ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ; ਪੰਜੇ ਠਗ ॥
raaj maal roop jaat joban; panje tthag |
Sant Singh KhalsaRoyal power, wealth, beauty, social status and youth are the five thieves.
Manmohan SinghSovereignty, wealth, beauty, high caste and youth are the five robbers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ, ਦੌਲਤ, ਸੁੰਦਰਤਾ, ਉਚੀ ਜ਼ਾਤੀ ਅਤੇ ਜੁਆਨੀ ਪੰਜੇ ਹੀ ਲੁਟੇਰੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਰਾਜ, ਧਨ, ਰੂਪ, ਜਾਤੀ ਅਰ ਜਵਾਨੀ ਏਹ ਪਾਂਚੋਂ ਹੀ ਠਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਰਾਜ, ਧਨ, ਸੁੰਦਰਤਾ, (ਉੱਚੀ) ਜਾਤਿ, ਤੇ ਜੁਆਨੀ-ਇਹ ਪੰਜੇ ਹੀ (ਮਾਨੋ) ਠੱਗ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)El poder real, la riqueza, la belleza, el estatus social y la juventud son los cinco enemigos.
ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ; ਕਿਨੈ. ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥
enee tthageen jag tthagiaa; kinai. na rakhee laj |
Sant Singh KhalsaThese thieves have plundered the world; no one's honor has been spared.
Manmohan SinghThese robbers have robbed the world and they have not spared 'anyone's honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਲੁਟ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Fareedkot Teekaਇਨ ਠਗੋਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਠਗਿ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਸੀ ਨੇ ਇਨ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਅਪਨੀ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਰਖ ਲਈ, ਭਾਵ ਤਿਨ ਕਰ ਪੁਰਸ਼ ਕੋ ਮਦ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਵਾ ਇਨੋਂ ਨੇ ਕਿਸੀ ਕੀ ਲਜ ਨਹੀਂ ਰਖੀ॥
Prof. Sahib Singhਇਹਨਾਂ ਠੱਗਾਂ ਨੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਠੱਗ ਲਿਆ ਹੈ (ਜੋ ਭੀ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਡੇ ਚੜ੍ਹਿਆ) ਕਿਸੇ ਨੇ (ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਬਚਾਈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਨੈ = ਕਿਸੇ ਨੇ (ਭੀ)। ਲਜ = ਇੱਜ਼ਤ। ਮੁਠੇ = ਠੱਗੇ। ਏਨੀ ਠਗੀਂ = ਇਹਨਾਂ (ਪੰਜ) ਠੱਗਾਂ ਨੇ। ਰਖੀ = ਰੱਖੀ, ਬਚਾਈ। ਸੇ ਠਗ-ਉਹ ਠੱਗ, ਉਹ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ।
SikhNet (Spanish)Ellos han masacrado al mundo y el honor de nadie ha sido conservado.
ਏਨਾ ਠਗਨੑਿ ਠਗ ਸੇ; ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
enaa tthagana tthag se; ji gur kee pairee paeh |
Sant Singh KhalsaBut these thieves themselves are robbed, by those who fall at the Guru's Feet.
Manmohan SinghThey, who repair to the Guru's feet are such robbers, that rob these.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨੀ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਐਸੇ ਲੁਟੇਰੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਨ ਠਗੋਂ ਕੋ ਸੋ ਪੁਰਸ ਠਗਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਨ ਕੋ ਪਾਇਕਰ ਮਦੁ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹਨਾਂ (ਠੱਗਾਂ) ਨੂੰ ਭੀ ਉਹ ਠੱਗ (ਭਾਵ, ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ) ਦਾਉ ਲਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹ ਬੰਦੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ) ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਠਗਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਠੱਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਚਾਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ। ਜਿ = ਜਿਹੜੇ। ਪਾਹਿ = ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Sin embargo, estos mismos ladrones son ultrajados por quiénes caen a los pies del Guru.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ; ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak karamaa baahare; hor kete mutthe jaeh |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the multitudes who do not have good karma are plundered. ||2||
Manmohan SinghNanak many others, who are without good destiny are robbed by them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਹੋਰ ਘਣੇਰੇ, ਜੋ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਲੁਟਪੁਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਔਰ ਕਰਮਹੀਣ ਸੋ ਅਨੇਕ ਹੀ ਲੂਟੇ ਹੂਏ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹੋਰ ਬੜੇ ਭਾਗ-ਹੀਣ (ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਢਹੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ) ਲੁੱਟੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਰਿ = (ਬਹੁ-ਵਚਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਹੋਰ' ਤੋਂ)। ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ = ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ। ਮੁਠੈ ਜਾਹਿ = (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਰਮਾਏ ਵਲੋਂ) ਲੁੱਟੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ = ਭਾਗ-ਹੀਣ ਬੰਦੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, las multitudes sin un buen Karma son destruidas. (2)