ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 317

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 7 shabads, 42 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continued from Ang 316

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ; ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

jo maare tin paarabraham; se kisai na sande |

Sant Singh KhalsaThose who are struck down by the Supreme Lord God do not belong to anyone.
Manmohan SinghThey who are smitten by the Supreme Lord are no One's property.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤਿਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਮਾਰੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਕਿਸੇ ਕੇ ਭੀ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਵਲੋਂ ਮੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ (ਸੱਕੇ) ਨਹੀਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ = ਉਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨੇ।

SikhNet (Spanish)Quienes son desechados por el Supremo Dios nuestro Señor, no pertenecen a nadie,

ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ; ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

vair karan niravair naal; dharam niaae pachande |

Sant Singh KhalsaThose who hate the One who has no hatred, are destroyed by righteous justice.
Manmohan SinghIt is real justice that they who bear enmity with the Uninimical, should perish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਅਸਲ ਇਨਸਾਫ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਣ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਿਰਵੈਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਬੈਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਧਰਮ ਕੇ ਨਿਯਾਇ ਕਰ ਸੜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਨਿਰਵੈਰਾਂ ਨਾਲ (ਭੀ) ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਧਰਮ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਆਇ = ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ।

SikhNet (Spanish)y siendo juzgados por el Juez de la Ley, son destruidos.

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ; ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

jo jo sant saraapiaa; se fireh bhavande |

Sant Singh KhalsaThose who are cursed by the Saints wander around lost.
Manmohan SinghThey whom the saints have cursed continue wandering about.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰਿਆਂ ਹੈ, ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੋ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕਾ ਸਮੁਦਾਇ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸਰਾਫਿਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਭਉਂਦੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤਾਂ ਵਲੋਂ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਵਿਚ) ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Hostigando a los Santos uno se corta de sus propias raíces

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ; ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥

pedd mundtaahoo kattiaa; tis ddaal sukande |31|

Sant Singh KhalsaWhen the tree is cut off at its roots, the branches wither and die. ||31||
Manmohan SinghWhen the tree is cut at the roots, its branches wither off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਬ੍ਰਿਛ ਜੜ੍ਹਾ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਬ੍ਰਿਛ ਕਾ ਪੇਡ ਮੂਲ ਸੇ ਹੀ ਕਾਟਾ ਜਾਵੇ ਤਿਸ ਕੇ ਡਾਲੇ ਸੁਕ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਦ੍ਰਾਸ੍ਟਾਂਤ ਮੇਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਆਦਿ ਸੇ ਹੀ ਸਰਬ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਰੂਪ ਟਾਸ ਸੁਕ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੩੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ) ਜੋ ਰੁੱਖ ਮੁੱਢੋਂ ਕੱਟਿਆ ਜਾਏ, ਉਸ ਦੇ ਟਾਹਣ ਭੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩੧॥
SikhNet (Spanish)y es destinado a vagar en la ronda de interminables encarnaciones. (31)

Open this shabad (11 lines, Angs 316-317) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗੁਰ ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ; ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥

gur naanak. har naam drirraaeaa; bhanan gharran samarath |

Sant Singh KhalsaGuru Nanak implanted the Naam, the Name of the Lord, within me; He is All-powerful, to create and destroy.
Manmohan SinghWithin me Guru Nanak has fixed the Name of God who is potent to create and destroy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਾਰਨ ਅਤੇ ਢਾਹੁਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਹਰੀ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਢਾਹ ਤੇ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ (ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਰੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਤੇ ਸਾਡਾ ਸਭ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ = ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪੱਕਾ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Guru ha enaltecido el Naam, el Nombre del Señor en mi mente; sí, el Señor, Quien tiene el poder de crear y de destruir.

ਪ੍ਰਭੁ. ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ; ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥

prabh. sadaa samaaleh mitr too; dukh sabaaeaa lath |1|

Sant Singh KhalsaRemember God forever, my friend, and all your suffering will disappear. ||1||
Manmohan SinghMy friend, if thou ever remember the Lord all thine troubles would come to an end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸੱਜਣਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖ ਸਭ ਲਹ ਗ੍ਯਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਭੀ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕਰੇਂ ਤਉ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖ ਲਹ ਜਾਵੇਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਜੇ ਤੂੰ (ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ (ਤੇਰਾ ਭੀ) ਸਭ ਦੁੱਖ ਲਹਿ ਜਾਏ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh amigo, enaltece al Señor en tu corazón, para que todas tus dudas y aflicciones sean removidas.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ. ਨ ਜਾਣਈ; ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥

