ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaavaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsawari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾਵਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asavari, Mejl, Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਾਰਨ ਕਰਨ; ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
kaaran karan; toon haan |
Sant Singh KhalsaYou are the Creator, the Cause of causes.
Manmohan SinghThou art the cause of causes,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੱਬਬਾਂ ਦਾ ਸੱਬਬ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੁ: ਹੇ ਭਗਵਨ! ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਮਾਯਾ ਮਹਤਤ ਆਦੀ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭ!) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਰਨ = ਵਸੀਲਾ, ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ। ਕਰਨ = ਜਗਤ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, eres la Causa de causas;
ਅਵਰੁ ਨਾ ਸੁਝੈ; ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
avar naa sujhai; moon haan |
Sant Singh KhalsaI cannot think of any other.
Manmohan SinghI can think not another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੋਰਸ ਦਾ ਖਿਆਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਮੁਝੇ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ ਸੂਝਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ (ਜੋ ਇਹ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ),
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂੰ = ਮੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)yo no podría pensar en nadie más,
ਕਰਹਿ; ਸੁ ਹੋਈਐ ਹਾਂ ॥
kareh; su hoeeai haan |
Sant Singh KhalsaWhatever You do, comes to pass.
Manmohan SinghWhat Thou doesn't that comes to pass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਸੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹੀ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਹਿ = (ਜੋ ਕੁਝ) ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)porque sólo sucede lo que haces Tú.
ਸਹਜਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sehaj sukh soeeai haan |
Sant Singh KhalsaI sleep in peace and poise.
Manmohan SinghI, therefore, sleep in poise and peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ, ਅਡੋਲਤਾ ਤੇ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਸੌਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਐਸਾ ਜਾਨਾ ਹੈ ਵਹੀ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮੇਂ ਸੈਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਸਕੀਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਸੁਖਿ = ਆਨੰਦ ਵਿਚ। ਸੋਈਐ = ਲੀਨ ਰਹੀਏ।
SikhNet (Spanish)Por Tu Gracia uno habita en Paz
ਧੀਰਜ ਮਨਿ ਭਏ ਹਾਂ ॥
dheeraj man bhe haan |
Sant Singh KhalsaMy mind has become patient,
Manmohan SinghMy mind has become patient,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਸੰਤੋਖਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔ ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਧੀਰਜ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਹੌਸਲਾ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)y la mente de uno es calmada y contenida.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦਰਿ ਪਏ; ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kai dar pe; mere manaa |1| rahaau |
Sant Singh Khalsasince I fell at God's Door, O my mind. ||1||Pause||
Manmohan Singhsince the time I have fallen at Lord's door, O my soul. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਹੇ ਪ੍ਰਭ! ਹਮ ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਪੜੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਛੱਡ ਕੇ) ਜੋ ਮਨੁਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਿ = ਦਰ ਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Póstrate entonces a las Puertas de tu Señor, oh mi mente. (1‑Pausa)
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਾਂ ॥
saadhoo sangame haan |
Sant Singh KhalsaJoining the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
Manmohan SinghI have joined the society of saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਫਿਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਹੁ ਕਿ ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਅਬ ਹਮ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਮੇ = ਮੇਲ ਵਿਚ, ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ।
SikhNet (Spanish)Cuando me uní a la Sociedad de los Santos,
ਪੂਰਨ ਸੰਜਮੇ; ਹਾਂ ॥
pooran sanjame; haan |
Sant Singh KhalsaI gained perfect control over my senses.
Manmohan Singhand have full control over my sense organs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸੰਜਮ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜਮੇ = ਸੰਜਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)discipliné mis sentidos y mis deseos.
ਜਬ ਤੇ; ਛੁਟੇ ਆਪ ਹਾਂ ॥
jab te; chhutte aap haan |
Sant Singh KhalsaEver since I rid myself of my self-conceit,
Manmohan SinghFrom the time I am rid of self conceit,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੇ ਆਪਾ ਭਾਉ ਸੇ ਛੁਟੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਨ!) ਜਿਸ ਵੇਲੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਾ = ਆਪਾ-ਭਾਵ।
SikhNet (Spanish)Desde entonces fui liberado de mi ego
ਤਬ ਤੇ; ਮਿਟੇ ਤਾਪ ਹਾਂ ॥
tab te; mitte taap haan |
Sant Singh Khalsamy sufferings have ended.
Manmohan Singhsince then my suffering have ceased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੁਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਸੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਤਾਪ ਮਿਟੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਓਟ ਠੀਕ ਜਾਪਦੀ ਹੈ) ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੋਂ (ਮਨ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਪ = ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼।
SikhNet (Spanish)y mis aflicciones han cesado.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ; ਹਾਂ ॥
kirapaa dhaareea; haan |
Sant Singh KhalsaHe has showered His Mercy upon me.
