ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ; ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥
roopai kaamai dosatee; bhukhai saadai gandt |
Sant Singh KhalsaBeauty and sexual desire are friends; hunger and tasty food are tied together.
Manmohan SinghThere is friendship between beauty and lust and alliance between hunger and dainty viands,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਕਾਮਚੇਸ਼ਟਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਯਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭੁਖ ਅਤੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੰਢ ਜੋੜ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਕਾਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਰੂਪ ਕੇ ਸਾਥ (ਦੋਸਤੀ) ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਖੁਧਿਆਵੰਤ ਕਾ ਸੁਆਦ ਵਾਲੀ ਵਸਤੂ ਮਿਲਣੇ ਕਰ (ਗੰਢੁ) ਪੜਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਏਕ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਰੂਪ ਦੀ ਕਾਮ (-ਵਾਸਨਾ) ਨਾਲ ਮਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ, ਭੁੱਖ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਦੈ = ਸੁਆਦ ਦਾ। ਗੰਢੁ = ਸੰਬੰਧ।
SikhNet (Spanish)La lujuria y la belleza terrena son amigos. La gula y la comida deliciosa vienen juntas.
ਲਬੈ ਮਾਲੈ, ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ; ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ, ਪਲੰਘੁ ॥
labai maalai, ghul mil michal; aoonghai saurr, palangh |
Sant Singh KhalsaGreed is bound up in its search for wealth, and sleep will use even a tiny space as a bed.
Manmohan SinghA greedy man obtaining wealth, becomes hand and glove with it and a sleepy man deems a tiny place as abed-stead.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਲਚੀ ਆਦਮੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਘਿਓ ਖਿਚੜੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿੰਦ੍ਰਾਵਲਾ ਇਨਸਾਨ ਤੰਗ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਲੰਘ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਲਬ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਜੈਸੇ (ਮਾਲ) ਧਨ ਕੇ ਸਾਥ (ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ) ਅਭੇਦ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਹ ਨਿੰਦਰਾ ਵਾਲਾ (ਸਉੜਿ) ਸੌੜੇ ਅਰਥਾਤ ਛੋਟੇ ਪਲੰਘ ਸੇ (ਮਿਚਲਿ) ਮਿਲ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਲੱਬ ਦੀ ਧਨ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਵੀਂ ਇਕ-ਮਿਕਤਾ ਹੈ (ਨੀਂਦਰ ਨਾਲ) ਊਂਘ ਰਹੇ ਨੂੰ ਸਉੜੀ ਥਾਂ ਹੀ ਪਲੰਘ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਬੈ = ਲੱਬ ਦਾ। ਮਾਲੈ = ਮਾਲ (-ਧਨ) ਨਾਲ। ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ = ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਵਾਂ। ਮਿਚਲਿ = ਮੇਲ, ਇਕ-ਮਿਕਤਾ; ਤਦਾਕਾਰਤਾ। ਊਘੈ = ਊਂਘਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਨੀਂਦ੍ਰਾਲੇ ਨੂੰ। ਸਉੜਿ = ਸਉੜੀ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)La avaricia está amarrada a la búsqueda de riqueza material, y el sueño desea aunque sea un pequeño espacio en la cama.
ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ; ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥
bhnaukai kop khuaar hoe; fakarr pitte andh |
Sant Singh KhalsaAnger barks and brings ruin on itself, blindly pursuing useless conflicts.
Manmohan SinghThe wrathful man barks and is ruined. The blind one is worried in vain pursuits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਭਉਕਦਾ ਅਤੇ ਤਬਾਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨ ਵਿਅਰਥ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੱਥਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਾਕਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਭੌਂਕਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਅੰਧੇ (ਫਕੜੁ) ਖਰਾਬੀਆਂ ਵਾ ਬਿਅਰਥ ਹੀ ਪਿਟਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕ੍ਰੋਧ ਬਹੁਤ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, (ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹਾ (ਹੋਇਆ ਬੰਦਾ) ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਕੇ ਬਦ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਉਕੈ = ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਕੋਪੁ = ਕ੍ਰੋਧ। ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ = ਬਦ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El enojo ladra, trayendo la ruina para sí mismo y persigue ciegamente conflictos inútiles.
ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ; ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ. ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥
chupai changaa naanakaa; vin naavai. muhi gandh |1|
Sant Singh KhalsaIt is good to be silent, O Nanak; without the Name, one's mouth spews forth only filth. ||1||
Manmohan SinghTo be silent, O Nanak, is good without the Name, all that the mouth utters is but dirt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਾਮੋਸ਼ ਰਹਿਣਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਲਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜੋ ਮੂੰਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਾਪੁਰਾ ਗੰਦ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਖ ਸੇ ਦੁਰਗੰਧ ਰੂਪ ਬਚਨ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਵਿਸ਼੍ਯ ਸੰਬੰਧੀ ਚਰਚਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਬਚਨ ਬੋਲਣੇ ਸੇ ਚੁਪ ਕਰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਵਿਚ (ਬਦ-ਕਲਾਮੀ ਦੀ) ਬੋ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਬੋਲਣ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਦਾ) ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਹਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ ॥੧॥
* ਭਾਵ: ਜਿਥੇ ਨਾਮ-ਹੀਣਤਾ ਹੈ ਓਥੇ ਸੁਤੇ ਹੀ ਬਦਕਲਾਮੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Es mejor estar en silencio, oh, dice Nanak, pues sin el Nombre, los labios escupen sólo porquería. (1)