khudhiaavant. na jaanee; laaj kulaaj kubol |

Sant Singh KhalsaThe hungry person does not care about honor, dishonor or harsh words.
Manmohan SinghThe hungry man minds not honour, dishonour and obscene words.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੁਖਾ ਆਦਮੀ ਇਜ਼ਤ, ਬੇਇਜ਼ਤ ਅਤੇ ਮੰਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਭੂਖਾ ਪੁਰਸ ਲਾਜ ਔਰ ਖੋਟੀ ਲਾਜ ਕੋ ਪੁਨਾ ਖੋਟੇ ਬਚਨੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ) ਭੁੱਖਾ ਮਨੁੱਖ ਆਦਰ (ਦੇ ਬਚਨ) ਜਾਂ ਨਿਰਾਦਰੀ ਦੇ ਮੰਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ (ਭਾਵ, ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਰੋਟੀ ਵਾਸਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ)

ਪਦ ਅਰਥ ਖੁਧਿਆ = ਭੁੱਖ।

SikhNet (Spanish)Al hambriento no le importa qué tipo de trato tiene que sufrir para saciar su hambre; mi disposición es la misma, con tal de saciar mi añoranza por Ti.

ਨਾਨਕੁ. ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ; ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

naanak. maangai naam har; kar kirapaa sanjog |2|

Sant Singh KhalsaNanak begs for the Name of the Lord; please grant Your Grace, and unite me with Yourself. ||2||
Manmohan SinghNanak prays for Thy Name, O God show Thine mercy and unite me with Thyself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਹੀ ਮੈਂ ਨਾਮ ਕੋ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ। ਹੇ ਹਰੀ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਸੰਜੋਗ ਕਰਾ॥੨॥☬ਅਬ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਮਰਵਾਹਿਓਂ ਪਰ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਪਉੜੀ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਨਾਨਕ (ਭੀ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਮਿਹਰ ਕਰ ਤੇ ਮਿਲਾਪ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜੋਗੁ = ਮਿਲਾਪ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Oh Señor, por Misericordia, úneme Contigo. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ; ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥

jevehe karam kamaavadaa; tevehe falate |

Sant Singh KhalsaAccording to the deeds which one does, so are the fruits one obtains.
Manmohan SinghAs are the deeds, the man commits, so are the fruits which he gathers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਅਮਲ ਬੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਫਲ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਕਰਮ ਪੁਰਸ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ ਤੈਸੇ ਹੀ ਕਰਮ ਦੁਖ ਸੁਖ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਫਲਤੇ ਹੈਂ॥ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਅਕਿਰਤ-ਘਣ) ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਮ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਫਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਫਲਤੇ = ਫਲ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Así como son las propias acciones, así es la cosecha de los resultados.

ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ; ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥

chabe tataa loh saar; vich sanghai palate |

Sant Singh KhalsaIf someone chews on red-hot iron, his throat will be burned.
Manmohan SinghIf one chews the hot steel iron, it causes roasting in the throat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਗਰਮ ਫੌਲਾਦੀ ਲੋਹ ਚੱਬੇ ਤਾਂ ਇਹ ਗਲੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਤਪਾਇਆ ਹੂਆ ਅਤੀ ਲੋਹਤ ਅਰਥਾਤ ਜਿਸ ਕਾ ਤਪ ਕੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਹੂਆ ਹੈ (ਸਾਰ) ਲੋਹਾ ਧਾਤੁ ਚੱਬ ਲਵੈ, ਸੋ (ਸੰਘੈ) ਕੰਠ ਮੇਂ (ਪਲਤੇ) ਫਸ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਵਹੁ ਭੋਜਨ ਸਮ ਭਛਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਤੱਤਾ ਤੇ ਕਰੜਾ ਲੋਹਾ ਚੱਬੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਘ ਵਿਚ ਹੀ ਚੁੱਭ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰੁ = ਕਰੜਾ। ਪਲਤੇ = ਚੁੱਭ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Si uno traga acero candente, se quema la garganta;

ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ; ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥

ghat galaavaan chaaliaa; tin doot amal te |

Sant Singh KhalsaThe halter is put around his neck and he is led away, because of the evil deeds he has done.
Manmohan Singhon account of his evil deeds, putting halter around his neck, deaths courier goads him on.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸਬੱਬ, ਉਸ ਦੇ ਗੱਲ ਦੁਆਲੇ ਰੱਸਾ ਪਾ ਕੇ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਧੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ (ਅਮਲ) ਪਾਪ ਰੂਪ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਜਮਦੂਤੋਂ ਨੇ ਗਲ ਮੇਂ ਸੰਗਲ ਪਾਇ ਕਰ ਚਲਾਇ ਲੀਆ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜਮਦੂਤ (ਉਹਨਾਂ ਖੋਟੇ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗਲ ਵਿਚ ਰੱਸਾ ਪਾ ਕੇ (ਭਾਵ, ਨਿਰਾਦਰੀ ਦਾ ਵਰਤਾਉ ਕਰ ਕੇ) ਅੱਗੇ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਘਤਿ = ਪਾ ਕੇ। ਗਲਾਵਾਂ = ਗਲ ਦਾ ਰੱਸਾ। ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ = ਉਸ ਜਮਦੂਤ ਨੇ। ਚਾਲਿਆ = ਅੱਗੇ ਲਾ ਲਿਆ।

SikhNet (Spanish)y uno se encuentra en la oscuridad si tales son sus acciones.

ਕਾਈ ਆਸ, ਨ ਪੁੰਨੀਆ; ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥

kaaee aas, na puneea; nit par mal hirate |

Sant Singh KhalsaNone of his desires are fulfilled; he continually steals the filth of others.
Manmohan SinghNo desire of his is fulfilled. He ever steals other's filth (slander other).
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਭੀ ਉਮੀਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਿਤ (ਪਰਮਲੁ) ਪਰਾਈ ਪਾਪੋਂ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਕੋ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰ (ਹਿਰਤੇ) ਲੇਤੇ ਥੇ, ਤਿਨ ਕੀ ਕੋਈ ਆਸ ਭੀ ਪੂਰੀ ਨ ਹੋਈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਪਰਾਈ ਮੈਲ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਦੀ (ਭਾਵ, ਨਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ਸਦਾ ਪਰਾਏ ਪਾਪ ਸਿਰ ਤੇ ਲੈਂਦੇ ਦੀ) ਕੋਈ ਆਸ ਭੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ (ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਾਇਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਪੁੰਨੀਆ = ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹੀ, ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਪਰ ਮਲੁ = ਪਰਾਈ ਮੈਲ। ਹਿਰਤੇ = ਚੁਰਾਂਦਿਆਂ।

SikhNet (Spanish)Denigrando a otros, uno come y come mugre, y debido a la insatisfacción y a la ingratitud,

ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ. ਅਕਿਰਤਘਣ; ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥

keea na jaanai. akirataghan; vich jonee firate |

Sant Singh KhalsaThe ungrateful wretch does not appreciate what he has been given; he wanders lost in reincarnation.
Manmohan SinghThe ungrateful one feels not indebted for the favour shown and wanders in existence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਸ਼ੁਕਰਾ ਬੰਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਲਈ ਅਹਿਸਾਨਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਕਿਰਤਘਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਕਾਰ ਕੀਆ ਹੂਆ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ, ਯਾਂ ਤੇ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਭਟਕਦਾ ਉਹ ਅਕਿਰਤਘਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਉਪਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ (ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ),
SikhNet (Spanish)tiene que encarnar una y otra vez. Pierde todo apoyo;

ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ; ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ, ਧਰ ਤੇ ॥

sabhe dhiraan nikhutteeas; hir leeas, dhar te |

Sant Singh KhalsaHe loses all support, when the Support of the Lord is taken away from him.
Manmohan SinghHe loses all the props, of one Lord is snatched away from him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਇਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਸਰੇ ਖੁਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਨ (ਧਿਰਾਂ) ਆਸਰੇ ਨਿਖੁਟੇ ਹੈਂ ਔਰ (ਧਰ ਤੇ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੇ ਉਠਾਇ ਲੀਆ ਅਰਥਾਤ ਮਰ ਗਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਿੰਦਾ ਆਦਿਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਾਉ-ਪੇਚਾਂ ਦੇ) ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਾਣ ਜਦੋਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ (ਫਲ ਭੋਗਣ ਲਈ) ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)hasta la tierra misma que pisa resbala de sus pies.

ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ; ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥

vijhan kalah na devadaa; taan leaa karate |

Sant Singh KhalsaHe does not let the embers of strife die down, and so the Creator destroys him.
Manmohan SinghHe did not let the ember of strife die, therefor the creator has smitten him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਲੜਾਈ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਣ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਕਲਹ) ਕਲੇਸ ਕੋ (ਵਿਝਣ) ਹਟਣ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ ਥਾ ਤੌ ਕਰਤੇ ਨੇ ਲਇਆ ਅਰਥਾਤ ਅਭਾਵ ਕਰ ਦੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ (ਚਾਰੇ ਬੰਨੇ) ਝਗੜੇ ਨੂੰ (ਅਕਿਰਤਘਣ) ਮੁੱਕਣ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ (ਭਾਵ, ਅੱਤ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ਤਾਂ ਕਰਤਾਰ (ਉਸ ਨੂੰ) ਉਠਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)No permite que el fuego de la riña se extinga

ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ; ਝੜਿ. ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥

jo jo karate ahameo; jharr. dharatee parrate |32|

Sant Singh KhalsaThose who indulge in egotism crumble and fall to the ground. ||32||
Manmohan SinghThey, who indulge in ego, crumble and fall to the ground.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੁਰ ਕੇ ਜਿਮੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਹੰਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਝੜ ਕਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਮੇਂ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥੩੨॥
Prof. Sahib Singh(ਮੁੱਕਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਕਿ) ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਢਹਿ ਕੇ ਭੋਇਂ ਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ ॥੩੨॥
SikhNet (Spanish)y de tal forma se involucra con su ego que continúa hasta ser destruido en su totalidad.(32)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ; ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥

guramukh giaan; bibek budh hoe |

Sant Singh KhalsaThe Gurmukh is blessed with spiritual wisdom and a discerning intellect.
Manmohan SinghThe Guru-ward is blessed with Divine knowledge and discriminating intellect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੀਚਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ਅਕਲ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਗਿਆਨ ਵਿਚਾਰ ਕੀ ਬੁਧੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ ਗਿਆਨ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੀ ਅਕਲਿ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਬੇਕ = ਪਰਖ।

SikhNet (Spanish)La Sabiduría del Señor despierta en la mente a través de la Palabra del Guru.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ; ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥

har gun gaavai; hiradai haar paroe |

Sant Singh KhalsaHe sings the Glorious Praises of the Lord, and weaves this garland into his heart.
Manmohan SinghHe sings God's praises and strings their garland in his heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਕੀਰਤੀਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਹਾਰ ਪਰੋਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਹਾਰ ਪ੍ਰੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que canta la Alabanza del Señor, entreteje al Señor en la fibra de su corazón.

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ, ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥

pavit paavan, param beechaaree |

Sant Singh KhalsaHe becomes the purest of the pure, a being of supreme understanding.
Manmohan SinghHe becomes purest of the pure and a man of highest wisdom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰਾ ਦਾ ਮਹਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਉਚੀ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਵਿਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈਂ ਔਰ ਅਤੀ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਚਰਨ ਦਾ) ਬੜਾ ਸੁੱਧ ਤੇ ਉੱਚੀ ਮਤਿ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Se vuelve lo más Puro de lo puro y de la más alta Sabiduría.

ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ; ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

ji os milai; tis paar utaaree |

Sant Singh KhalsaWhoever he meets, he saves and carries across.
Manmohan SinghHe saves him, who meets Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਉਨ ਕੋ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਾਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਭੀ ਉਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਉਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que encuentra a su Señor, llega a la otra orilla del mar de las existencias.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

antar har naam; baasanaa samaanee |

Sant Singh KhalsaThe fragrance of the Lord's Name permeates his being deep within.
Manmohan SinghWithin his heart is contained the perfume of God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੋਈ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ (ਰੂਪੀ) ਸੁਗੰਧੀ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਸਨਾ = ਸੁਗੰਧੀ।

SikhNet (Spanish)Vive compenetrado con la Fragancia del Naam, el Nombre del Señor.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ; ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥

har dar sobhaa; mahaa utam baanee |

Sant Singh KhalsaHe is honored in the Court of the Lord, and his speech is the most sublime.
Manmohan SinghHe attains honour in God's court and has supremely sublime speech.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪੱਤ ਆਬਰੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਅਤੀ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ, ਯਾਂ ਤੇ ਉਨ ਕੀ ਹਰੀ ਦਹਗਾਹ ਮੇਂ ਸੋਭਾ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਕਰਕੇ) ਉਸ ਦੀ ਬੜੀ ਉੱਤਮ ਬੋਲੀ ਤੇ ਹਰੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Es glorificado en la Corte del Señor y su habla se vuelve Sublime.

ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ; ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

ji purakh sunai; su hoe nihaal |

Sant Singh KhalsaThose who hear him are delighted.
Manmohan SinghThe person, who hears him, he is exceedingly delighted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਖ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਹਾਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਉਸ ਬੋਲੀ ਨੂੰ) ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Escuchando a tal persona, uno es emancipado.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ; ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥

naanak satigur miliai; paaeaa naam dhan maal |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, meeting the True Guru, one obtains the wealth and property of the Naam. ||1||
Manmohan SinghOn meeting the True Guru, Nanak has obtained the wealth and property of God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮਿਲੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਨਾਮ (ਧਨੁ) ਧੰਨ੍ਯਤਾ ਯੋਗ (ਮਾਲੁ) ਪਦਾਰਥ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਾਮ (ਰੂਪ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, encontrando al Verdadero Guru, uno recolecta para sí el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ. ਨ ਜਾਪੈ; ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

satigur ke jeea kee saar. na jaapai; ki poorai satigur bhaavai |

Sant Singh KhalsaThe sublime state of the True Guru is not known; no one knows what pleases the Perfect True Guru.
Manmohan SinghThe condition of the Perfect True Guru's mind and what does please him no one knows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਪੂਰਨ ਸਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਦਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਕੀ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾਤੀ ਕਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਕਿਆ ਭਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਭੇਤ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ਕਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਕੀਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਸੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਕਠਨ ਹੈ);

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰ = ਭੇਤ। ਨ ਜਾਪੈ = ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

SikhNet (Spanish)Uno no sabe lo que le gusta al Perfecto Guru, pero el Guru habita en los corazones de sus Devotos.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ; ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ. ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥

gurasikhaan andar satiguroo varatai; jo sikhaan no lochai. so gur khusee aavai |

Sant Singh KhalsaDeep within the hearts of His GurSikhs, the True Guru is pervading. The Guru is pleased with those who long for His Sikhs.
Manmohan SinghThe true Guru is pervading the hearts of the Guru's Sikhs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮ ਰਹੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਉਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਿਖੋਂ ਮੇਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਵਰਤਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਿਖੋਂ ਕੀ ਕੋਈ ਪੂਜਾ ਸੇਵਾ ਕੀਆ ਚਾਹਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਪਰ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਆਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਹਾਂ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੱਚੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਦੀ (ਸੇਵਾ ਦੀ) ਤਾਂਘ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇ (ਹਲਕੇ) ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Así es que si uno ama a Sus Devotos, gana la Aprobación del Guru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ, ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ, ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ; ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ, ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥

satigur aakhai, su kaar kamaavan, su jap kamaaveh; gurasikhaan kee ghaal, sachaa thaae paavai |

Sant Singh KhalsaAs the True Guru directs them, they do their work and chant their prayers. The True Lord accepts the service of His GurSikhs.
Manmohan SinghThey perform the service and say the prayers as the True Guru enjoins them. The True Lord accepts the service of the Sikhs of the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਰਹਿਰਾਸ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਆਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾਮ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸੋਈ ਜਪ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਿਖੋਂ ਕੀ (ਘਾਲ) ਸੇਵਾ ਸਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਥਾਇ ਪਾਵਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪਰਮਾਣ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਜੋ ਆਗਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਕੰਮ ਗੁਰਸਿੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹੋ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਇ ਪਾਵੈ = ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Uno debe de actuar conforme a la Voluntad del Guru y contemplar al Señor, y el Guru estará complacido con el esfuerzo del Gurmukj.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ, ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ; ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ. ਨ ਆਵੈ ॥

vin satigur ke hukamai, ji gurasikhaan paasahu kam karaaeaa lorre; tis gurasikh fir nerr. na aavai |

