bed; jihav bhane |
Sant Singh KhalsaYou may recite the four Vedas with your tongue,
Manmohan SinghIf thou recite the four Vedas with thy tongue,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚਾਰ ਵੇਦ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਚਾਰੋਂ ਬੇਦ (ਜਿਹਵ) ਰਸਨਾ ਸੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰੇ, ਭਾਵ ਕੰਠਾਗ੍ਰ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਹਵ ਭਨੇ = ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si uno recita los cuatro Vedas con su boca
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ; ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
das asatt khasatt; sravan sune |
Sant Singh Khalsaand listen to the eighteen Puraanas and the six Shaastras with your ears,
Manmohan Singhand hear with thy ears the (reciting of) eighteen Puranas and six Shashtras,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ ਤੇ ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ ਅਰ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਕਾਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਛੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਸ ਅਸਟ = ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ। ਖਸਟ = ਛੇ ਸਾਸਤ੍ਰ। ਸ੍ਰਵਨ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)y escucha los dieciocho Puranas y los seis Shastras con atención,
ਨਹੀ ਤੁਲਿ; ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
nahee tul; gobid naam dhune |
Sant Singh Khalsabut these are not equal to the celestial melody of the Naam, the Name of the Lord of the Universe.
Manmohan Singhbut these equal not the Divine melody of the "Lord's Name";
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰੱਬੀ ਕੀਰਤਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੇ;
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਭ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨੇ ਕੀ ਤੁਲ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਕੰਮ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮ ਧੁਨੇ = ਨਾਮ ਦੀ ਧੁਨਿ।
SikhNet (Spanish)esto no iguala a la Melodía del Nombre del Señor.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
man charan kamal laage |1|
Sant Singh KhalsaRemain attached to the Lord's Lotus Feet. ||1||
Manmohan Singhso, O man, remain thou clung to the Lord's lotus feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਇਨਸਾਨ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾ ਨਾਲ ਚਿਮੜਿਆ ਰਹੁ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਹੇ ਮਨ! ਤੁਮ ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਰਹੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੀਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Comulga entonces con el Loto de los Pies del Señor. (1)
ਬਰਤ ਸੰਧਿ; ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
barat sandh; soch chaar |
Sant Singh KhalsaYou may observe fasts, and say your prayers, purify yourself
Manmohan SinghThou keep fasts, say vesper-prayers, purify thyself and do good deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਵਰਤ ਰਖਦਾ ਹੇ, ਸੰਧਿਆ ਕਰਦਾ ਹੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਰਸ਼ ਬਰਤੋਂ ਕਾ (ਸੰਧਿ) ਮਿਲਾਪ ਰਾਖਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਚਾਰ (ਕੁੰਟ) ਦਿਸ਼ਾ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਵਰਤ, ਸੰਧਿਆ, ਸਰੀਰਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਧਿ = ਸੰਧਿਆ। ਸੋਚ ਚਾਰ = ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ (ਸਰੀਰਕ)।
SikhNet (Spanish)Si uno realiza ayunos, ofrece oraciones programadas en las horas del día,
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
kriaa kuntt niraahaar |
Sant Singh Khalsaand do good deeds; you may go on pilgrimages everywhere and eat nothing at all.
