ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ; ਮਨਹੁ. ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
so aisaa daataar; manahu. na veesarai |
Sant Singh KhalsaSuch is that Great Giver; may I never forget Him from my mind.
Manmohan SinghThat such Beneficent Lord, I forget not in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਦਾਤਾਰ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇ ਨਾ ਬੀਸਰੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਜੇਹਾ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਤੋਂ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹੁ = ਮਨ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Benévolo es nuestro Dios, ¿por qué entonces Lo has abandonado?
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ; ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ. ਨਾ ਸਰੈ ॥
gharree na muhat chasaa; tis bin. naa sarai |
Sant Singh KhalsaI cannot survive without Him, for an instant, for a moment, for a second.
Manmohan SinghEven for a moment, a trice and an instant, I can do not without Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਲਮ੍ਹੇ, ਛਿਨ ਅਤੇ ਬਿੰਦ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਮੇਰਾ ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਝੱਟ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦਾ।
Fareedkot Teekaਘੜੀ ਦੋ ਘੜੀ ਵਾ ਅਧੀ ਘੜੀ ਔ ਚਸਾ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਤਿਸ ਸੇ ਬਿਨਾ ਸਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਿਰਬਾਹੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਘੜੀ ਦੋ ਘੜੀਆਂ ਪਲ ਆਦਿਕ (ਥੋੜਾ ਭੀ ਸਮਾ) ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਗੁਜ਼ਰਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਹਤੁ = ੪੮ ਮਿੰਟਾਂ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ। ਚਸਾ = ਪਲ ਦਾ ਤੀਹਵਾਂ ਹਿੱਸਾ। ਨਾ ਸਰੈ = ਨਹੀਂ ਨਿਭਦੀ।
SikhNet (Spanish)Ni siquiera por un instante podrías hacer algo por ti mismo, si la Gracia de Tu Señor no estuviera contigo.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ; ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
antar baahar sang; kiaa ko luk karai |
Sant Singh KhalsaInwardly and outwardly, He is with us; how can we hide anything from Him?
Manmohan SinghWithin and without, the Lord is with the mortal. How can he hide anything from Him?
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਛੁਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਤਰ ਬਾਹਰ ਸਦਾ ਸੰਗ ਹੀ ਜੋ ਰਹੇ ਤਿਸ ਪਾਸੋਂ ਕਿਆ ਕੋਈ ਛਪਾਵ ਕੀ ਬਾਤ ਕਰੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵ ਦੇ (ਸਦਾ) ਅੰਦਰ (ਵੱਸਦਾ ਹੈ,) ਉਸ ਦੇ ਬਾਹਰ (ਚੁਗਿਰਦੇ ਭੀ) ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਕੋਈ ਕੰਮ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕਾ-ਛਿਪਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੁਕਿ = ਲੁਕ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, Tú estas conmigo por dentro y por fuera, ¿cómo podría uno esconder algo de Ti?
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ; ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
jis pat rakhai aap; so bhavajal tarai |
Sant Singh KhalsaOne whose honor He Himself has preserved, crosses over the terrifying world-ocean.
Manmohan SinghHe, whose honour the Lord Himself protects, crosses the terrible world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪ੍ਰਭੂ ਖ਼ੁਦ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਆਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਤਿ ਰਖੇ ਸੋਈ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਵਜਲੁ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien le proteges su honor, ese ser logra cruzar el terrible mar de las existencias materiales.
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ; ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
bhagat giaanee tapaa; jis kirapaa karai |
Sant Singh KhalsaHe alone is a devotee, a spiritual teacher, and a disciplined pratictioner of meditation, whom the Lord has so blessed.
Manmohan SinghHe alone is the saint, a divine and the penitent, in whom the Lord enshrines His might.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੰਤ, ਬ੍ਰਹਮਬੇਤਾ ਅਤੇ ਤਪੱਸਵੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਭਗਤ ਅਰ ਸੋਈ ਗ੍ਯਾਨੀ ਹੈ ਔ ਸੋਈ ਤਪਾ ਕਹੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਭਗਤ ਹੈ, ਉਹੀ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈ, ਉਹੀ ਤਪੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sólo será sabio, aquél Devoto de Dios, aquél asceta que goce de Tu Gracia.
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ; ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
so pooraa paradhaan; jis no bal dharai |
Sant Singh KhalsaHe alone is perfect and renowned as supreme, whom the Lord has blessed with His power.
Manmohan SinghHe alone is perfect and supreme, within whom the Lord enshrines His might.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਮੁਖੀ ਹੈ ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੀ ਪੂਰਨ ਸ਼ੁਭ ਗੁਣੋਂ ਕਰ ਕੇ ਮੁਖੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਬਲ ਧਾਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿਸ ਮੇਂ ਬਲ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਪ੍ਰਭੂ (ਆਤਮਕ) ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਮਾਈ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਧਾਨੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ। ਬਲੁ ਧਰੈ = ਆਤਮਕ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇ।
SikhNet (Spanish)Sólo será Supremo y Perfecto, aquél en quien Tu Poder se manifieste.
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ; ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
jiseh jaraae aap; soee ajar jarai |
Sant Singh KhalsaHe alone endures the unendurable, whom the Lord inspires to endure it.
Manmohan SinghHe alone endures the unendurable, whom Thou, O God, Thyself causeth to endure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਅਸਹਿ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਹਰੀ! ਖ਼ੁਦ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਵਾਉਂਦਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਆਪਿ ਸਹਾਰਨਾ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਅਜਰ ਵਸਤੂ ਕੋ ਜਰਤਾ ਹੈ। ਯਥਾ-☬'ਹੁੰਦੇ ਤਾਣ ਸੋ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ' ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਂਞ ਮਾਨਸਕ ਤਾਕਤ ਭੀ ਇਕ ਐਸੀ ਅਵਸਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਸੰਭਲਣ ਦੀ ਬੜੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਰਿੱਧੀਆਂ-ਸਿੱਧੀਆਂ ਵਲ ਪਰਤ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ਇਸ ਡੁਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸੰਭਲਣ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਦੇਵੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਜਰੁ = ਮਾਨਸਕ ਤਾਕਤ ਦੀ ਉਹ ਅਵਸਥਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਰਨਾ ਬੜਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਜਰੈ = ਜਰਦਾ ਹੈ, ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sí, residirá el Poder en quien Tú bendigas para que así sea.
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ; ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ. ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
tis hee miliaa sach; mantru gur. man dharai |3|
Sant Singh KhalsaAnd he alone meets the True Lord, within whose mind the Guru's Mantra is implanted. ||3||
Manmohan SinghHim alone meets the True Lord who within his mind enshrines the Guru's hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਹੀ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੰਤ੍ਰ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਮਨ ਮੇਂ ਧਾਰਿਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਪੂਰਾ = ਸਫਲ ਕਮਾਈ ਵਾਲਾ। ਸਚੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ। ਤਿਸ ਹੀ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Oh, sólo Te encontrará, oh Dios de Verdad, quien enaltezca el Mantra Verdadero del Guru en su mente.(3)