Sant Singh KhalsaBut those who want the GurSikhs to work for them, without the Order of the True Guru - the Guru's Sikhs shall not come near them again.
Manmohan SinghThe Guru's disciple, shall not again draw near him who desires to have some work done by the Sikhs of the Guru, without the True Guru's order.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮੁਰੀਦ, ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨੇ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਖੋਂ ਪਾਸ ਸੇ ਕਾਮ ਕਰਵਾਇਆ ਚਾਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਨਿਕਟ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਖ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਆਸ਼ੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਣਾ ਚਾਹੇ, ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਫੇਰ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ,
SikhNet (Spanish)No obstante, si uno sigue a algunos Devotos del Guru que van en contra de Su Voluntad, los otros Devotos no van a buscar su compañía.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ. ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ; ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

gur satigur agai. ko jeeo laae ghaalai; tis agai gurasikh kaar kamaavai |

Sant Singh KhalsaOne who works diligently for the Guru, the True Guru - the GurSikhs work for him.
Manmohan SinghThe Sikh of the Guru renders service unto the person who heartily works for the great True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਉਸ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨ ਲਗਾਇ ਕਰ ਪੂਜ੍ਯ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਆਗੇ (ਘਾਲੇ) ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਖ ਕਾਰ (ਕਮਾਵੈ) ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜ ਕੇ (ਸੇਵਾ ਦੀ ਘਾਲ) ਘਾਲੇ, ਗੁਰਸਿੱਖ ਉਸ ਦੀ ਕਾਰ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que sirve al Guru con total Devoción, será apoyado y será servido por los demás Devotos,

ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ, ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ; ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ, ਨ ਆਵੈ ॥

ji tthagee aavai, tthagee utth jaae; tis nerrai gurasikh mool, na aavai |

Sant Singh KhalsaOne who comes to deceive, who rises up and goes out to deceive - the GurSikhs shall never come near him.
Manmohan SinghHe who comes for deception and who arises and goes for deception; near him the disciple of the Guru draws not ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਲ ਛਲ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਲ ਛਲ ਲਈ ਹੀ ਖੜਾ ਹੋ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮੁਰੀਦ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਠਗੀ ਕਰ ਆਵਤਾ ਹੈ ਔਰ ਠਗੀ ਕਰ ਕੇ ਉਠ ਜਾਵਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਨਿਕਟ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਖ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਫ਼ਰੇਬ ਕਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫ਼ਰੇਬ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਿੱਖ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)pero aquél que se acerca al Guru con maña en su corazón, es rechazado por los verdaderos Devotos.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ; ਨਾਨਕੁ. ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥ ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ. ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ; ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

braham beechaar; naanak. aakh sunaavai | ji vin satigur ke man mane. kam karaae; so jant mahaa dukh paavai |2|

Sant Singh KhalsaNanak proclaims and announces this wisdom of God. One who is not pleasing to the Mind of the True Guru may do his deeds, but that being will only suffer in terrible pain. ||2||
Manmohan SinghLord's discourse Nanak proclaim and preaches. He who without propitiating the True Guru's mind does some deed that person suffers great misery.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਨਾਨਕ ਪੁਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਪਰਚਾਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਬਿਨਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਰੀਝਾਉਣ ਦੇ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵ ਘਣਾ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਬ੍ਰਹਮ) ਬੇਦ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਹਮ ਮੁਖ ਸੇ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ॥ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਮੰਨੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੰਨੈ ਬਿਨਾ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਜੀਵ ਕਪਟ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਦੁਖ ਹੀ ਪਾਵੇਗਾ॥੨॥☬ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਵਾਰ ਕੀ ਸਮਾਪਤੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਨਿਰੋਲ ਸੱਚੀ ਵਿਚਾਰ (ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਮਨ ਪਤੀਜਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਭਾਵ, ਗੁਰ-ਅਸ਼ੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ) ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਠੱਗੀ ਆਦਿਕ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕੰਮ ਕਰਾਏ (ਭਾਵ, ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਏ), ਉਹ ਬੜਾ ਦੁੱਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ = ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ

SikhNet (Spanish)Nanak expresa sólo lo que es la Voluntad de Dios: quien sea que pida a los Gurmukjs del Guru actuar en contra de la Voluntad del Guru, sufrirá gran dolor.(2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ. ਅਤਿ ਵਡਾ; ਤੁਹਿ ਜੇਵਡੁ ਤੂੰ. ਵਡ ਵਡੇ ॥

toon sachaa saahib. at vaddaa; tuhi jevadd toon. vadd vadde |

Sant Singh KhalsaO True Lord and Master, You are so very great. As great as You are, You are the greatest of the great.
Manmohan SinghThou, O True Lord art very great. As great as Thee thou alone art. Thou art the greatest of the great.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਰਧਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ! ਤੂੰ ਅਤੀ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵੱਡੇ! ਜੈਸਾ ਵੱਡਾ ਤੂੰ ਹੈਂ ਐਸਾ ਵੱਡਾ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ! ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਤੇ ਬੜਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਜੇਡਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Tú, oh Maestro Verdadero, eres lo más Alto de lo alto; sólo Tú eres Tu igual.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ. ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ; ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ, ਲੇਖਾ ਛਡੇ ॥

