ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ. ਨ ਜਾਣਈ; ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥
khudhiaavant. na jaanee; laaj kulaaj kubol |
Sant Singh KhalsaThe hungry person does not care about honor, dishonor or harsh words.
Manmohan SinghThe hungry man minds not honour, dishonour and obscene words.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੁਖਾ ਆਦਮੀ ਇਜ਼ਤ, ਬੇਇਜ਼ਤ ਅਤੇ ਮੰਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਭੂਖਾ ਪੁਰਸ ਲਾਜ ਔਰ ਖੋਟੀ ਲਾਜ ਕੋ ਪੁਨਾ ਖੋਟੇ ਬਚਨੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ) ਭੁੱਖਾ ਮਨੁੱਖ ਆਦਰ (ਦੇ ਬਚਨ) ਜਾਂ ਨਿਰਾਦਰੀ ਦੇ ਮੰਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ (ਭਾਵ, ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਰੋਟੀ ਵਾਸਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ)
ਪਦ ਅਰਥ ਖੁਧਿਆ = ਭੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Al hambriento no le importa qué tipo de trato tiene que sufrir para saciar su hambre; mi disposición es la misma, con tal de saciar mi añoranza por Ti.
ਨਾਨਕੁ. ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ; ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
naanak. maangai naam har; kar kirapaa sanjog |2|
Sant Singh KhalsaNanak begs for the Name of the Lord; please grant Your Grace, and unite me with Yourself. ||2||
Manmohan SinghNanak prays for Thy Name, O God show Thine mercy and unite me with Thyself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਹੀ ਮੈਂ ਨਾਮ ਕੋ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ। ਹੇ ਹਰੀ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਸੰਜੋਗ ਕਰਾ॥੨॥☬ਅਬ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਮਰਵਾਹਿਓਂ ਪਰ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਪਉੜੀ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਨਾਨਕ (ਭੀ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਮਿਹਰ ਕਰ ਤੇ ਮਿਲਾਪ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜੋਗੁ = ਮਿਲਾਪ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor, por Misericordia, úneme Contigo. (2)