ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ; ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
sabh aape tudh upaae kai; aap kaarai laaee |
Sant Singh KhalsaYou Yourself created all; You Yourself delegate the tasks.
Manmohan SinghThou, O Lord! hast Thyself created all and hast Thyself put each to work.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਖੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਹਰ ਇਕਸ ਨੂੰ ਧੰਦੇ ਲਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੰਪੂਰਣ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਤੈਨੇ ਆਪ ਹੀ ਉਤਪਤ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਧੰਧਿਆਂ ਮੇਂ ਲਗਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਹਰੀ!) ਤੂੰ ਆਪਿ ਹੀ ਸਾਰੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਰਚ ਕੇ ਆਪਿ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Tú, oh Señor, creaste todo y has dado y asignado tareas a todos y a cada uno.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ; ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
toon aape vekh vigasadaa; aapanee vaddiaaee |
Sant Singh KhalsaYou Yourself are pleased, beholding Your Own Glorious Greatness.
Manmohan SinghBy beholding Thy greatness, Thou Thyself art pleased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ (ਵਿਗਸਦਾ) ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੀ ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Tú eres el que está Complacido viendo Su Propia Gloria,
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ. ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ; ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
har tudhahu baahar. kichh naahee; toon sachaa saaee |
Sant Singh KhalsaO Lord, there is nothing at all beyond You. You are the True Lord.
Manmohan SinghMy God, without Thee there is nothing. Thou art the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਸੇ ਬਿਨਾ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਚਾ ਹੈਂ ਸਰਬ ਕਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ਤੈਥੋਂ ਪਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)no hay nadie sin Ti, Tú eres el Verdadero Maestro,
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ; ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa; sabhanee hee thaaee |
Sant Singh KhalsaYou Yourself are contained in all places.
Manmohan SinghThou Thyself art contained in all the places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪ (ਹੀ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਥਾਈਂ ਤੂੰ ਆਪਿ ਹੀ ਵਿਆਪ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Tú Mismo prevaleces en todo y por todas partes.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ; ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
har tisai dhiaavahu sant janahu; jo le chhaddaaee |2|
Sant Singh KhalsaMeditate on that Lord, O Saints; He shall rescue and save you. ||2||
Manmohan SinghMeditate ye, O saintly persons! on that God who shall rescue thee at the end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਸਾਧੂ ਪੁਰਸ਼ੋ! ਉਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ ਜਿਹੜਾ ਅੰਤ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦਖਲਾਸ ਕਰਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕੇ, (ਸੰਤ ਜਨਹੁ) ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ ਹਰੀ ਕਾ ਧ੍ਯਾਵਨਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਅੰਤ ਕੋ ਜਮੋਂ ਕੇ ਭੈ ਸੇ ਛੁਡਾ ਲੇਵੇਗਾ॥੨॥☬ਕੋਈ ਪੁਰਸ ਜਾਤੀ ਅਭਿਮਾਨ ਸਹਿਤ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਿਸ ਕੋ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੁਰਮੁਖੋ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ ਜੋ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਛਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Mediten en Él, oh Santos, por medio de Él somos todos emancipados. (2)