jis toon meleh. so tudh milai; toon aape bakhas laihi, lekhaa chhadde |

Sant Singh KhalsaHe alone is united with You, whom You unite with Yourself. You Yourself bless and forgive us, and tear up our accounts.
Manmohan SinghHe whom Thou unitest unites with Thee. Thou unitest unites with thee. Thou thyself forgivest him and ingorest his account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫੀ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਲਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਮਿਲੇ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਲੇਖਾ ਛੋਡ ਕਰ ਉਨ ਕੋ ਬਖਸ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਓਹੀ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਮੇਲਦਾ ਹੈਂ ਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਲੇਖਾ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪ ਬਖ਼ਸ਼ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Y sólo Te puede conocer aquél a quien unes Contigo Mismo. A él lo perdonas, y él no es llevado a entregar cuentas.

ਜਿਸ ਨੋ. ਤੂੰ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ; ਸੋ. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ, ਮਨੁ ਗਡ ਗਡੇ ॥

jis no. toon aap milaaeidaa; so. satigur seve, man gadd gadde |

Sant Singh KhalsaOne whom You unite with Yourself, whole-heartedly serves the True Guru.
Manmohan SinghWhom thou unitest with Thy self he whole-heartedly serves the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਲ ਖੁਭੋ ਕੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਆਪ ਮਿਲਵਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤ ਮਨ (ਗਡੇ) ਮਿਲਾਇ ਕਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਉਹੋ ਹੀ ਮਨ ਗੱਡ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien unes Contigo Mismo, sirve al Guru con toda la concentración de su mente.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ; ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਚੰਮੁ ਤੇਰਾ ਹਡੇ ॥

toon sachaa saahib sach too; sabh jeeo pindd cham teraa hadde |

Sant Singh KhalsaYou are the True One, the True Lord and Master; my soul, body, flesh and bones are all Yours.
Manmohan SinghThou art True Thou art the True Lord. My soul body skin and bones are all Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਤਿ ਹੈ। ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹਿ ਖਲੜੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈਂ ਔਰ ਤੂੰ ਸਚ ਰੂਪ ਹੈਂ ਔਰ ਸੰਪੂਰਨ ਜੀਵ ਪਿੰਡ ਚੰਮ ਹਾਡ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ-ਜਿੰਦ, ਸਰੀਰ, ਚੰਮ, ਹੱਡ-ਤੇਰਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Maestro, Tú eres mi Verdadero Señor; mi vida, mi carne y mis huesos pertenecen a Ti.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ. ਤੂੰ ਸਚਿਆ; ਨਾਨਕ. ਮਨਿ ਆਸ ਤੇਰੀ ਵਡ ਵਡੇ ॥੩੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

jiau bhaavai tiau rakh. toon sachiaa; naanak. man aas teree vadd vadde |33|1| sudh |

Sant Singh KhalsaIf it pleases You, then save me, True Lord. Nanak places the hopes of his mind in You alone, O greatest of the great! ||33||1|| Sudh||
Manmohan SinghAs it pleases Thee, so do thou save me, O my True Lord O the highest of the high, Thine hope alone, Nanak cherishes within his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਉੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਉਚੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਚੇ! ਜੈਸੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵੈ ਤੈਸੇ ਰਾਖ ਲੈ। ਹੇ ਵਡਿਓਂ ਸੇ ਵੱਡੇ! ਮਨ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਆਸ ਹੈ॥੩੩॥੧॥ (ਸੁਧੁ) ਕਹੇ ਅਰਥ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰਨੀ ਵਾ ਨਵੀਆਂ ਪਉੜੀਆਂ ਸੁਧ ਕਰੀ ਹੂਈ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਭਾਵੇ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖ ਲੈ, ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਹੀ ਆਸ ਹੈ ॥੩੩॥੧॥ਸੁਧੁ॥
SikhNet (Spanish)Permíteme fluir en Tu Voluntad, oh Uno Verdadero; no me apoyo en nadie más que en Ti, oh mi Dios Sublime.(33-1)

Open this shabad →

Ang 317 of 1430