ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ; ਜਾ ਕੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
tthaakur siau; jaa kee ban aaee |
Sant Singh KhalsaThose who are attuned to their Lord and Master
Manmohan SinghThey who are on intimate terms with the Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਜਿਸ ਕੀ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਬਨਿ ਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਉ = ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Aquél cuya mente está entonada en el Señor Maestro,
ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ; ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥੧॥
bhojan pooran; rahe aghaaee |1|
Sant Singh Khalsaare satisfied and fulfilled with the perfect food. ||1||
Manmohan Singhthey remain satiated with the Name's perfect food.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਾਮ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਖਾਣੇ ਨਾਲ ਰੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਗਿਆਨ ਭੋਜਨ ਸੇ ਅਘਾਇ ਕਰ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਅਮੁੱਕ ਨਾਮ-ਭੋਜਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ ਸਦਾ) ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ = ਅਮੁੱਕ ਨਾਮ-ਭੋਜਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ। ਅਘਾਈ ਰਹੇ = ਅਘਾਇ ਰਹੇ, ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)está satisfecho con el alimento Perfecto del Naam, el Nombre del Señor. (1)
ਕਛੂ ਨ ਥੋਰਾ; ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕਉ ॥
kachhoo na thoraa; har bhagatan kau |
Sant Singh KhalsaThe Lord's devotees never run short of anything.
Manmohan SinghGod's saints run short of nothing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰਿ! ਤੇਰੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਕੋਈ ਬਸਤ ਕਾ (ਥੋਰਾ) ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਪਾਸ ਇਤਨਾ ਅਮੁੱਕ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਥੁੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਥੋਰਾ = ਥੋੜਾ। ਕਉ = ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)A los Devotos del Señor no les falta nada,
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ; ਦੇਵਨ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharachat bilachhat; devan kau |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThey have plenty to eat, spend, enjoy and give. ||1||Pause||
Manmohan SinghThey have plenty to eat, spend, enjoy and give. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣ, ਖਰਚਣ, ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਅਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਛ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਖਾਤ) ਜਪਤੇ (ਖਰਚਤ) ਸਾਧਨਾ ਸਪੰਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕੋ ਦੇਤੇ (ਬਿਲਛਤ ਦੇਵਨ ਕਉ) ਆਨੰਦ ਪੂਰਵਕ ਗ੍ਯਾਨ ਬਖਸੀਸ ਦੇਣੇ ਕੋ ਭੀ ਕਛੁ ਥੋੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੋ ਸਾਧਨੋਂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈਂ ਦ੍ਯਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ ਕੋ ਭੀ ਨਾਮ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਵਹੀ ਬਖਸੀਸ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਉਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਆਪ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹਨ, ਆਪ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਆਨੰਦ ਦੇਣ-ਜੋਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਲਛਤ = ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ। ਦੇਵਨ ਕਉ = ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y siempre tienen para gastar, gozar y regalar. (1-Pausa)
ਜਾ ਕਾ ਧਨੀ; ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kaa dhanee; agam gusaaee |
Sant Singh KhalsaOne who has the Unfathomable Lord of the Universe as his Master
Manmohan SinghHe whose master is the unfathomable Lord of the World,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਅਥਾਹ ਸੁਆਮੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗੰਮ ਗੁਸਾਈ ਜਿਸ ਕਾ (ਧਨੀ) ਮਾਲਕੁ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਦਾ ਖਸਮ ਅਪਹੁੰਚ ਮਾਲਕ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ (ਰਾਖਾ) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧਨੀ = ਮਾਲਕ। ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਗੁਸਾਈ = ਖਸਮ।
SikhNet (Spanish)A aquél cuyo Rey es el Insondable Maestro,
ਮਾਨੁਖ ਕੀ; ਕਹੁ ਕੇਤ ਚਲਾਈ ॥੨॥
maanukh kee; kahu ket chalaaee |2|
Sant Singh Khalsa- how can any mere mortal stand up to him? ||2||
Manmohan Singhhow long can one stand up to him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਊਪਰ ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਕ੍ਯਾ ਸਕਤ ਚਲਤੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਕਾ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦੱਸ, ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀਹ ਜ਼ੋਰ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੇਤ ਚਲਾਈ = ਕਿਤਨੀ ਕੁ ਪੇਸ਼ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ॥੨॥
SikhNet (Spanish)¿cómo puede cualquier hombre enfrentársele? (2)
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ; ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਈ ॥
jaa kee sevaa; das asatt sidhaaee |
Sant Singh KhalsaOne who is served by the eighteen supernatural powers of the Siddhas
Manmohan SinghWhom serve the eighteen miraculous powers,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਠਾਰਾਂ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜਿਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਅਠਾਰਾਂ ਸਿਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕੀਤਿਆਂ ਤੇ ਅਠਾਰਾਂ (ਹੀ) ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਸ ਅਸਟ = ਦਸ ਤੇ ਅੱਠ, ਅਠਾਰਾਂ। ਸਿਧਾਈ = ਸਿੱਧੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)Póstrate a los Pies de Aquél que confiere los dieciocho poderes milagrosos,
ਪਲਕ ਦਿਸਟਿ; ਤਾ ਕੀ ਲਾਗਹੁ ਪਾਈ ॥੩॥
palak disatt; taa kee laagahu paaee |3|
Sant Singh Khalsa- grasp his feet, even for an instant. ||3||
Manmohan Singhfor a moment's glance cling thou to his feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਚਿੰਮੜ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪਲਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟ ਮੇਂ ਤਿਸ ਤੇਰੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲਗਤਾ ਹੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ (ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਸਦਾ ਉਸ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗੇ ਰਹੋ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਸਟਿ = ਨਿਗਾਹ। ਪਾਈ = ਪੈਰੀਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)aunque sea por un momento. (3)
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰਹੁ; ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
jaa kau deaa karahu; mere suaamee |
Sant Singh KhalsaThat one, upon whom You have showered Your Mercy, O my Lord Master
Manmohan SinghHe unto whom Thou showest Thy mercy,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਜਿਸ ਪਰ ਆਪ ਦ੍ਯਾ ਕਰਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉਤੇ ਤੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
SikhNet (Spanish)Aquél a quien muestras Tu Misericordia Bendita,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕਾਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥
kahu naanak; naahee tin kaamee |4|28|79|
Sant Singh Khalsa- says Nanak, he does not lack anything. ||4||28||79||
Manmohan SinghO Lord, Says Nanak, he feels not deficiency of anything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੋ ਕਿਸੀ ਬਾਤ ਕੀ ਕਮਤੀ ਨਹੀਂ ਰਹਤੀ ਹੈ॥੪॥੨੮॥੭੯॥☬ਇਹੁ ਸਬਦੁ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਭੀ ਲਗ ਸਕਤਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲੇ ਕੋਈ ਥੁੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਮੀ = ਕਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥
SikhNet (Spanish)oh Señor, a ese ser, dice Nanak, no le falta nada. (4-28-79)