ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ; ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
dhan su raag surangarre; aalaapat sabh tikh jaae |
Sant Singh KhalsaBlessed are those beautiful Ragas which, when chanted, quench all thirst.
Manmohan SinghBlessed are the beauteous measures, uttering which the entire thirst is quenched.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਤਰਾਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਰਾਗ ਧੰਨ ਹੈਂ ਔ ਉਨ ਕਾ ਅਨੰਦ ਭੀ ਧੰਨ ਹੈ ਵਾ ਰਾਗ ਅਰ ਤਿਨ ਕੇ (ਸੁਰੰਗੜੇ) ਪੁਤ੍ਰ ਧੰਨ ਹੈਂ, ਜਿਨ ਕੇ ਆਲਾਪ ਕਰਨੇ ਸੇ ਸਭ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲੀ ਜਾਇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸੋਹਣੇ ਰਾਗ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਾਂਵਿਆਂ (ਮਨ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਰੰਗੜੇ = ਸੋਹਣੇ। ਆਲਾਪਤ = ਅਲਾਪਦਿਆਂ, ਉਚਾਰਦਿਆਂ। ਤਿਖ = ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਪਿਆਸ।
SikhNet (Spanish)Benditas son esas notas musicales, que al cantarlas, permiten que uno se libere de todas sus angustias,
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ; ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
dhan su jant suhaavarre; jo guramukh japade naau |
Sant Singh KhalsaBlessed are those beautiful people who, as Gurmukh, chant the Name of the Lord.
Manmohan SinghBlessed and handsome are the persons, who through the Guru, utter the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਲੱਖਣੇ ਅਤੇ ਸੁਹਣੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਧੰਨਤਾ ਯੋਗ ਵਹੁ ਜੀਵ ਸੋਭਾਵਾਨ ਹੈਂ, ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਨਾਮ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸੋਹਣੇ ਜੀਵ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)benditas, benditas sean las criaturas que habitan en el Nombre por la Gracia del Guru.
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ. ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ; ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee ik man. ik araadhiaa; tin sad balihaarai jaau |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to those who single-mindedly worship and adore the One Lord.
Manmohan SinghThey, who with single mind contemplate the One Lord; unto; them I am ever a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਕ ਚਿੱਤ ਇਕੱ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਘੋਲੀ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਹੋਇ ਕੈ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਰਾਧਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਹਮ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a aquél que mantenga su mente concentrada y contemplando al Único Dios.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ; ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
tin kee dhoorr ham baachhade; karamee palai paae |
Sant Singh KhalsaI yearn for the dust of their feet; by His Grace, it is obtained.
Manmohan SinghI long for the dust of their feet. It is through the Lord's grace, that one is blessed with it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਰੇਣ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ; ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਪਿਆਰਿਓਂ ਕੀ ਧੂੜ ਹਮ ਚਾਹਤੇ ਹੈਂ ਪ੍ਰੰਤੂ ਕਰਮਾ ਕਰ ਕੇ ਪਲੇ ਪੜਤੀ ਹੈ; ਵਾ ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੇ ਰੂਪੀ ਪਲੇ ਮੇਂ ਸੁਭ ਕਰਮ ਹੈਂ, ਸੋ ਧੂੜ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਸੀਂ (ਮੈਂ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਚਾਹੁੰਦੇ (ਚਾਹੁੰਦਾ) ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਧੂੜ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਛਦੇ = ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਕਰਮੀ = (ਪ੍ਰਭ ਦੀ) ਮੇਹਰ ਨਾਲ। ਪਲੈ ਪਾਇ = ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Busco el Polvo de Sus Pies, pero sólo con buena fortuna uno es bendecido con ello.
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ; ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo rate rang govid kai; hau tin balihaarai jaau |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to those who are imbued with love for the Lord of the Universe.
Manmohan SinghThey who are imbued with the love of the World-Lord; unto them am I devoted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦੱਕੜੇ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਪਿਆਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Estoy para siempre dedicado a aquellos que están inmersos en el Amor de Dios.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ; ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
aakhaa birathaa jeea kee; har sajan melahu raae |
Sant Singh KhalsaI tell them the state of my soul, and pray that I may be united with the Sovereign Lord King, my Friend.
Manmohan SinghMy mind's condition, I explain to them and implore them to unite me with my God and the pain of my birth and death has departed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਅਵਸਥਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਸਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਿਨੈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਣ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਪੈ ਹੀ ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਕੀ (ਬਿਰਥਾ) ਪੀੜਾ ਵਾ ਬ੍ਰਿਤਾਂਤ ਕਹੂੰਗਾ ਕਿ ਹਰੀ ਰਾਜਾ ਜੋ ਸਜਣ ਹੈ, ਸੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਮੇਲੋ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ (ਤੇ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਮਿਲਾਓ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਥਾ = {व्यथा} ਪੀੜਾ, ਦੁੱਖ। ਰਾਇ = ਪਾਤਸ਼ਾਹ
SikhNet (Spanish)He compartido con ellos el secreto de mi Alma y así rezo, oh amigos, condúzcanme hasta mi Dios, el Rey.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ; ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
gur poorai melaaeaa; janam maran dukh jaae |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has united me with Him, and the pains of birth and death have departed.
Manmohan SinghThe perfect Guru has united me with my birth and death has departed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨ ਜਬ ਮਿਲਾਇਆ ਤਬ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰੂਪ ਦੁਖ ਗਿਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ = ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਦੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Mi Guru Perfecto me ha unido con mi Dios y la pena de tantas muertes y nacimientos ha desaparecido,
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ; ਅਨਤ. ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak. paaeaa agam roop; anat. na kaahoo jaae |1|
Sant Singh KhalsaServant Nanak has found the inaccessible, infinitely beautiful Lord, and he will not go anywhere else. ||1||
Manmohan SinghSlave Nanak has attained to the Infinitely Beauteous Lord and now he goes not anywhere else.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਜਨੋਂ ਨੇ ਅਗੰਮ ਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਹੈ ਵਹੁ ਹੋਰ ਕਿਸੀ ਜਗਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤੇ, ਭਾਵ ਤਿਸੀ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗਮ ਰੂਪੁ = ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦੀ ਸਹੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ। ਅਨਤ = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ {अन्यत्र} ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak ha llegado hasta el Señor Insondable y él no se va con nadie más.(1)