Manmohan SinghThou go on pilgrimages in all directions and eat not anything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਪਾਸੀਂ ਯਾਤ੍ਰਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਭੀ ਖਾਂਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ ਪੁਨਹ ਕ੍ਰਿਆਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਨਿਰਾਹਾਰ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੀਰਥ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਆਦਿਕ ਲਈ) ਚਾਰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿ ਕੇ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਨਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ = ਚਾਰ ਕੁੰਟਾਂ ਵਿਚ ਭੌਣਾ। ਨਿਰਾਹਾਰ = ਨਿਰ ਆਹਾਰ, ਭੁੱਖੇ ਰਹਿ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)hace mandas, purifica su ser con abluciones y se va en peregrinajes, tratando de hacer todo tipo de disciplinas,
ਅਪਰਸ. ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
aparas. karat paakasaar |
Sant Singh KhalsaYou may cook your food without touching anyone;
Manmohan SinghTouching no one, thou cook thy food.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਅਛੂਤ ਹੋ ਕਰ (ਪਾਕਸਾਰ) ਉਤਮ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਰਸੋਈ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਨਾਲ ਛੁਹਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਪਣੀ ਰਸੋਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਕਸਾਰ = ਪਾਕਸਾਲ, ਰਸੋਈ। ਅਪਰਸ = ਅ-ਪਰਸ, ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾਹ ਛੁਹਣਾ।
SikhNet (Spanish)si piensa que no tocar a nadie y cocinar su propia comida,
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ; ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
nivalee karam; bahu bisathaar |
Sant Singh Khalsayou may make a great show of cleansing techniques,
Manmohan SinghThou make a great display of thy inly-washings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਨਾਉਣ ਧੋਣ ਦਾ ਭਾਰਾ ਮੁਜ਼ਾਹਰਾ (ਵਖਾਵਾ) ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਨਿਵਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਭੀ ਬਹੁਤਾ ਬਿਸਥਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਂਦਰਾਂ ਦਾ ਅੱਭਿਆਸ) ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਕਰਨਾ, ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਖਿਲਾਰੇ ਖਿਲਾਰਨੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ = (ਕਬਜ਼ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਪੇਟ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਦੇਣਾ।
SikhNet (Spanish)quemando incienso en su habitación va a agradar a sus dioses,
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ; ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ. ਨ ਲਾਗੇ ॥
dhoop deep karate; har naam tul. na laage |
Sant Singh Khalsaand burn incense and devotional lamps, but none of these are equal to the Lord's Name.
Manmohan SinghThou burn incense and lamps in the temples. All these equal not God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧੂਪ ਤੇ ਦੀਵੇ ਬਾਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਪੁਜਦੇ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਧੂਪ ਦੀਪ ਆਦਿ ਸੇ ਪੂਜਾ ਭੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਹੇ ਮਨ! ਏਹ ਸਭੀ ਕਰਮ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੇ ਤੁਲ ਨਹੀਂ ਲਾਗੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਲਈ) ਧੂਪ ਧੁਖਾਣੇ ਦੀਵੇ ਜਗਾਣੇ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਉੱਦਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਲਾਗੇ = ਨਹੀਂ ਅੱਪੜਦੇ।
SikhNet (Spanish)no por eso se emancipará, ya que nada de esto iguala la Meditación en el Nombre del Señor.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ; ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
raam deaar; sun deen benatee |
Sant Singh KhalsaO Merciful Lord, please hear the prayer of the meek and the poor.
Manmohan SinghO Merciful Master, hear Thou the supplication of Thy meek slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਸਕੀਨ ਗੋਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਮ ਦਇਆ ਕੇ ਘਰ! ਮੈਂ ਦੀਨ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰੀਏ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ!
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮ ਦਇਆਰ = ਹੇ ਦਇਆਲ ਹਰੀ! ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ = ਗਰੀਬ ਦੀ ਬੇਨਤੀ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios Compasivo, escucha la oración de Tu pobre Esclavo
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ. ਨੈਨ ਪੇਖਉ; ਜਨ ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
dehu daras. nain pekhau; jan naanak, naam misatt laage |2|2|131|
Sant Singh KhalsaPlease grant me the Blessed Vision of Your Darshan, that I may see You with my eyes. The Naam is so sweet to servant Nanak. ||2||2||131||
Manmohan SinghBless Thou me with Thy vision, O Lord, that I may behold Thee with mine eyes. Thy Name seems sweet unto slave Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਬਖਸ਼ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਾਂ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਕੋ ਦਰਸਨ ਦੀਜੀਏ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੋਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਨਾਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੁਝ ਦਾਸ ਕੋ ਤੂੰ (ਮਿਸਟਿ) ਮੀਠਾ ਲਾਗੇ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣਾ ਦਰਸਨ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਸਦਾ) ਵੇਖਦਾ ਰਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਰਹੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖਉ = ਪੇਖਉਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ। ਮਿਸਟ = ਮਿੱਠਾ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
SikhNet (Spanish)y bendíceme con Tu Maravillosa Visión para que te pueda ver con mis propios ojos y sienta la Dulzura de Tu Nombre. (2-2-131)