ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਜਿ ਹੋਂਦੈ ਗੁਰੂ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ; ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਈ ॥
ji hondai guroo beh ttikiaa; tis jan kee vaddiaaee vaddee hoee |
Sant Singh KhalsaGreat is the greatness of that humble being, whom the Guru Himself anointed in His Presence.
Manmohan SinghMagnificent is the greatness of the person whom Guru (Angad Dev) in his presence anointed as the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ ਸ਼ਾਨ-ਸ਼ੋਕਤ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ (ਅੰਨਦ ਦੇਵ) ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ ਤਿਲਕ ਦਿੱਤਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਤਖ ਹੋਤੇ ਹੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਕੋ ਬੈਠ ਕਰ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵੱਡੀ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪ ਹੁੰਦਿਆਂ ਬਹਿ ਕੇ (ਭਾਵ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਹੱਥੀਂ) ਤਿਲਕ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)La Gloria es grande de aquél a quien el Guru se la otorga mientras vive.
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਗਤੁ ਨਿਵਿਆ, ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਇਆ; ਜਸੁ ਵਰਤਿਆ ਲੋਈ ॥
tis kau jagat niviaa, sabh pairee peaa; jas varatiaa loee |
Sant Singh KhalsaAll the world comes and bows to him, falling at his feet. His praises spread throughout the world.
Manmohan SinghThe world bows to him all fall at his feet. His praise is filling the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਜਗਤ ਨਿਵਿਆਂ ਔਰ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਪੜਾ ਪੁਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਜਸ (ਵਰਤਿਆ) ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਨਿਊਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੋਭਾ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਖਿੱਲਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El mundo entero está a sus pies y por todo el Universo resuena su Alabanza.
ਤਿਸ ਕਉ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਹਿ; ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ, ਹਥੁ ਧਰਿਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਸੋ ਪੂਰਾ ਹੋਈ ॥
tis kau khandd brahamandd namasakaar kareh; jis kai masatak, hath dhariaa gur poorai; so pooraa hoee |
Sant Singh KhalsaThe galaxies and solar systems bow in reverence to him; the Perfect Guru has placed His hand upon his head, and he has become perfect.
Manmohan SinghUnto him the continents and universe make obeisance. He, on whose forehead the Perfect Guru places his hand becomes perfect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਾਂਦੀਪ ਅਤੇ ਆਲਮ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੈ ਹਾਥ ਰਖਾ ਹੈ, ਸੋ ਪੂਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਕੋ ਸਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਮਥੇ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਕੀਤੀ) ਉਹ (ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ) ਪੂਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਸਭ ਖੰਡਾਂ-ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਦੇ ਜੀਆ-ਜੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Perfecto Guru bendice es aclamado y enaltecido por la creación entera.
ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ; ਅਪੜਿ ਕੋ ਨ ਸਕੋਈ ॥
gur kee vaddiaaee nit charrai savaaee; aparr ko na sakoee |
Sant Singh KhalsaThe glorious greatness of the Guru increases day by day; no one can equal it.
Manmohan SinghThe greatness of the Guru increases with each day. None can equal it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦਿਨ-ਬਦਿਨ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਸਵਾਈ ਚੜਤੀ ਹੈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਤਾ, ਭਾਵ ਇਸ ਵਡਿਆਈ ਕੀ ਸਦਰਸਤਾ ਕੋ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
SikhNet (Spanish)La Gloria del Guru se incrementa cada día, y nadie Lo puede igualar.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ. ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ; ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
jan naanak. har karatai aap beh ttikiaa; aape paij rakhai prabh soee |3|
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, the Creator Lord Himself established him; God preserves his honor. ||3||
Manmohan SinghO Slave, Nanak God the Creator Himself appointed (Guru Amar Das) and Himself the Lord preserves his honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਖੁਦ (ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਨੂੰ) ਨੀਅਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕਰਤੇ ਨੇ ਆਪ ਬੈਠ ਕਰ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਪੈਜ ਰਖਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਜਿਸ ਹਰੀ ਕਰਤੇ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਅਮਰ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋ ਤਿਲਕ ਦੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਮਰਥ ਤਿਨ ਕੀ ਆਪ ਪਤਿ ਰਖਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਮਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ, (ਇਸ ਕਰਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਲਾਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Señor Creador establece en su Gloria, es protegido por la misma Misericordia del Señor.(3)