Manmohan SinghThe Lord has shown mercy unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ,
ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਰੀਆ = ਧਾਰਿ।
SikhNet (Spanish)El Señor ha sido Compasivo conmigo,
ਪਤਿ ਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ; ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
pat rakh banavaareea; mere manaa |1|
Sant Singh KhalsaThe Creator Lord has preserved my honor, O my mind. ||1||
Manmohan SinghThe Creator has preserved my honour, O my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਬਚਾ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਬਨਵਾਰੀ! ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਆਪ ਨੇ ਰਖੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਮੇਰੀ (ਸਰਨ ਪਏ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ। ਬਨਵਾਰੀਆ = ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y así ha salvado mi honor. (1)
ਇਹੁ ਸੁਖੁ; ਜਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
eihu sukh; jaaneeai haan |
Sant Singh KhalsaKnow that this is the only peace;
Manmohan SinghUndersatnd that happiness lies in,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਖੁਸ਼ੀ ਕੇਵਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹਮ ਯਹੀ ਸੁਖ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ!) ਇਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਖ (ਦਾ ਮੂਲ) ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨੀਐ = ਪਰਵਾਨ ਕਰੀਏ।
SikhNet (Spanish)Entiende que la única Dicha
ਹਰਿ ਕਰੇ; ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
har kare; su maaneeai haan |
Sant Singh Khalsaaccept whatever the Lord does.
Manmohan Singhaccepting what God does.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਜੋ ਕੁੱਛ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੰਦਾ ਉਸਨੂੰ ਮਨ ਲਵੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਤੂੰ ਕਰੇ ਉਸੀ ਕੋ ਚੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ (ਮਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ) ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)es que uno se someta a lo que sea que el Señor haga,
ਮੰਦਾ ਨਾਹਿ; ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
mandaa naeh; koe haan |
Sant Singh KhalsaNo one is bad.
Manmohan SinghNo one is bad.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ ਨਿਸਚੇ ਮੇਂ ਮੰਦਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)que no llame a nadie malo
ਸੰਤ ਕੀ ਰੇਨ; ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sant kee ren; hoe haan |
Sant Singh KhalsaBecome the dust of the Feet of the Saints.
Manmohan SinghBecome thou the dust of saints feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਵੰਞ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਧੂੜੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੇਨ = ਚਰਨ-ਧੂੜ।
SikhNet (Spanish)y se vuelva el Polvo de los Pies de los Santos.
ਆਪੇ; ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਹਾਂ ॥
aape; jis rakhai haan |
Sant Singh KhalsaHe Himself preserves those
Manmohan SinghHe whom He Himself preserves,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਓਹ ਖੁਦ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਆਪ ਰਖਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ) ਆਪ ਹੀ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Él, a quien el Señor Mismo salva,
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋ ਚਖੈ; ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥
har amrit so chakhai; mere manaa |2|
Sant Singh Khalsawho taste the Ambrosial Nectar of the Lord, O my mind. ||2||
Manmohan Singhtastes God's elixir, O my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੁਧਾ-ਰੱਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰਿ! ਸੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਚਾਖਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)sólo él prueba el Néctar del Naam, el Nombre del Señor. (2)
ਜਿਸ ਕਾ; ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
jis kaa; naeh koe haan |
Sant Singh KhalsaOne who has no one to call his own
Manmohan SinghHe who has none to call his own,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ,
SikhNet (Spanish)Aún aquél con quien nadie se quiere relacionar,
ਤਿਸ ਕਾ; ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
tis kaa; prabhoo soe haan |
Sant Singh KhalsaGod belongs to him.
Manmohan Singhthat Lord is of him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ! ਸੋ ਤੂੰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਏ, ਤਾਂ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦਾ ਰਾਖਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)aún de él es mi Señor su Dios.
ਅੰਤਰਗਤਿ; ਬੁਝੈ ਹਾਂ ॥
antaragat; bujhai haan |
Sant Singh KhalsaGod knows the state of our innermost being.
Manmohan SinghThe Lord understands the condition of all the hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਅਪਨੇ (ਅੰਤਰਗਤਿ) ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਬੂਝਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਗਤਿ = ਅੰਦਰ ਦੀ ਲੁਕਵੀਂ ਗੱਲ, ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ।
SikhNet (Spanish)Mi Señor es el Íntimo Conocedor de los corazones;
ਸਭੁ ਕਿਛੁ; ਤਿਸੁ ਸੁਝੈ ਹਾਂ ॥
sabh kichh; tis sujhai haan |
Sant Singh KhalsaHe knows everything.
Manmohan SinghHe knows all the things.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਸਭ ਕੁਛ ਸੂਝਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él conoce todo y supervisa todo.
ਪਤਿਤ; ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ਹਾਂ ॥
patit; udhaar lehu haan |
Sant Singh KhalsaPlease, Lord, save the sinners.
Manmohan SinghO Lord, save the defaulters,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ,
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਪਤਿਤ ਕੋ ਉਧਾਰ ਲੇਹੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ!
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ। ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ = ਬਚਾ ਲੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, salva a éste, Tu Sirviente, que comete faltas también.
ਨਾਨਕ. ਅਰਦਾਸਿ ਏਹੁ; ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
naanak. aradaas ehu; mere manaa |3|6|162|
Sant Singh KhalsaThis is Nanak's prayer, O my mind. ||3||6||162||
Manmohan Singhthis is Nanak's earnest supplication, O my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪ ਕੇ ਆਗੇ ਮੇਰੀ ਯਹ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੇਰਾ ਮਨ, (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਇਉਂ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Tu Esclavo Te alaba sólo a Ti. (3-6-162)